打开网易新闻 查看精彩图片

“珍惜”在葡萄牙语里，根据语境不同，有多种常用表达：

一、表示“珍惜某人 / 某物”

1.valorizar：最常用，强调“重视、珍惜”

例如：

Devemos valorizar a família.

我们应该珍惜家人。

2.dar valor a：偏口语，强调“懂得珍惜”

例如：

Ele só deu valor depois que perdeu.

失去后他才懂得珍惜。

二、表示“爱惜、珍爱（感情更强）”

1.prezar：稍正式，多用于情感、价值

例如：

Prezo muito a nossa amizade.

我非常珍惜我们的友谊。

2.estimar：偏书面，用于人或抽象事物

例如：

Estimo muito seu apoio.

我很珍惜你的支持。

三、表示“珍惜时间 / 机会”

1.aproveitar bem：强调“好好把握、不浪费”

例如：

Aproveite bem o tempo.

要珍惜时间。

2.não desperdiçar（反向说法）

例如：

Não desperdice essa oportunidade.

不要浪费这个机会（=要珍惜机会）。

四、口语/情感表达（常见）

1.dar valor

2.saber valorizar（懂得珍惜）

例如：

Quem sabe valorizar, não perde.

懂得珍惜的人，不会失去。