这是一个系列文章。
介绍的是苏联红军创建以来，其军衔发展的曲折历程。
文章将按照时间脉络，从各方面介绍苏联武装力量军衔的发展。
本文是系列文章中的第三十四篇。
首先还是要说明一下，苏联红军军衔体系经历了多次变革，但是从总体上可以分为四个主要阶段：
第一个阶段就是1917-1935年：取消军衔制度 第二个阶段就是1935-1943年：恢复军衔制度 第三个阶段就是1943-1955年：军衔制度的进一步完善 第四个阶段就是1955-1991年：军衔制度的稳定与发展
本文继续介绍第二个阶段，也就是1935-1943年：恢复军衔制度。
最近这几篇文章都在借助小说《这里黎明静悄悄》，介绍1942年苏联红军的军衔。
前面的文章里介绍了几位女兵的军衔。
执行狙击任务的五位女兵中，班长丽达是下士，其余都是红军战士军衔。
还有一位助理排长基里亚诺娃，她的军衔是中士还是上士，读者可以去阅读上一篇文章。
本文介绍这部小说的男主人公瓦斯科夫。
在国内通行的译本中，包括电视剧，还有话剧，瓦斯科夫的军衔均翻译成了“准尉"。
严格地说，瓦斯科夫的军衔翻译为准尉是不正确的，应该翻译为军士长。
当然，这个军衔也有翻译为大士，或者高级上士的。
现代一点，可以翻译成士官。
如果管理后勤装备，也可以翻译成司务长。
但是，我个人认为，翻译为军士长应该是最优的。
下面我说一下理由。
《这里黎明静悄悄》的故事设定在1942年。
1940-1942年苏联的军衔可大致分为五类序列（这里不包括海军，海军另有一套）：
- 基层士兵 - 初级指挥员 - 中级指挥员 - 高级指挥员 - 最高级指挥员初级指挥员
初级指挥员包括下士，中士，上士和军士长。
军士长，或者说士官，是一个多义词，在俄语中有不同的含义。
比如，在沙皇俄国时期，在俄罗斯军队中并没有这个军衔，但有“军团士官”。
但是，非正规军的哥萨克军衔系统中有这个官阶，一般等同于沙俄军队的少校或中校级别。
这里有个“或”字，选择的原因是时间不同所致。
最初对应的是少校，后来，19世纪就能和中校军衔齐平了。
比如，在《静静的顿河》这部小说中，金人先生将这个词翻译成司务长，我也是很认同的。
因为这个词来源于一个古老名称，军士长不仅指挥作战，还管理着哥萨克社区的行政。
后勤给养，马匹粮草，军械武器等等，都归他管理。
因此，翻译成司务长也是合情合理。
肩章是这样式的。
如果在苏联军队中，负责部队的勤务、军事纪律、内部秩序、武器及其他物资的保管工作。
也可以翻译为司务长。
但是，《这里黎明静悄悄》中瓦斯科夫是铁路会让站的负责人，管理着一个仓库，如果把他的军衔翻译成司务长，也说得过去。
但是，因为他还管理着高射炮的两个班，翻译为军士长也说得通。
翻译成什么军衔，就看译者如何理解了。
那么，为什么不能翻译成准尉呢？
前面几篇文章介绍了红军战士，上等兵，下士，中士，上士，本篇介绍军士长。
军士长
军士长军衔领章上有一道杠，还有四个三角。
“军士长” 军衔是根据1940年11月2日苏联国防人民委员部第391号命令设立的。
军士长军衔授予最优秀的上士，也是最优秀的初级指挥官。
他们需指挥过分队不少于两年，并且能够履行连，营或骑兵中队军士长的职责。
军士长的领章上有一道杠，还有四个红色三角。
那么，为什么《这里黎明静悄悄》中瓦斯科夫的军衔不能翻译成准尉呢？
1942年，苏联红军中还没有准尉这一军衔。
直到1972年，苏联军队中才出现了准尉军衔。
这时候，准尉并非军官军衔，而是一个单独的类别，是士兵和军官之间的缓冲。
因为随着时代发展，苏联军队设备不断完善，复杂的技术装备相继出现，士兵和军官的专业技能也在提升。
军队中，尤其需要合格的中层专业技术人员。
苏联的准尉军衔就成为了这样的层级。
从专门的学校毕业后，成绩合格会直接获得准尉军衔。
1981年还出现了高级准尉军衔。
准尉的肩章上有两颗星，而高级准尉有三颗星，当然星的个头比较小。
1942年，《这里黎明静悄悄》故事发生的时候，苏联军队佩戴的是领章，肩章还没出现呢！
在写这篇文章，查阅资料的过程中，发现俄罗斯拍摄的2015版《这里黎明静悄悄》出现了不少错误。
2006年，中国也拍摄了一部《这里黎明静悄悄》电视剧，在中国播放的是19集，在俄罗斯的播放的俄语版被剪成了12集。
下一篇文章，我给这两部片子挑挑错。
没别的意思，纯粹是闲的，图个乐呵。
本文属于系列文章，可以在文章下方阅读合集《苏联红军的军衔发展历程》，就可以按照时间顺序，了解工农红军军衔的发展过程了。
还有一点需要说明，平台改革了新的推广机制，需要读者们点赞评论才能加大推广力度。
所以，希望您读完这篇文章后，如果觉得文章还过得去，就麻烦给点个赞。
否则平台不给推荐，展现量低，作者写着写着也就觉得没意思了。
热门跟贴