“用唱、念、做、打讲述迷人的故事”——记中国国家京剧院保加利亚新春巡演

新华社保加利亚普罗夫迪夫2月10日电　题：“用唱、念、做、打讲述迷人的故事”——记中国国家京剧院保加利亚新春巡演

新华社记者周海伦

当水袖划破夜色，当锣鼓响彻剧场，京剧这门跨越二百多年的东方艺术，在中国农历马年即将到来之际，为保加利亚观众呈上一场惊艳的文化盛宴。

“京韵贺新春　邂逅中国年”中国国家京剧院保加利亚新春巡演9日在保加利亚普罗夫迪夫“鲍里斯·赫里斯托夫”文化之家谢幕。这不仅是中国国家京剧院成立以来首次派大型团组来保巡演，也是中保两国建交以来，首次由国家级艺术团体带来传统戏曲演出。

舞台上，武打折子戏《三岔口》正在上演：一黑一白两道身影腾挪闪转、纵跳如飞。舞台下，掌声如潮，观众席中不时迸发喝彩声。

真有懂行的观众在看门道。保加利亚科学院艺术研究所教授米戈列娜·采诺娃曾专门研究过京剧并出版相关著作。她感叹道：“我完全沉浸在表演中。今天的字幕翻译也很精准，非常有助于我们理解、感受京剧魅力。”

对于很多第一次看京剧的观众来说，京剧表演也能跨越语言障碍，带给他们一份独特的艺术体验。

“用唱、念、做、打讲述迷人的故事，既古老又先锋，”观众尼古拉感叹道。

“京剧的唱法令人惊喜，与我们对歌剧演唱的传统认知截然不同。”观众柳巴·米哈伊洛娃说。

剧院内，观众站满两侧走廊，斯利夫卡·德西斯拉娃站着看完整场演出。演出结束后，她还让记者给她拍照，“铭记今夜的美好时光”。

剧院之外，飘着细雪。曲终夜深，余音未散。京剧，不再只是遥远的东方艺术。中国演员带着诚挚的新春祝福，献上一腔京韵，促成心与心的对话，唤起跨越文化的共鸣。（完）