如果说法语是世界上的“最浪漫的语言”，那么对于许多中国70后、80后来说，他们先学会的法语，除了课本上的“Bonjour”，就是一段简单又温暖的旋律：
“Hélène, je m‘appelle Hélène（伊莲，我的名字叫伊莲）……”
这首歌名叫《我的名字叫伊莲》。它没有复杂的编曲，没有炫技的高音，只有一把干净的嗓音，像一个邻家女孩在你耳边轻轻诉说她的平凡与憧憬。
上世纪90年代，这首法国香颂漂洋过海来到中国，因为这首歌，多少女孩怀着美好的憧憬，选择“伊莲”作为自己的外语名。
三十年后的2026年，在这个中国农历丙午马年的除夕夜，这首歌的原唱——法国歌手伊莲娜·霍莱斯（Hélène Rollès），终于站上了中国最受瞩目的舞台——中央广播电视总台春节联欢晚会。
当她清澈如初的嗓音在春晚演播厅响起，与格莱美奖得主John Legend共同演绎《致爱组曲》时，这场跨越三十年的双向奔赴终于圆满了。
在中国的法语学习者中间，流传着一种心照不宣的默契：如果问起“你学会的第一首法语歌是什么”？答案大概率是《我的名字叫伊莲》。
这首歌诞生于1993年。彼时的伊莲已经是法国家喻户晓的演员和歌手，但真正让她走向世界的，正是这首以自己名字命名的歌。歌曲里，她唱道：“伊莲，我的名字叫伊莲，我是一个普通的女孩，像其他女孩一样，渴望找到爱情和快乐。”
简单，真挚，不加掩饰。恰如那个年代中国人对“浪漫”的全部想象。
三十年间，她从“来过”到“归来”。
伊莲与中国的缘分，其实比那首歌的走红还要早。
1990年，年仅24岁的伊莲第一次来到中国。那时的她或许还没有意识到，这片土地将在未来三十年里，成为她音乐旅程中不可分割的一部分。
那一次，她在可容纳3万人的体育馆演出，规模之大给她留下了深刻印象。
2015年，她第一次开启中国巡演，走过广州、深圳、北京等十五座城市。每一座城市，她都收获了热情的掌声和真诚的笑容。
那一年，她做了一件特别的事——用中文唱邓丽君。
《甜蜜蜜》《月亮代表我的心》《夜来香》《何日君再来》。当这些中国人再熟悉不过的旋律，配上伊莲独特的法式唱腔，现场的观众沸腾了。“全场观众都跟着她的歌声打着节拍全场大合唱”。
伊莲当时很激动：“观众太棒了，每当我唱完一首歌，他们都会给我掌声和鼓励，我非常高兴在中国有这么多听过我的歌曲，喜欢我的朋友。”
她还特意将法文歌曲《在女孩的眼中》翻译成中文演唱。这种双向奔赴的努力，让她的中国巡演充满了温暖的互动。
2026年是中国农历丙午马年。在中国文化中，马象征着进取、力量与自由。而对于伊莲来说，这一年还有一个特殊的含义——这是她的本命年。
上一个“火马年”是1966年——正是伊莲出生的年份。
这意味着，在60年的一个甲子轮回里，她以一个特殊的身份，站上了中国最盛大的舞台。
伊莲从小在马匹陪伴下长大。她的家乡勒芒是法国西北部的一个小城，小时候她经常骑马，至今仍对马的习性如数家珍。
2015年上海巡演期间，主办方送给伊莲一份特别的礼物——一匹造型精美的唐三彩陶马。
那匹唐三彩陶马，如今应该还摆在她法国的家中，见证着她与中国之间奇妙的缘分。
在春晚彩排期间，伊莲接受了多家媒体采访。当被要求清唱几句代表作时，她没有一丝犹豫，张口便是那句陪伴了无数中国人青春的旋律：
“伊莲，我的名字叫伊莲。我是一个女孩，像其他女孩一样……”
歌声干净如初，仿佛时间从未流过。
2月16日晚8点，伊莲与美国歌手John Legend联袂献上《致爱组曲》，经典动人的旋律中流淌着不渝的深情。
虽然John Legend的中文自我介绍在网上引发了小小的热议，但伊莲的出现，却让无数守在电视机前的中年观众心头一暖。
有网友在社交媒体上写道：“听到伊莲的声音，突然想起高中时用法语字母标注发音、反复练唱的那盘磁带。时间过得真快。”
还有人说：“她唱‘我是一个普通女孩’的时候，我女儿问我为什么眼眶红了。我不知道怎么解释，那是我二十岁的夏天。”
春晚的亮相，只是伊莲与中国故事的新起点,2026年底，伊莲将再次开启中国巡演。
这一次，她将演唱多首中文歌曲，她的经典歌曲收藏专辑也将于今年在中国发行。
从一个普通法国女孩，到被一代中国人铭记的名字；从1990年第一次踏足中国，到2026年本命年登上春晚；从只会说法语，到准备用中文演唱——伊莲与中国的关系，早已超越了“访客”与“东道主”的范畴。
愿这如歌的缘分，乘着骏马，在新的一年里，继续向前。
Ref：
https://www.leparisien.fr/culture-loisirs/musique/helene-rolles-va-chanter-devant-800-millions-de-telespectateurs-en-chine-12-02-2026-3NNBRTLHUJHBJAEVFMFHMFNTUE.php
https://www.parismatch.com/People/limprobable-duo-dhelene-rolles-et-john-legend-a-pekin-face-aux-800-millions-de-telespectateurs-du-nouvel-an-chinois-264596
文｜Tutti
点「赞」「在看」为我们打call ▽
热门跟贴