日语已事实死亡，老人甚至看不懂电视！中国是否该警惕“西化”？|中国|外来语|日语|汉字|汉语|片假名|老人|西化

最近刷到个日本佐藤大爷的，看的人心里堵得慌——他坐在客厅沙发上，盯着电视新闻直皱眉，嘴里反复念叨“这说的啥啊？全是我看不懂的符号”。屏幕上滚着“エコノミークラス症候群”“リモートワーク拡大”，佐藤大爷转头问旁边刷手机的孙子：“‘経済的クラス’不就是经济舱吗？怎么变成那堆奇怪的字了？”孙子头也没抬：“爷爷你out了，现在都这么说，没人用老词了。”

你敢信？日语这门传承了千年的语言，居然真的出现了“代际断层”——年轻人满嘴片假名外来语，老人连电视都看不懂。不是个别例子，日本NHK去年做过调查，65岁以上老人里，82%的人表示“经常看不懂电视字幕里的外来语”，好多老人干脆放弃看电视，改听收音机了。

为啥会走到这一步？其实从1868年明治维新就开始埋雷了。那时候日本刚结束幕府统治，急着追上西方列强，派了一堆官员去欧洲考察。带回来的不光是蒸汽机、工厂技术，还有满脑子英语词，直接用片假名音译就塞进日语里了。比如“apple”成了“アップル”，“milk”成了“ミルク”——刚开始还只是零星用，像香港粤语偶尔蹦“芝士”“士多”那样，还没到离谱的地步。

但二战后情况急转直下，美国直接占领日本，麦克阿瑟推行“民主化改革”，1946年日本政府居然通过法案，限制汉字只能用1800多个常用的，其他全得用假名（平假名+片假名）代替。这下可好了，英语词像洪水一样涌进来：电视台字幕、广告、年轻人聊天，全是片假名堆出来的外来语。比如“girlfriend”成了“ガールフレンド”，“job”成了“ジョブ”，连“吃饭”都有人说“イート”（eat）。

有数据说，现在日本主流媒体里，外来语占比已经超过30%，覆盖了生活的方方面面。老人哪见过这阵仗？他们学的是传统日语，从小用汉字+平假名，片假名外来语对他们来说就是“天书”。佐藤大爷说：“我年轻的时候，新闻里说‘遠隔勤務’（远程工作），现在全是‘リモートワーク’，连字都认不全，更别说意思了。”

对比中国，其实咱们也差点踩过“西化”的坑。1928年的时候，黎锦熙和钱玄同他们提出“国语罗马字方案”，说用拉丁字母代替汉字，方便国际交流，当时蔡元培还公开支持过。结果赵元任站出来反对，直接写了个96字全是“shi”音的绕口令——《施氏食狮史》，比如“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮”，用拼音根本分不清哪个是“施”哪个是“狮”哪个是“诗”，直接把罗马字方案给怼没了。

后来90年代中国外贸快速增长，又有人建议学越南，把汉字改成拉丁字母体系，说这样能更好融入西方。幸好当时好多大学教授联名反对，说“汉字是中华文化的根，丢了汉字就丢了魂”，才保住了汉字。现在咱们用的拼音，只是辅助工具，不是代替汉字，这点真的要感谢那些学者。

越南的教训真的扎心。他们从1945年开始把汉字改成拉丁字母（越南语字母），现在好多年轻人连自己国家的古诗都看不懂，甚至不知道“福”“寿”这些汉字的意思，文化认同感弱了不少。前阵子有个越南博主来中国，看到春联哭了，说“这是我们祖先用的字，现在我们却看不懂了”。

中国现在虽然没像日本那样，但也不能掉以轻心。现在好多年轻人聊天，“OK”“bye”“cool”“awesome”满天飞，还有“yyds”“emo”“offer”“case”这些英文缩写，虽然不是主流，但已经开始影响日常表达。比如有的学生写作文，居然用“update”代替“更新”，用“case”代替“案例”，真的让人担心。

日本现在也开始反思了，2020年日本文部科学省要求中小学加强汉字教学，每周增加2小时汉字课，还推出了“传统日语复活计划”。但已经晚了——佐藤大爷说：“我孙子今年10岁，连‘書く’（写）都写成‘ライト’（write），对汉字一点兴趣都没有。等我们这代老人走了，传统日语恐怕就没人会说了。”