深圳翻译公司
打开网易新闻 查看精彩图片
深圳翻译公司

本文转载自：田间小站

一、外刊例句

  • Mobile apps to matchscavengerswith rubbish producers are proliferating.将拾荒者与垃圾制造者相匹配的移动应用大量涌现。——《经济学人》
  • Peter Quill, a heavily armed professionalscavenger.彼得·奎尔，一个全副武装的职业拾荒者。——《纽约时报》

二、基本释义

[noun] a person who searches for and collects discarded items[名词] 搜索并收集废弃物品的人。

三、深入解读

scavenger是scavager的变体，源自诺曼时代的英国法语scawageour，本指“在大街上对外地商人征收关税的人”。在封建时期，商人到外地经商需要向当地领主缴纳税金，称为scavage，意在保护本地贸易，而负责征收scavage的人就是scavager。后来，这些人又增加了负责街道清洁的职责，因此scavenger又产生了“清道夫、拾荒者”的含义。另外，在动物领域，scavenger专指“食腐动物”，如秃鹫（vulture）和豺（jackal）等。

四、名人用例

Life is much more manageable when thought of as ascavengerhunt as opposed to a surprise party.当你将捡破烂想象成惊喜派对时，生活就更容易了。

出自吉米·巴菲特（Jimmy Buffett，1946年12月25 日－），美国音乐家、作家、演员和商人。

五、同近义词

  • junkman: a person who travels round an area buying old or unwanted clothes and household items in order to resell them
  • sweeper: a person or device that cleans a floor or road by sweeping
  • garbageman: a man employed to take away household rubbish; a dustman