这两天，华为外网用Lunar New Year送新年祝福，瞬间冲上热搜，不少网友觉得“翻车”，还对比苹果和小米的新年祝福。
客观说一句：华为这么选不是不懂，更多是全球化的稳妥做法。海外市场复杂，多国都过农历新年，用Lunar New Year看似中立，能覆盖更多地域降低传播阻力。加上外部环境敏感，企业优先选最安全的表述，这是很多出海品牌的常规操作。
但网友不买账也完全情有可原，春节的根在中国，Chinese New Year既讲清起源，也不排斥共享。近年有些势力刻意推Lunar New Year，就是为了模糊中国属性，淡化文化源头。大家生气不是抠字眼，是怕自家文化被“去中国化”，怕大国品牌先松了底线。
回头看霸王茶姬，之前用Lunar New Year也翻过大车，道歉后才改回更严谨的说法。再看苹果，直接用Chinese New Year。这说明全球化不等于丢身份，文化自信更能赢得尊重。
华为的初衷可以理解，但公众的情绪更该重视。
出海不是一味迁就，而是有理有据地讲好中国故事。一个词的选择，背后是文化立场。希望国产品牌在外网发声时，多一份底气，少一份犹豫，让世界记住：春节源自中国。@广告案例精选
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
热门跟贴