“以后大家别学汉字了，都改用拉丁字母吧！”
1945年9月8日，就在越南刚刚宣布独立的那个星期，河内的街头巷尾突然传出了这么一个消息。
这一道命令下来，就像是往平静的湖水里扔了一颗深水炸弹，直接把越南几千年的文化根基给炸了个底朝天。
谁能想到，这个刚刚从殖民者手里抢回自家大门的国家，干的第一件大事，竟然是挥刀砍向了自己的文字。
这事儿在当时那是引起了轩然大波，那些穿长衫、留着山羊胡的老儒生们，一个个气得手都在抖，眼泪止不住地往下掉。
但事情还没完，几十年后，当越南人想要过春节、贴春联的时候，那场面才叫一个尴尬和荒诞。
01
咱们先把时间轴往回拨一拨，看看这事儿到底有多离谱。
在很长很长的一段时间里，越南跟咱们中国的关系，那真是“打断骨头连着筋”。
从秦始皇那时候开始，越南就被划进了中原王朝的版图，这一管就是一千多年。
哪怕后来到了宋朝，他们独立出去了，自己立了国号，那也是“身在曹营心在汉”。
你走到那时候的越南街头，无论是皇宫大殿上的匾额，还是街边小店的招牌，甚至是老百姓家里的族谱，那清一色写的都是汉字。
那个时候的越南读书人，你要是不会写汉字，那出门都得低着头走。
他们读的是四书五经，考的是科举制度，连给皇帝写的奏折，那文采好得都能让中国的状元郎竖大拇指。
可以说，汉字在当年的越南，那不仅仅是文字，那就是他们的“脸面”，是他们作为文明人的象征。
如果你去翻翻越南的古籍，你会发现一个很有意思的现象。
他们的史书，那都是用汉字写得整整齐齐的，连那个著名的《大越史记全书》，你要是不看封面，还以为是咱们中国的哪个朝代史呢。
那时候的越南人，那是真把汉字当成自家宝贝一样供着。
每逢过年过节，村里最有学问的老先生——他们叫“图翁”，那可是全村的明星。
老先生铺开红纸，蘸饱了墨汁，笔走龙蛇，写下一副副对仗工整的汉字春联。
老百姓捧着这些春联回家，那就像是捧着神仙赐的福气，小心翼翼地贴在大门上。
那时候的春联，讲究的是平仄，讲究的是意境，“天增岁月人增寿，春满乾坤福满门”，念起来那是抑扬顿挫，铿锵有力。
这股子文化味儿，在越南这片土地上，那是熏陶了几千年，早就渗进骨头缝里了。
02
但是，这世上的事儿，往往就在你觉得最安稳的时候，给你来个急刹车。
19世纪中叶，法国人的军舰开到了越南的港口。
这帮金发碧眼的洋人，手里端着洋枪洋炮，那是硬生生地踹开了越南的大门。
法国人这一占领越南，心里就开始犯嘀咕了。
他们一看这满大街的汉字，心里那个别扭啊：这地方看着怎么跟中国一模一样？这哪像是我们的殖民地啊？
为了能把越南彻底控制在手里，法国人觉得，必须得把这根连着中国的“文化脐带”给剪断了。
于是，他们从故纸堆里翻出了一个几百年前的玩意儿——“国语字”。
这东西是一个叫亚历山大罗德的传教士搞出来的，说白了，就是用拉丁字母（ABCD）来拼写越南的土话。
就像咱们现在的汉语拼音一样，你只要会说话，看着字母就能读出来，但是它只表音，不表意。
法国人觉得这招简直是太绝了。
他们心里盘算着：只要让越南人都学这个拼音字，过个几代人，他们就看不懂以前的汉字书了，自然也就忘了跟中国的关系，那还不是乖乖听咱们法国人的话？
这一下，越南的那些读书人可就炸了锅了。
在他们眼里，这弯弯曲曲的拉丁字母，那就是“蚯蚓爬”，那就是“鬼画符”，那是没文化的野蛮人才用的东西。
当时的越南文坛，那是一片哀嚎和怒骂。
有的老儒生甚至发誓：“我就算是饿死，也不学这个洋人的字！”
这就像是一场没有硝烟的战争，一边是几千年的文化尊严，一边是殖民者的强权推广。
但是，胳膊终究是拧不过大腿的。
在法国人的刺刀和学校教育的强制下，这种拼音字开始慢慢地在越南社会里扎下了根。
虽然老一辈的人还在坚持写汉字，但年轻的一代，已经被迫开始学那些ABCD了。
03
时间一晃到了1945年，这可是个大年份。
胡志明在河内巴亭广场，当着几十万人的面，宣读了《独立宣言》，越南民主共和国成立了。
