你敢信？历史上跟着中华文化混了千百年的4个国家，现在居然一个比一个急着“去中国化”——有的连祖宗传下来的汉字都扔得一干二净，有的改了首都名字想彻底跟汉字文化划清界限，还有的直接喊着“脱亚入欧”玩西化。最绝的是有一个国家，现在年轻人连自己老祖宗写的史料都读不懂，你猜是哪国？
韩国算是“去中国化”里最决绝的那个了。1948年刚摆脱日本殖民统治，新政府就急着立韩文当唯一官方语言，汉字直接被边缘化，那架势就像“不把汉字清干净，国家就没自己的灵魂”。到70年代朴正熙执政时期更狠，街道牌匾、官方文件、学校课本全换成纯韩文，连首都“汉城”都改成“首尔”——这哪是简单改个音译名啊，明摆着要跟汉字文化做切割。
不过韩国现在也尝到了苦头。韩语里一堆词汇本来是汉字词，现在只留发音没字形，法律、医学、学术文件里全是同音歧义，不得不括号里补汉字，不然根本看不懂。年轻一代更惨，李氏朝鲜时期的史料根本读不懂，得靠专家翻译，历史记忆直接断了层。
日本的路子就不一样了，1868年明治维新后喊着“脱亚入欧”，政治制度往西方靠，但没扔汉字，反而玩起了“本土化改造”。政府搞了《常用汉字表》，日常只用两千多字，超纲的就用假名替，还把汉字意思改得面目全非——比如“手纸”在日语里是厕纸，“娘”是女儿，跟中文意思差远了。表面上是西化，其实把汉字当工具接着用，既方便又能保留表意，比韩国那套“一刀切”聪明多了。
越南的情况更复杂，1858年法国殖民者一来，就推广拉丁字母的“国语字”，目的就是削弱跟中国的文化联系，方便殖民管理和传教。1945年胡志明宣布独立后，因为国内文盲太多，选国语字确实能快速提高识字率，但代价太大——现在年轻人根本读不懂顺化皇城的匾额，连《大越史记》这种传统文献都得靠翻译，历史记忆直接断了层。
不过现在越南也变了，中越贸易额突破数千亿美元，越南年轻人学中文不是为了文化情怀，是为了进中资企业赚更多钱，各类中文培训班爆火，跟当初扔汉字的架势完全反过来。
新加坡就更实际了，1965年刚独立，资源少得可怜，李光耀直接选英语当第一工作语言，想融入全球经济体系。1980年南洋大学并入新加坡国立大学，华文教育的主导地位变了，但还是留着。不过问题来了，新加坡年轻人要么英语思维为主，在西方被当亚洲人，在亚洲又被说西化太深，身份有点尴尬。
现在新加坡也没丢华文教育，搞了特选学校保着，毕竟跟中国做生意离不开中文，经济需求比啥都实在。
有意思的是，这些国家现在都开始“回头”了。韩国企业发现纯韩文搞商业合同、技术文件太费劲，招聘里加了汉字能力加分项，教育部门也讨论在小学高年级教材标常用汉字；越南中文培训班越开越多，年轻人学中文就是为了就业；日本跟中国经济往来频繁，汉字还是好用的桥梁；新加坡也坚持着华文教育，不敢丢。
说白了，当初“去中国化”大多是政治上想立民族身份，但时间一长，现实问题就出来了——文字是工具，也是文化根，一刀切切不掉历史联系。现在大家又捡回汉字或者中文，不是立场变了，是经济、贸易这些现实需求推着走，毕竟地理位置改不了，文化根也抹不掉。
东亚这片地方，文化和经济早就缠在一起了，刀能切符号，但切不掉千百年的联系。现在这些国家的调整，不是情绪循环，是适应现实的结果。
参考资料：人民日报海外版《东亚文化互动中的“去中国化”与回归》；中国社会科学报《汉字在东亚的传播与演变》
热门跟贴