上集说到，加拿大之旅启动，周浩镇在翻译的时候暗中助力车茂熙反击黑泽博，黑泽博被车茂熙的无敌比心击中。让我们进入《爱情怎么翻译》第5集。
节目来到市区录制，车茂熙看到一家很出名的热狗店，疯狂安利黑泽博，当然她是对着耳麦安利的，所以周浩镇自然也听到了。
赵编剧发现不管黑泽博说什么，车茂熙都会笑，完全不知道真正让车茂熙笑的人就在旁边。黑泽博也很奇怪为什么车茂熙今天一直笑，奈奈美说这种笑就像在跟喜欢的男生约会。
这下黑泽博陷得更深了。周浩镇在显示器中看到车茂熙在找四叶草，还顺便担心她的腿会不会麻，真是时刻把她的身体健康放在第一位，要不就弃文从医吧。
车茂熙终于找到四叶草，笑容直接传染给周浩镇，还有黑泽博。黄昏时刻，两人去录看夕阳环节。
以前看夕阳的时候，车茂熙总会觉得伤感，但今天有人陪着，不再是一个人看，发现格外好看。这里还故意给了车茂熙的单人镜头，这番话是对谁说的就不需要解释了。
节目组的导演家里有急事要赶回韩国，所以马上要换一个导演过来接班，至于换谁来，各位应该都能猜到。
在新导演到来之前，拍摄将暂停，车茂熙很期待看极光环节，但工作人员说极光不是天天都有的，未必能看得到。
车茂熙有些失落，赵编剧赶紧安慰她，一定能看到，然后问工作人员是T人吗？我作为一个INTP感觉被扎了一刀，我刚刚就觉得直接说未必看得到没毛病啊。
既然明天放假，车茂熙想喝酒放松一下，勇宇说他那边有零食，让车茂熙过去喝，车茂熙“勉为其难”地答应，然后又跑回自己的房间换衣服，明明她身上这套就非常适合吃零食。
车茂熙进到勇宇的房间后有些拘谨。勇宇始终不提那个人，车茂熙忍不住让他叫周浩镇一起喝，结果周浩镇去书店了。车茂熙看着周浩镇留在桌上的书，根本听不到勇宇在说话。
周浩镇在书店看到了金英焕的小说，马上发短信祝贺他。这个时间点应该在2024年10月10日之前，不然书店的韩国文学应该全是韩江，轮不上金英焕。
周浩镇走出书店的时候看到有人在吃热狗，正是今天车茂熙安利的那家，于是他也去买了一个，这是在隔空约会。
接下来是一个伏笔回收，第一集周浩镇在车上看书的时候戴过一个眼镜，如今在车茂熙手上，她戴上之后发现没多少度数，所以没有觉得不适，很容易忽略它的存在。
车茂熙拿起唯一一本韩文书，正准备看，周浩镇就回来了，她急得把书扔出去老远。此时勇宇已经醉倒，车茂熙告辞，但周浩镇一直盯着她看。
车茂熙出来后觉得他很奇怪，难道是舍不得自己吗？她得意地理了理头发，才发现眼镜还戴着。这是围巾事件2.0版本。
周浩镇追出来，把车茂熙落在房里的手机还她，然后直接把眼镜摘下来。跟上次递围巾一对比，亲密程度升级了。车茂熙赶紧解释说自己近视，这眼镜正好度数合适，戴上就忘了。
周浩镇说这是没有度数的护目镜。这周浩镇想必也是个T人，话说如果非常笃定一个人是T人，那是不是也可以叫铁T？
周浩镇问车茂熙想不想把书借回去看，车茂熙说借的话可以缓解尴尬。周浩镇转身回去拿书，还偷笑了。结果发现门已经关上，自己没带房卡。而勇宇又喝醉了，车茂熙打电话也听不到。
周浩镇去找前台，前台也出去了。这是爱情片特有情景，所有人都相当自觉地助攻。周浩镇打算去走廊的沙发坐着等勇宇醒来，让车茂熙回房休息，结果车茂熙也没带房卡。
两人来到沙发边上，但周浩镇还是让车茂熙去赵编剧的房间，车茂熙只好离开。周浩镇坐下后看到护目镜，又被甜蜜击中，护目镜正好就在心脏的位置。
然而护目镜只是轻击，接下来还有重击，车茂熙又跑回来，理由是不想打扰赵编剧睡觉。她直接承认刚才没有看那本小说，问周浩镇那是一个什么样的故事。
这下可把周浩镇拿捏住了，他开始兴致勃勃地讲故事，期间还很自然地脱下外套给车茂熙盖腿，虽然没法一起看夕阳，但估计可以一起看朝阳了。
第二天车茂熙醒来，周浩镇主动邀请她去早市，原来谈恋爱是可以不用刷牙洗脸的，怪不得叫恋爱的酸臭味。车茂熙全程穿着周浩镇的外套，两人在早市上的互动真的很像在谈了。
