不相信魔法的人永远也找不到魔法|查理与巧克力工厂|王子|玛蒂尔达|艾拉|逃脱大师|音乐剧

"Those who don't believe in magic will never find it."

——Roald Dahl

散场时，我身前的几个小朋友蹦蹦跳跳，叽叽喳喳地讨论着适才的剧情，还不时模仿剧中的角色。那个身形高大的坏校长似乎收获了更多的青睐。倒也合理，在剧里，这个坏校长是个很漫画化的人物，形象突出，动作夸张，个性十足，但又很好笑——那位男扮女装的演员演得真不赖！

但话说回来，剧里的每个演员都好棒。毕竟是伦敦西区的原版，剧情节奏快，舞美设计一流，台词流畅，有好多金句，歌又那么好听。我跟朋友说，好羡慕这些小朋友，这么小就能看这么好的剧，有些还是被家长们打扮成剧里的样子来的，看上去就是一个个现实世界里的小玛蒂尔达，真替她们开心。朋友回，你自己不也看得很高兴。我说，那倒是。

其实没进内场前，看到场外那些关于书的拍照打卡装置，“姨母笑”就一直挂在我嘴边——虽说我是男的。等我进了内场，看到舞台上那些巨大的书架，密密麻麻的刻着字母的积木，还有悬吊着的发着光的——

m a t i l d a

我也不由地张开嘴“哇”了一下。要是那会儿有人在看我，我相信一定会看到我眼睛在发光，不夸张。

另一处让我在心里“哇”了一下的，请容我卖个关子，我在下面的文章里再说。

我去看的这个剧，是《玛蒂尔达》。

它改编自英国儿童文学作家罗尔德·达尔（Roald Dahl）的同名作品。罗尔德·达尔的这本书在全球销量极高，《时代》杂志曾将其列入“有史以来最优秀的100本青少年书籍”的榜单。而这部音乐剧去自2011年登上伦敦西区舞台后，横扫了101项国际大奖，包括24项最佳音乐剧奖，并一举斩获英国戏剧界最高奖奥利弗奖（戏剧界的“奥斯卡”）7项大奖以及美国托尼奖5项大奖。

要是用一句话介绍它的剧情，大概会是——一个小女孩对抗冷漠的父母和暴戾的校长，依靠勇气和智慧，改写自己和身边人命运的故事。但我想推荐给你们的原因远不止于它的剧情以及所获的荣誉。

01如果你也喜欢书

你会喜欢《玛蒂尔达》的。

我这会儿在听这首《Quiet》，它是剧里的一首歌。

这首歌在剧中的背景是，小女孩玛蒂尔达正和同学们对抗狂怒的校长，她宛如身处风暴的中心，心情却异常平静。歌也是这样，开始时像是一根弦被绷得越来越紧，但到了副歌部分，让人不由屏住了呼吸，当时看剧时，小玛蒂尔达唱到“quiet”时，全场安静。

“quiet, like silence, but not really silent. just that still sort of quiet. like the sound of a page being turned in a book or a pause in a walk in the woods.”

“安静得如同寂静，但又不是真的没有声音，那种安静，像是一页书被翻动，或是林中漫步的一个停顿”

这段歌听得人好有共鸣，我相信喜欢看书的人有过无数次这种体验。你在看一本书看得很入神时就是这样的，那种全世界都安静但又不是真的没有声音的感受。

《玛蒂尔达》是一部关于书的音乐剧。

主角玛蒂尔达爱看书，她是个四岁多就已经看了不少名著的小姑娘，于是当类似《双城记》的开头“这是最好的时代，也是最坏的时代”从她嘴里蹦出来时，你会忍不住会心一笑，但玛蒂尔达从不张扬她看书这件事，因为看书对她而言就像是吃饭和呼吸。

除了玛蒂尔达爱看书这个设定，书的元素在剧里俯拾皆是。

比如玛蒂尔达常去的那个图书馆。说这个图书馆在现实生活中有原型，就是原著作者罗尔德·达尔（Roald Dahl）生活的那个小镇的图书馆。

看玛蒂尔达每次去图书馆借书，而管理员菲尔普斯太太总是很友善地跟她说话时，我不由想到自己小学的那个图书馆。说叫图书馆其实也不恰当，充其量就是个图书室，但你们懂的，在小孩子眼里什么东西都会大一些，小孩子眼里的世界是以自己的个头来丈量。小学时代，那个图书室在我眼中是座宝库。大概三、四年级时，因为《圣斗士星矢》接触到希腊神话，而那个图书室有个靠窗的书架，就放着一排希腊神话，可以想象当时的我，无数次路过这扇窗时流过的口水，这些口水后来成了我们学校前的那条河……

但很奇怪，我印象里，这个图书室一次都没开放过，永远都被锁着，我自然也就一次都没从这个图书室借过书。五年级阴差阳错进了学校体育队，去镇上比赛，不记得家里給的零花钱还是学校发的补助费了，我拿其中的一部分，去买了本简版的《希腊神话》。

