韩国前第一夫人金建希最近可是把全网网友整笑不活了。8月12号出庭接受逮捕必要性审查那天，她突然在法庭上整了个离谱操作——对着众人背出一句中国古诗“花无十日红”，还补了句“即便当选总统也难逃风波”。韩媒立刻跟上解读，说这是她感慨权势易逝，结果转头就被懂行的中国网友打脸，连诗的真正意思都搞反了！
据韩媒《朝鲜日报》报道，当天金建希出庭时状态算不上轻松，或许是预料到躲不过牢狱之灾，才突然蹦出这么一句古诗。她补的那句“即便当选总统也难逃风波”，更是直接把自己和尹锡悦的处境绑在了一起。韩媒逮着这个点大肆报道，还一口咬定这是中国成语，意思是“没有能红十日的花”。
韩媒甚至给这场解读整了个押韵标题：金女士心境：花无十日红，权势皆成空。他们顺着这个思路往下扯，说金建希是在暗示“权势不过一时”，毕竟尹锡悦被弹劾后，她丢了第一夫人的身份，手里半毛钱权力都没了。这解读听起来有模有样，可但凡有点中国文化常识的人，都能看出这里面的大问题。
不少中国网友看完直接在评论区炸锅，有人翻出宋代诗人杨万里的原诗直接甩脸。这句“花无十日红”出自《腊前月季》，原句是“只道花无十日红，此花无日不春风”。本来是说大家都觉得花红不过十天，可月季天天都开得娇艳动人，核心是赞美月季坚韧常开的生命力，跟什么权势易逝半毛钱关系都没有。
说穿了，金建希和韩媒就是只看字面意思瞎解读，连诗的出处和原本内涵都懒得查。这操作也不是第一次了，韩国社会对中华文化的片面理解一直都存在，想蹭点文化热度，结果还蹭翻车，活生生把赞美诗改成了悲情感慨，说出去都让人替他们尴尬。
金建希的庭审结束后，就被送到了首尔南部看守所等批捕结果。当天晚上12点左右，韩联社就发布了消息，确认金建希正式被批捕。这一下，尹锡悦夫妇直接刷新了韩国宪政史的纪录，成了第一对同时被捕的前总统夫妇。
本来金建希可能要和尹锡悦关在同一个看守所，结果特检组强烈反对，还专门向法院申请换了关押地点。他们担心夫妻俩关一块，会吸引大批抗议民众围堵看守所，到时候场面失控不好收场。于是尹锡悦待在老旧的首尔看守所，金建希则去了2011年建成的首尔南部看守所，这地方还被当地人戏称为“看守所酒店”。
首尔南部看守所的条件确实比尹锡悦待的地方好不少。金建希住的是6.6到10平方米的单间，虽然没有单独的床，得打地铺睡觉，但屋里有桌子、饮水机，甚至还有电视和独立卫生间。唯一和尹锡悦一样的是，牢房里没有空调，不知道金建希会不会学尹锡悦，天天找借口见人蹭空调。
对比尹锡悦入狱时的激烈反抗，金建希倒是显得体面很多，不吵不闹配合所有流程。她的入狱手续和普通囚犯没区别，接受全面体检、换上囚服，还得手持写有囚犯编号的牌子拍大头照。自从接受审查以来，她很少对外发言，大概是怕说多错多，结果偏偏在法庭上背古诗闹了这么大的笑话。
这场古诗乌龙，不光暴露了金建希的文化常识短板，也折射出她对自身处境的无奈。从第一夫人到阶下囚，身份落差确实够大，但用错诗词来抒发感慨，反而让自己成了全网笑料。尹锡悦夫妇现在一个在东边看守所，一个在西边，连见面都难，曾经的风光无限早就成了过眼云烟。
他们俩最终留下的，可能只有韩国宪政史上最尴尬的一笔记录。而那句被误读的“花无十日红”，也成了这场闹剧的最佳注脚——真正的“长久之道”他们没读懂，跌落时的自我宽慰还整出了乌龙，说起来也是讽刺到家了。
参考资料：人民网《尹锡悦夫妇双双被捕 韩国宪政史首次出现前总统夫妇同入狱》
参考资料：环球时报《金建希当庭背中国古诗闹乌龙 韩媒解读翻车遭网友吐槽》
热门跟贴