日语这门语言，现在在日本国内闹得挺尴尬的。
年轻人聊天时，满嘴英语借词，电视节目里也到处是片假名标注的外来语。结果呢，好多老人家坐在家里看电视，盯着屏幕半天也搞不懂在说啥。
这种现象不是个案，而是日本社会普遍存在的语言断层。究其原因，主要还是日语长期受英语影响，渐渐被“西化”了。
想想看，本来日语里有不少汉字基础，现在却被英语词汇挤占了大半江山。
日语的英语化不是一夜之间的事，早从明治维新就开始了。那时候，日本为了赶超西方，派官员去欧洲学习，带回一大堆英语词汇，直接用片假名音译进来。
比如“girlfriend”就成了“ガールフレンド”，发音跟英语差不多。起初只是零星借用，但二战结束后，美国占领日本，麦克阿瑟推动改革，1946年日本政府通过限制汉字使用的法案，只允许常用1800多个汉字，其他都得用假名代替。这下子，英语词就大举入侵了。
电视台节目字幕、广告、日常对话，全都掺杂这些词。年轻人适应得快，但老人没学过英语，自然跟不上节奏。数据显示，日本媒体中外来语占比已超过30%，这让代际沟通成了问题。
再看看中国，汉语也曾差点走上这条路。1928年，黎锦熙和钱玄同等人提出国语罗马字方案，想用拉丁字母替换汉字，便于国际交流。
明治维新是日语变化的起点。1868年，日本结束幕府时代，开启现代化进程。官员们去欧美考察，学回工业、科技词汇，直接音译进日语。
比如“apple”成了“アップル”，“milk”成了“ミルク”。这时候的借用还算温和，就像香港粤语里偶尔蹦出英语词。但二战后，情况急转直下。
结果，日语从汉字主导转向假名英语化。老人用的是传统日语，年轻人则是英式日语，导致老人看电视时，常因不认得字幕而困惑。
中国没全盘音译，而是意译为主，保持了汉字的核心。1956年，中国简化汉字，目的是普及教育，不是抛弃传统。相比日本，中国在语言改革中更注重本土化，没让外来语主导。
问题在于，如果不加节制，外来语泛滥，会削弱汉语的表达力。汉字的独特之处，就在于一字多义，英语没法比。
年轻人聊天时，“cool”“awesome”满天飞，这和日本年轻人用英语词类似。
如果汉语继续这样，老人家会不会也看不懂年轻人的表达？中国有13亿多母语使用者，汉语影响力大，但也不能掉以轻心。教育部近年来推广规范用语，就是在防“西化”。
回想中国历史，汉语多次面临外来冲击。唐宋时受佛教影响，引入梵语词汇，但都汉化了。
现代，中国没学日本限制汉字，而是简化推广。1990年代的字母化呼声，没成气候，主要靠学者守护。赵元任的绕口令，就是经典例子，证明汉字不可替代。
日语“死亡”的根源，是日本政府和民众的崇洋心态。二战后，美国主导改革，日本顺势英语化。现在，日本反思这点，学校加强汉字教学，但已晚。
中国汉语的底气，在于几千年传承。汉字表达细腻，“缘”这字，英语就译不出味。日语借汉字起家，却渐渐抛弃，教训深刻。中国融入全球，不必全盘西化。
热门跟贴