我最近在刷国外春节祝福的时候，真是忍不住皱起眉头。新加坡总理黄循财直接说“Chinese New Year”，让我格外有亲切感。可当我看到赖清德、蔡英文，还有美国鲁比奥清一色都用“Lunar New Year”，心里立刻就有种说不出的不舒服。
我自己过年一直都是和家里人一起贴春联、包饺子，听着窗外爆竹声，屋子里满是年夜饭的香气，我能感觉到那种“春节”才是属于我们的节日。可现在，不少国外政要却有意无意地规避“中国”这两个字，哪怕是在祝福的时候，也是“Lunar New Year”这一套。尤其像日本那边，之前用过“春节”，现在好多声明里把“中国”“华人华侨”这些字眼都删得干干净净。我每每看到这种变化，内心那种警觉就很难消散。
其实我挺理解，世界上有两种态度。一种人坚持叫“中国春节”或“中国农历新年”，认同中国文化在东亚历史上的分量。还有一种就是动不动要“去中国化”，搞什么“Lunar New Year”，好像故意淡化中国元素。我亲眼看过自己的朋友圈，咱们在海外的朋友，有的还真会为到底怎么用词争得脸红脖子粗——有趣的是，我有个在新加坡做餐饮的小伙伴，以前他店里照常布置“Happy Chinese New Year”，最近两年，他居然被客人要求换成“Happy Lunar New Year”。他跟我说，每次贴横幅前都要想一想，是不是会有人借题发挥，心里特别别扭。
我没法接受这种逐步“去中国化”的操作。**春节明明是中华文化最浓重的节日，被这样“改头换面”，感觉我们自己的身份、历史都在被一点点消解。**有次过年我和家人视频，那一锅热气腾腾的饺子，那声声祝福“新年好”，这些氛围是“Lunar New Year”能概括的吗？根本不是一码事。
我觉得，这种用词的变化背后，就是一场话语权的争夺。如果我们自己都不坚持，别人更不会替我们发声。也许有人觉得，叫什么名字不重要——但“春节”是我的青春回忆，是家里红灯笼的亮光，是饭桌上的团圆味道，是中国人在世界任何一个角落都能产生共鸣的时刻。
你怎么看海外这些“春节”祝福用词变化？你身边有遇到过类似的话题争论吗？欢迎和我一起聊聊你的经历和看法！
觉得我这种视角还有点意思，别忘了点赞收藏，这样咱们可以一起持续关注中华文化在世界舞台上的点滴变化~关注我，每周更新海外实情分享，还会不定期奉上在国外生活的趣事和实用资讯，小福利等你来发现！
热门跟贴