真希望小时候的我也能遇到《玛蒂尔达》里那样的图书管理员菲尔普斯太太。

关于书的元素，剧里还有一段很震撼。在玛蒂尔达入学时，扮演学生的演员们像是杂耍一样在舞台上用A到Z这26个字母演绎了一首《School Song》，以此预示玛蒂尔达进入的学校之可怕，是个多么磨灭个性的地方。

这里我想夸一下出品方七幕人生，中译的细节处理很棒。

你留心看的话会发现，从A到Z，每一段英文歌词里标记出的字母（发音），对应的中文翻译句子里，也会标记出一个字，其声母，正是英文歌词里的那个字母。

比方说这首歌的第一段（我把对应的用颜色标记出来）：

And so you think you’re

A

ble to survive this mess

你以为你是公主王子，就可以

心度日，

By

B

eing a prince or a princess, you will soon

SEE

就可以

别人更受优待？

怪，

There’s no escaping trage

D

y.

这悲剧谁

无法逃离。

除了这些，《玛蒂尔达》里关于书的段落还有很多。比如快结束时，有一段俄罗斯黑帮老大跟玛蒂尔达的对话，那是全场最让我爆笑的。具体是什么，留给你们自己去看，就不剧透了。

之所以有这么多跟书的关联，是因为《玛蒂尔达》原著作者罗尔德·达尔很热爱书，说这是他写得最艰难的一本书，因为他真切地担心书籍会消失，觉得自己该做点什么。在罗尔德·达尔写作的那个年代，相对于书，电视则是它的对立面，所以你看到《玛蒂尔达》里关于电视侵蚀人们生活的段落，那是达尔的担心。这种担心在如今也有现实意义，只不过大屏幕换成了小屏幕。

《玛蒂尔达》最初出版于1988年，罗尔德·达尔在两年后去世，因此，这也是他最后的作品之一。

《玛蒂尔达》原著作者罗尔德·达尔

不过，正如《玛蒂尔达》音乐剧的编剧丹尼斯·凯利所说，“在小说中，作家可以告诉你人物是什么样的。但如果在舞台上，一个角色说’我就是某种某种人’时，你可能还没等听完这句话，就已经觉得无聊了。”因此，《玛蒂尔达》音乐剧对原著有个非常精彩的改编，那就是把她对书的热爱拓展为了对故事的热爱，设计了一个“剧中剧”。

02如果你也喜欢故事

在《玛蒂尔达》音乐剧里，穿插了几段玛蒂尔达讲给图书管理员菲尔普斯夫人听的，有关“逃脱大师”和他的妻子“空中飞人”的故事。这对主人公本要表演一个震撼的演出——

"The Burning Woman Hurling Through The Air With Dynamite in Her Hair Over Sharks and Spiky Objects Caught By the Man Locked in the Cage, and it is the most dangerous feat ever known to man!"

”烈焰女子头顶炸药凌空飞跃，穿越鲨鱼与尖刺障碍，最终被笼中男子接住——这是人类史上最惊险的绝技！”

玛蒂尔达每次以故事中逃脱大师的口吻，用尽全身力气拖长音调一口气念这段台词时，那种又严肃又可爱的样子让人印象特别深刻。下面是她讲故事的第一段，你们可以听听看：

菲尔普斯夫人很可爱，每次在玛蒂尔达要开始讲故事时，都会搬个小板凳过来坐下听，她也是个爱故事的人。每次到了故事的高潮，玛蒂尔达又停下来说自己也不知道接下来会发生什么的时候，她那个着急的样子真是跟我们没什么两样。

在玛蒂尔达讲的故事里，“逃脱大师”和“空中飞人”的演出一度宣布取消，因为两人孕育了一个孩子，但之后又节外生枝……

玛蒂尔达说的这个故事，在罗尔德·达尔的原著里是有没有的，是音乐剧的原创。伴随玛蒂尔达的讲述，舞台上还通过多种形式（包括演员表演、影子戏等等）来呈现她所讲的这个故事。

在看剧时，我起初的解读是：玛蒂尔达因为父母的冷漠，所以给自己编织了一个更疼爱自己且更富传奇色彩的父母的故事。想到我喜欢的一位阿根廷作家塞萨尔·艾拉说过，他小时候胆小又近视，只好藏到书堆里，天长日久成了习惯，后来自己成了写书人，就写出书来，再让别人藏进去。我以为玛蒂尔达也是编了个故事让自己躲进去，但到了后面，才发现玛蒂尔达讲的故事跟剧本身的情节有很大的关联，且一步步推向了高潮。具体是什么，我也保个密。