按理说，这把法国人赶跑了，咱们是不是该恢复老祖宗的传统，把汉字请回来了？
毕竟胡志明主席本人，那可是个顶级的汉学大师。
他在中国那可是混迹多年，跟咱们的老一辈革命家那是称兄道弟，写得一手漂亮的毛笔字，做的汉诗那叫一个地道。
可是，就在大家伙儿还在猜测的时候，胡志明却做出了一个让所有人都大跌眼镜的决定。
他拍板定案：全面废除汉字，把那个法国人推广的“国语字”，定为越南的正式文字。
这个决定一出来，很多人都懵了：主席这是咋想的？怎么还用殖民者的东西呢？
其实吧，这事儿你要是站在胡志明的角度想，那也是被逼得没办法。
当时的越南，那真是穷得叮当响，老百姓饭都吃不饱，更别提读书识字了。
全国上下，95%的人都是文盲，大字不识一个。
你想想看，那个时候革命刚刚成功，国家百废待兴，政府急需把各种政策、命令传达给老百姓。
如果要教老百姓学汉字，那得学到猴年马月去？
汉字这东西，美是美，那是真难学啊，没个三年五载的苦功夫，你连封信都写不顺溜。
但是这个拼音字就不一样了。
因为它就是拼写口语的，只要你会说话，学个把月的字母，基本上就能读报纸、看文件了。
这对于急需扫盲、急需动员群众的越南政府来说，那简直就是“速效救心丸”。
为了国家的生存，为了能让老百姓最快速度地摘掉文盲的帽子，胡志明只能忍痛割爱。
他这是在拿文化的厚度，去换取普及的速度。
这就像是一个家里揭不开锅的人，为了先填饱肚子，只能把家里祖传的古董花瓶给卖了换米吃。
虽然心疼，但是活命要紧啊。
也就是从那一刻起，汉字在越南的官方地位，算是彻底画上了句号。
学校里不再教“天地玄黄”，而是开始教“A、B、C”。
那一夜，不知道有多少靠教汉字为生的私塾先生，坐在空荡荡的学堂里，看着手里那支秃了毛的笔，发出一声长长的叹息。
04
字是可以废，但是这日子还得过，节还得照样过啊。
越南人虽然不写汉字了，但是他们骨子里那股子中华文化的劲儿，是一时半会儿散不掉的。
他们还是过春节，还是吃粽子（虽然包成了方的），还是拜灶王爷。
这其中最要命的一个问题来了：春联怎么办？
以前过年，家家户户门口都要贴大红春联，那是为了祈福，为了辟邪，为了图个吉利。
可是现在大家都不认识汉字了，这春联写啥？
总不能在红纸上写一串“Happy New Year”那种拉丁字母吧？
那贴在门口，怎么看怎么别扭，这哪像是过年啊，这不像是贴了一张英语单词表吗？
再说了，春联讲究的是对仗，是平仄。
汉字是单音节的方块字，一个字对一个字，那是严丝合缝。
可是这拉丁字母拼出来的越南话，它是长短不一的。
有的一句话拼出来老长，有的一句话拼出来挺短，这往门口一贴，左边长右边短，那是怎么看怎么丑。
就在大家都愁得抓耳挠腮的时候，越南人民的“智慧”（或者说是无奈的妥协）爆发了。
他们搞出了一种震惊书法界的“新物种”——拉丁书法，他们自己管这叫“国语字书法”。
这玩意儿到底是个啥呢？
说白了，就是拿着中国的毛笔，蘸着中国的墨水，在中国的红纸上，硬生生地把那些拉丁字母，画成方块字的形状。
你没听错，就是硬凑。
比如说，“幸福”这个词，越南语拼写是“Hạnh Phc”。
那些搞“新式书法”的人，就把H、a、n、h这几个字母，又是拉长，又是扭曲，又是变形，非得给它们塞进一个看不见的方块格子里。
为了模仿汉字的笔锋，他们把字母的竖画写得像悬针竖，把横画写得像勒马缰。
你乍一看，嚯！这红纸上龙飞凤舞的，方方正正的，还真像是个汉字。
可是你凑近了仔细一瞧，我的天呐！
这不是拼音吗？这不是字母吗？
这操作，简直就是“挂羊头卖狗肉”的最高境界，是“皮囊改了，魂还在挣扎”的真实写照。
这就好比是一个穿了西装打领带的人，非得在头上扎个发髻，还要手里拿把折扇，怎么看怎么觉得违和。
但是没办法啊，老百姓需要这个仪式感。
哪怕是画出来的“假汉字”，那也比光秃秃的字母看着顺眼点。
