在新《三国》重新火遍全网的这几个月，相信你每天都能听到各种想把自己耳朵扎聋的台词。
虽然大多数网友还只是抱着看笑话的心态，在鉴赏新《三国》的搞笑名场面。但有没有一种可能，其实在我们注意不到的地方，新《三国》早就已经影响到了某些人对于三国这段历史的认知了。
光荣去年推出的《真三国无双：起源》就是个很好的例子。作为历史悠久的三国题材游戏，无双系列向来主打夸张、爽快、以个人英雄为中心的叙事风格。
除开剧情评价最高的6代，一般来说，也没有多少玩家会对无双系列的剧情太在意。
但《起源》明显属于例外。在游戏发售后，很快便有玩家注意到，这游戏参考新《三国》的地方是不是有点太多了？
以曹操为例，新《三国》的曹操形象有点像是偏执的流氓痞子，说话做事总喜欢和别人反着来，透露出一股天生的喜剧效果和别样的疯癫感。
《起源》当然没有完全复刻新《三国》对于曹操的理解，但知错不认错、缺心眼这类人物特征，在这游戏里还是还原得非常到位。
尤其是在徐州之战前，原则上来说，汉朝举孝廉，曹操于情于理都应该表达一下对父亲去世的悲痛和惋惜才是。
但《起源》完全没有描写曹操的丧父之痛，反倒是让他一脸面瘫地跟手下一起讨论：如何利用丧父一事借机攻打徐州。
《起源》的编剧大概也是受到了新《三国》荀彧的影响，认为曹操他爹去世，是件值得道喜的好事，将曹操刻画成了一心只为霸业，内心毫无波澜的冷血形象。
蜀汉阵营这边，张飞的塑造也值得玩味。比如大意失徐州之后，一点悔意都没有；明明在博望坡之战中，见识到了诸葛亮的实力，却在临近赤壁之战的时候，还在不经意间流露出看不惯诸葛亮的态度。这八成是被新《三国》里，关羽和张飞不待见诸葛亮的剧情带偏了。
至于孙吴势力，也是个顶个的高手。
新《三国》里的孙策，在孙坚拿到玉玺之后一脸兴奋地高喊：“恭喜爹可以称帝了！”
在《起源》里，孙策倒是没有庆祝孙坚称帝，反而是在孙坚死后，准备集结旧部，直接在江东立国了。
虽然这时候汉室确实已经名存实亡了，但“立国”这种说法还是太出戏了（日语版同样是建国），就算是成立诸侯国，放在这种语境下听着也格外别扭。
除了剧情和人设方面的雷同，《起源》还在一些细节上，高度还原了大家熟悉的新《三国》。比方说游戏里随处可见的排成一列的盾兵，这八门金锁阵的布阵方式，和新《三国》简直如出一辙。
还有《起源》里的部分服化道，也有些像是在一定程度上参考了新《三国》的风格——比如这个极具辨识度的“暗黑面罩”。
当然了，市面上的三国题材作品数不胜数，在这些细节方面你抄我、我抄你，倒也并不稀奇。硬要说的话，这类八门金锁阵的排列方式，实际借鉴很可能都是电影《赤壁》。
至于那种奇葩的面罩，早在《真三国无双4》就有过类似的设计。所以原则上来说，这些细节也不能算是《起源》借鉴了新《三国》的铁证。
问题就在于，虽然可以解释说是巧合，但这巧合的数量确实是有些太多了。游戏中曹操的逃亡台词，会特意提到“我命一息尚存”，很难不让人联想到，新《三国》陈操摇头晃脑的名场面。
此外，光荣旗下多部三国题材的相关作品，都能找到与新《三国》人物长相高度一致的角色，像是《真三国无双8》里的老年路人脸；
还有《卧龙》里的张飞，分明就是照着新《三国》捏的脸。
在《三国志13》里，光荣更是演都不演了，直接联动新《三国》，以DLC的形式追加了可替换的武将CG，让新《三国》剧组的原班人马出现在了游戏里。
所以，要问光荣的开发者们有没有看过新《三国》，那大概率还是看过的，而且很可能是反复大量地观看，并且从中汲取了相当一部分的内容，用到了自己的游戏创作当中。
但要说他们对于这部颇有争议的电视剧内容，究竟抱有何种态度、以何种方式吸收的，那至少也不是全盘接受。
虽说《起源》的部分人设进行了大刀阔斧的魔改，部分剧情也写得有点让人摸不着头脑，但在整体表现上，《起源》对角色的刻画，并没有像新《三国》那样激进。
