Adrienn Józan
配乐 / Alex Kozobolis - I Promise
声音导演 / 徐安
今天介绍的这首诗不但在当代英语诗里面，就算放在当代诗里面也算是非常简单明了的（其实我只懂中文和英文，手动狗头）。
尤其是本诗的作者阿曼达·约翰斯顿是1977年出生的，还挺年轻。她被具有影响力的黑人文化杂志《黑色引力》（Blavity）评选为“13位你应该认识的黑人诗人”之一，其中一个原因就是她敢于用直接的语言阐释生活的真相。
这首诗写了“爱”的其中一种意义，这种“爱”应当是我们平常说的“爱情”，就是成年之后以“性”为纽带建立的感情。当然，在多年之后，“性”不再是唯一的纽带，甚至已经不是纽带，但是“爱”还在。
当看清的世界的真相，当另一方成为自己的负担时，仍然不离不弃。
这首诗的最后一句非常惊艳。
“just in case”——以防万一。
万一什么？ 你可以理解成，“万一这是最后一次拉手”。
也可以理解成，“万一医生把他救活了呢？”
无论哪个时刻，都希望能够牵住爱人的手。
在美国人的观念中，夫妻是家庭的核心，再外围是子女，再外围才是父母兄弟，这一点在发放签证的优先顺序上看得很清楚。夫妻不是譬如朝露的临时搭子，而是密不可分的团队，共同面对洪荒原野和暴雨狂风，在困境和疾病中不离不弃，在即将倾倒时相互支撑。
当然，在蜜月期后的很长日子里，“性”已经不是二者最强的纽带，但是“开放婚姻”总是有某种和人性相悖的东西，所以婚姻里面还包括自律和忠诚。
在美国，因为生存压力相对较小，所以恋爱并不十分看重彼此的金钱和对未来的预期，年轻时候“性”的门槛比较低，但是对待婚姻非常认真。当然，美国失败的婚姻比比皆是，但是模范夫妻也非凤毛麟角。
这是我比较赞同的一种生活态度。
相比起来，我在微信群里面看到的各种新闻故事和梗图，让我感到有些不解。看起来有些社会已经把“性”看作一种非常高价的商品，而把婚姻看作“性”的批发，价格已经高不可及，买卖双方往往都会失去最好的交易机会。而婚姻纽带只是建立在对未来的良好预期之上，一旦一方出现困难，另一方立刻急着跳船，跳之前还要把对方吃光剥净。
说实在的，我能够很好地理解今天这首诗，但是很难理解跟它相反的另一种现实——一定是哪里出了毛病。
荐诗 / 光诸
（个人微信号：ghostinthezoo）
读首诗再睡觉主理人，艺术家，写作者
谷歌Kuang Chu可以看到他的绘画和三本书
每周一主持读睡，介绍一首他亲自翻译的诗
曾经创造过“周一的小黄诗”这个短语
加郑艳琼姐姐，带你入读睡群搜诗 / 聊天 / 扩列
第4719夜
守夜人 / 小范哥
诗作及本平台作品均受著作权法保护
投稿请发表在诗歌维基(poemwiki.org)
广告&商务 微信:zhengyq(注明商务合作)
热门跟贴