05
于是乎，这种奇葩的“方块拉丁字”，竟然在越南慢慢流行起来了。
现在每到春节前夕，你要是去河内的文庙街逛逛，那场面绝对能让你怀疑人生。
整条街上都是写字摊，摊主们一个个穿着唐装，戴着瓜皮帽，手里拿着毛笔，在那儿运气凝神。
不知道的，还以为到了北京的琉璃厂呢。
但是你走近一看，他们纸上写的那些东西，能把中国游客看得一愣一愣的。
只见那位大师笔走龙蛇，在红纸上画了一个大大的圈，里面套着几个扭曲的字母，旁边还带个那一撇。
你问他写的是啥？他告诉你：这是“忍”字，这是“福”字。
这哪是写字啊，这分明就是在画画，在搞平面设计。
很多越南的年轻人，看着这些字，也是一脸的崇拜，觉得这就是传统文化，这就是艺术。
可是，他们不知道的是，这种所谓的“艺术”，其实是一种文化断层的伤疤。
这种尴尬，不仅仅体现在春联上。
你要是跟着越南的年轻人去他们的寺庙、皇宫或者是宗祠里看看，那种感觉更强烈。
那些古建筑上，满墙满柱子刻的都是汉字，那是他们几千年的历史记录，是他们祖宗留下的教诲。
但是，现在的越南人站在这些字面前，就像是看天书一样。
他们虔诚地跪在垫子上，对着上面的牌位磕头烧香，嘴里念念有词。
可是，他们根本不知道那牌位上写的是谁的名字，也不知道那匾额上“万世师表”四个字是啥意思。
在他们眼里，那些汉字已经不再是文字了，而变成了一种神秘的符号，一种类似于道士画的符咒。
他们觉得这些符号有灵气，能保佑平安，但就是读不懂里面的含义。
这就出现了一个极其荒诞的画面：
一群黄皮肤黑眼睛的人，在自己祖宗的庙里，成了“文盲”。
他们得靠着导游手里的翻译器，或者旁边挂着的翻译牌，才能知道自己祖宗当年干了啥，说了啥。
这种感觉，就像是你回到了自己家里，翻开了族谱，结果发现上面写的全是乱码，这心里得是个啥滋味？
06
虽然说，当年胡志明为了扫盲，这招算是“断臂求生”，确实在短时间内让越南人的识字率飙升，大家都能读书看报了。
从国家发展的角度来看，这也许是个正确的选择。
但是这一刀下去，砍断的可不仅仅是汉字，更是通往自己历史的那座桥梁。
现在的越南，虽然经济在发展，日子在变好，但是这种文化上的割裂感，却是越来越深。
前些年，越南国内也传出了一些声音，有些学者提议说，是不是该在中学里恢复汉字教育？
哪怕不作为官方文字，起码得让孩子们能读懂春联，能读懂祖宗的碑文吧？
但是这事儿嚷嚷了一阵子，最后也没了下文。
毕竟，已经断了八十年的东西，想要再接回去，那比登天还难。
现在的年轻人，学英语、学韩语、学日语的劲头，可比学那个“难写难认”的汉字大多了。
他们更愿意去追韩剧，去吃肯德基，而不是去研究那发黄的古籍里到底写了什么。
每年的春节，河内街头的“图翁”们，依然在忙碌地挥洒墨汁。
只是，那个曾经满腹经纶、提笔能写锦绣文章的老儒生形象，已经彻底模糊了。
取而代之的，是这些用毛笔画着字母的“新图翁”。
那红纸上扭曲的拉丁字母，怎么看都透着一股说不出的尴尬和无奈。
它拼命地想模仿汉字的样子，想留住那点文化的魂，却终究只是画皮难画骨。
这或许就是历史的代价吧。
当你为了走得快，毅然决然地扔掉了背上的行囊，等有一天你想回头找点什么的时候，却发现那条来时的路，早就被荒草给淹没了。
那满街飘扬的“拉丁方块字”春联，就像是一个个无声的幽默，在风中轻轻地晃荡。
胡志明当年也是为了国家好，这点咱得承认，毕竟扫盲是大事。
但是这文化的事儿，一旦断了，那就像泼出去的水，再想收回来可就难了。
前两年，有个越南的老教授在电视上哭着说：“我们现在的年轻人，连自己家家谱都看不懂了，这还是越南人吗？”
旁边的主持人听了，沉默了半天，最后憋出一句：“那咱们以后多搞搞书法比赛吧。”
老教授擦了擦眼泪，看着手里那张写着字母的“书法作品”，苦笑了一声：
“这哪是书法啊，这分明就是在给老祖宗画鬼脸呢。”
“也就是欺负老祖宗不会从土里爬出来骂人罢了。”
热门跟贴