它更像是日本人根据自己的理解，糅合日式特色中二风格，对三国这段大家熟知的历史加以改编。其中也不乏值得夸赞的亮点，有些时候，明明只需要短短几句台词，便能将角色的人格魅力，准确地描绘出来。
很多人在讨论新《三国》的时候，都不约而同地提到了这部电视剧在日本的高人气。知乎上还有人调侃说，新《三国》是专门面向日本市场，拍摄的出口创汇产品。
这当然是玩笑话。但新《三国》在日本的风评，确实比国内好上不少。新《三国》日本版权方之一的TVQ，在介绍这部作品的时候，特意用上了中二夸张的宣传口号：“中国电视剧史上最顶级的超级大作”。
在日本评分网站Filmarks上，新《三国》确实斩获了4.4分（字幕：满分5分）的高分。日本网友毫不吝惜赞美之词，你甚至都找不到一条低于3分的差评。大部分普通观众基本都表示，这恐怕就是最好的三国题材作品了。
实际上，不仅是日本，新《三国》在欧美地区的口碑，基本也都是以好评为主。在影评网站IMDb上，新《三国》拿下了8.3分的好成绩，其中给出10分满分的观众居多。
很多海外观众其实都明白新《三国》的缺点，每当有新观众试图入坑，就会有老观众提到那些老生常谈的话题：删减某些角色的戏份，为了迎合叙事改动历史等等。
不过新《三国》在海外的评价，总体还是瑕不掩瑜。海外观众普遍表示，新《三国》制作水准很高，相较于1994年的版本，演员们的表演更加自然，剧中的角色们也有更多个人化的情感表达。
觉得老《三国》比新《三国》好看，在海外是与主流看法不同的冷门观点。
这背后的原因倒也不难理解。走出国门的新《三国》，针对台词进行了诸多本地化改动，有些是把难以理解的句子改成人话，有些则是根据上下文，重新编写一套合情合理的台词。
比如非常经典的“自刎归天”，虽然不少网友都说，这完全是套用了日本人的逻辑，但其实日语版把这段台词改成了“战至最后一刻”，属于是已经努力在抢救原版的常识性问题了。
不过翻译的力量终究是有限的。即便是经过优化的海外版，依旧难以弥补许多剧情方面的漏洞。
关于这一点，海外观众看得还是比较开的。熟悉三国的外国人，再怎么说也是是少数群体，他们对那段历史本就不够了解，自然也不会察觉到新《三国》的诡异改编。
尤其是近些年来，愿意主动接触三国的外国人，真的已经越来越少了。
以日本为例，2000年前后日本，涌现出了大量三国题材的作品，让很多日本人从小就熟悉三国志的历史人物与故事。
但现在，三国题材不再像过去一样，在主流文化领域持续产出爆款。尽管仍然有固定粉丝基础和长尾文化存在，但想要了解三国的路人，往往面临着入坑难度偏高、文化隔阂较大等问题。
正所谓买新不买旧，看电视剧作为娱乐消遣，那自然也是看新不看旧的群体偏多。历时6年、斥资上亿元打造的新《三国》，光是在宣发层面，就已经能让不少外国观众认为，这是一部精心打造、值得信赖的鸿篇巨制了。
哪怕看出了剧情问题，那他们大概率还是会先怀疑自己，差不多就相当于是：我一个外国人再懂三国，难道还能比中国人更懂？
所以说，剧情到底合不合理，到这一步其实已经没那么重要了。
最近这些年，我们经常会提到“文化输出”这个词。但要想文化输出，首先得有拿得出手的作品。新《三国》不管是好是坏，都属于是上个时代的产物了。
要知道，老《三国》和新《三国》之间隔了整整16年，而新《三国》距今，也已经过去了16年。
说到底，就算光荣真想找点靠谱的三国影视作品取经，恐怕也找不到什么比较靠谱的新作品。至于中国玩家对于三国历史及相关文学的理解，也变得越来越割裂——一样的片段，换个社区，就可能完全是另一派风评。
好消息是最近有一部名为《三国时代》的电视剧，正在紧锣密鼓地拍摄之中，该剧共有八季，每季12集，全剧共96集，不出意外的话，应该算得上是又一部三国题材的重量级作品。
但这对不少人来说可能也是个坏消息，因为这电视剧的导演叫高希希，没错，就是那位新《三国》的高导……
照这么看，三国电视剧的前景，怕是依旧任重而道远啊。
热门跟贴