总之，这个改编真不错，既丰富了角色的形象，又将对原著里对书的热爱拓展为对故事的热爱，并且还构建了一个平行叙事，很聪明。

03如果你也相信魔法

罗尔德·达尔的很多作品通常是以孩子的视角来叙述，故事里常出现憎恨小孩并压迫他们的成年人反派，但同时也会有善良的成年人角色，《玛蒂尔达》也是如此。

它大概的故事是五岁的小女孩玛蒂尔达博览群书，有着非凡的才华却从不张扬。她在一个排斥她的庸俗势利的家庭中成长，父母偏爱她的哥哥，视她为多余。而在学校，又要和同学们面对厌恶孩子且暴力的校长。好在她遇到了一位好老师，Miss Honey。一次偶然的机会，玛蒂尔达发现了自己具有超能力，于是，她开始帮助别人，同时，也是解救自己。

剧里有首歌，《Naughty》。

歌词里唱道：

“Just because you find that life’s not fair, it doesn’t mean that you just have to grin and bear it.” “Even if you’re little you can do a lot.”“Sometimes you have to be a little bit naughty.”

“就算你发现生活本来就不公，也不意味着你就要逆来顺受。”“就算你的力量很小，你能做的也不少。”“偶尔你也需要有那么一点调皮。”

孩子们会因为玛蒂尔达的勇气和智慧而受到鼓舞，他们在剧里会见证玛蒂尔达和她的伙伴们的反叛和胜利。而我们这些成年人，也许会在剧中另一个角色蜜糖老师（Miss Honey）身上看到自己的影子。

Miss Honey善良、温柔，有原生家庭创伤，她同样生活在校长压迫的阴影之下，对反抗充满恐惧。她习惯了逆来顺受，也几乎放弃了为自己争取任何幸福。如果不是遇到玛蒂尔达这样的学生，也许她就会平平淡淡生活下去。

但玛蒂尔达点亮了她，面对这样一位天才小姑娘，她认为要去为她争取更好的学习环境，于是鼓起勇气走向了校长的办公室……

现在，该说说文章开头我提到的另一处让我心里“哇”了一下的场景了。它出现在第二幕开场后不久，像是世上无数个Miss Honey的心境演绎。

一开始，是几个小朋友坐在秋千上唱那首《When I Grow Up》，畅想自己长大之后会是怎样——

“When I grow up I will be tall enough to reach the branches That I need to reach to climb the trees”

“等我长大后，我就会足够高，能够够到那些枝桠，去爬那些我想爬的树。”

“when I grow up I will be smart enough to answer all The questions that you need to know”

“等我长大后，我就会足够聪明，聪明到能回答所有需要知道的问题。”

接着，在舞台上，那些大一些的孩子加入了这几位小朋友，包括Miss Honey。他们荡起秋千，继续唱这首歌……听着歌里的“当我长大后怎样怎样”，想到我们这些成年人早已长大，也早已明白，长大后并不会一切问题迎刃而解，真是心有戚戚。

但那些秋千荡得好高，他们像是飞了起来，从舞台飞入了观众席。

这一幕让人泪目。

所幸，在剧的最后，玛蒂尔达和Miss Honey都迎来了美满结局，成就了彼此。玛蒂尔达通过自己的超能力了帮助了MIss Honey——我更愿意称之为魔法。

因为我一直觉得魔法是关于消失的艺术，而玛蒂尔达的这个超能力，在帮助Miss Honey之后，也消失了。不过玛蒂尔达很高兴她没了超能力，她说自己不想一辈子当个奇迹创造者。她有更多重要的事情要去做——

比如，去知道老鼠每分钟心跳650下，刺猬每分钟300下，还有马，每分钟只跳40下。

04如果你还想知道点别的

照理说，我该停笔了。

我已经一口气把我喜欢《玛蒂尔达》的最主要的几个理由讲完了，但甩了甩笔之后发现，它还剩四分之一的墨水，所以我继续。

看完《玛蒂尔达》的第二天，我查阅原著作者罗尔德·达尔的信息，发现他也真是个神人。

以前只知道他还写了《查理与巧克力工厂》《了不起的狐狸爸爸》《圆梦巨人》这些书，没想到在当作家之前，他还是个王牌飞行员，曾经历过一次坠机事件，头骨骨折，鼻子被撞碎，还失明了一阵，他相信正是因为这次坠机中头部受的伤造就了他的创作天赋。身体恢复后的达尔继续飞行，曾多次击落过敌机。这以后，他还当过外交官和情报员，跟写《007》的伊恩·弗莱明以及创立了奥美广告的大卫·奥格威合作过。

今年是罗尔德·达尔110岁诞辰，于是我想到，那玛蒂尔达今年也30多岁了，她现在在干什么呢？

我找到了一条几年前的新闻。罗尔德·达尔的老搭档，曾为《玛蒂尔达》绘制插图的画家昆丁·布雷克（Quentin Blake）在玛蒂尔达30岁的时候画过一个特别系列，《30岁的玛蒂尔达》，他想象了一下长大后的玛蒂尔达在从事什么职业。原来，她已经是旅行家，或是天体物理学家，或是大英图书馆的馆长了。