除夕之夜，本该是看春晚、忙年夜饭、互致祝福的时候，但是日本却在首相官邸官网上发布了高市早苗的新春贺词，并且使用了中、英、日多语种。表面礼节很周到，姿态也很温婉，但是仔细观察会发现一些不同之处。
最突出的是中文里没有出现“中国”，英文用了“Lunar New Year”，没有用“Chinese New Year”或者“Spring Festival”。有人认为“Lunar”就是“农历”，没有问题。但是近几年来它经常被用来泛化春节、稀释中华文化的底色。贺词中没有提到中国，没有触及到台海问题，也没有涉及历史以及敏感问题，全部用和平、繁荣、全球努力等安全词汇来包裹，既不惹事，也不表态。
日文面向国内民众，体现外事姿态；英文面向西方受众，传递友好的信息；繁体中文针对港澳台及海外华人；简体中文面向大陆读者，营造无敌意的形象。四平八稳，各个群体都能感受到一丝温暖。但是追问一句：到底和谁说话，为了什么目的？答案就比较模糊了。
选择除夕这一天发布，信息能量最大：对在日华人来说是一次形象输出，对于国际社会来说是一份友好的讯息，对于国内质疑她“太硬”的声音也有一定的缓和作用。但是这样做的目的仅仅是为了表示有礼貌，并不需要改变原来的路线，最重要的——政策一点也没有放松的意思。
高市早苗这两年对中国的立场大家都知道。口头上说台海和平、东海安全，句子很美，但指向很明确；战术上加快与美韩的安全合作，步伐不慢；东海方向军演更加频繁，美日“铁拳”联合演习调动了5000多名自卫队员，模拟目标直指中国东部海域。动作已经摆在那里了，如果再拜年的话就有点飘了。
亚洲很多国家对于日本的强势路线更加警惕了。近日新加坡翻出历史再次提醒：1942年沦陷不应该让下一代忘记，媒体连续发布了当年日军占领时期的档案材料，亚历山大医院惨案300多人被杀的情况，让人心里发紧。这不是偶然，而是对当前的态度的一种回应。历史阴影没有妥善处理好，如果现在硬上，邻里不安就会越积越多。
“Lunar New Year”的替代表达方式被叫做“文化剥离策略”。表面上看起来很包容，但具体到细节上却变得含糊不清、避而不谈，不再提及“中国年”，也不再直面春节的起源。这使得各地华人群体心里很不舒服，这场祝福是给谁的呢？是泛指所有的“农历文化”，还是有意不使用“中国”作为主语的技术表达方式？
日本国内的意见也不一致。右翼强硬派希望总统的立场更加坚定，这份贺词太温柔了，在他们看来是形象分裂。高市要两边都稳住：对外给人温柔的印象，对内要稳住自己的支持者。
文化节日的称呼经常被当成小题来处理，但是小题不小。春节不是单纯的一个节点，里面包含了生活的方式、情感的记忆以及历史的传承。一旦把名字改成泛称，就等于把归属感轻轻移走了。可以叫国际化，也可以叫去标识化。在敏感的外交关系中，这小小的一举动会被无限放大，它既是一种语言的选择，也是一种态度的选择。
周边国家的反应在一定程度上是告诫日本，如果历史问题不能妥善解决，现实政策又过于强硬的话，周边国家的关系就很难不紧张。媒体拿“Lunar New Year”来讨论，并不是哗众取宠，而是发现那条线已经被悄悄往外推了。推远之后，后续沟通会更加困难，华人社群的情绪比较谨慎，信任也会随之降低。
高市处于夹缝中，对外讲面子，对内要票仓。用贺词来缓冲并不难理解，但是缓冲只能暂时降噪，并不能代替决策。拜年是礼数，但礼数并不等同于态度，态度需要用具体的行为来体现。
这次贺词告诫我们要警惕温柔的话语，要看时间线以及行动。询问这次拜年有没有诚意的话，只能说诚意要看实际回复了。台海怎么讲，东海怎么干，历史怎么对峙，不改变的话，别想用祝福把裂痕填补起来。
热门跟贴