车茂熙拍完照后一边看手机，一边穿过一架梯子，一个老太太说从梯子下边穿过去会不吉利。周浩镇过来把她拉走，这梯子也为他们的身体接触助攻了一把，都说它是妖孽，明明是祥Ray。
吃早餐的时候，周浩镇把刚才老太太说的习俗告诉车茂熙，车茂熙很担心，她很信这个，周浩镇早就看出来了，因为他发现车茂熙在找四叶草。
车茂熙解释四叶草是专门为看极光许的愿，只要集齐Lucky 7就能看到，目前已经有5棵了。周浩镇故意说如果看不到极光的话就都怪车茂熙，这是在提醒她不要把所有问题都怪在自己身上。
车茂熙教他这时候应该用“这怎么能怪你呢”来安慰对方，或者用“你一定可以找到剩下2棵”来鼓励对方，还要搭配手势。
周浩镇T属性爆发，开始科普极光是怎么出现的，以此证明不怪车茂熙，听得车茂熙直翻白眼，周浩镇又羞涩地用车茂熙教的手势，鼓励她早日找到剩下的2棵四叶草。
车茂熙知道周浩镇不信这个东西，周浩镇说他不会把精力放在担心未知的结果上，车茂熙则习惯抱着或许会成功的心态去行动。
这里聊的已经不是四叶草了，不同的处事风格将决定他们的拉扯回合。
此时金英焕回消息抱怨周浩镇只发文字祝贺，都不拍一张书的照片给他看，我怀疑主要是因为没照片的话不好在ins上不经意透露自己的书在国外上架了。周浩镇只好再去书店一趟。
车茂熙先回车上等，结果意外发现第6棵四叶草。周浩镇去了很久都没回来，车茂熙打电话给他，发现他又迷路了，车茂熙抱怨他房卡也不拿，路也不认得，真的很像情侣对话。
注意这里周浩镇没有反驳车茂熙也没拿房卡。他现在卡尔加里塔附近，车茂熙让他到塔下等，姐马上就来救你。
然后就跑过去，作为一个低能量的人，我现在看爱情片很容易被这种奔向对方的动态镜头打动，觉得甚至比亲嘴镜头更有感染力。
爱情之所以让无意义的生活变得美丽起来，或许就是因为它能带来这些炽热的瞬间。
不过接下来的剧情就有点令人下头了，申智善来到加拿大，正好遇到周浩镇，车茂熙晚了一步，非常老套的修罗场。车茂熙准备走，却被申智善叫住，她赶紧把四叶草放进兜里。
本来捡到四叶草是很想快点跟周浩镇分享的，现在瞬间清醒了。申智善跟她打了招呼，她正是过来接班的导演。回去的时候申智善坐上了车茂熙原来坐的位置。
她知道周浩镇和车茂熙一起去市场买菜之后，就问车茂熙有没有吃过周浩镇做的饭，还夸他的手艺，说明申智善吃过。其实韩国菜和热狗让我选的话，我会选热狗。
这时车正好驶入隧道，镜头给到车茂熙，昏暗的光线代表她此刻的心情。都拉美再度出现，她指出原来穿过梯子真的很不吉利，明明之前还那么开心，现在一下子就跌入谷底。
都拉美还很好奇申智善不是说要结婚吗？怎么出现在这里。结果车茂熙真的问出口，申智善说因为没有其他人能接班了，所以就先过来。
由于黑泽博就住在市区的酒店里，申智善让周浩镇载她来酒店，想跟黑泽博打个招呼。车茂熙叫勇宇来接她，然后把衣服还给周浩镇，并问他知不知道申智善会来，周浩镇说不知道。
但车茂熙脑子里的都拉美不信，还说周浩镇连安慰和鼓励的话都没有，车茂熙更伤心了。我虽然没有人格分裂，但遇到问题马上就想到最坏的结果这点还是让我很有共鸣。
周浩镇问申智善婚礼的情况，申智善回想起罗镇硕求婚那天，严格来说不是求婚，而是通知申智善可以结婚了，再不结他可能又不想结了。
申智善问他为什么想结婚，罗镇硕说因为申智善想结。申智善大概已经意识到，他们没有必要再继续了。
周浩镇把手插进口袋的时候发现了车茂熙捡的四叶草，又露出幸福的微笑。大哥你女朋友都要没了，还搁这自我陶醉呢。
黑泽博是易肿体质，吃了热狗之后就疯狂跑步，结果遇到了落单的车茂熙。车茂熙想告诉黑泽博，新导演在酒店等他见面，但是不会日语，只说了meeting和waiting。
结果黑泽博以为车茂熙专门来这里等他见面，更加确定车茂熙喜欢自己了，车茂熙见黑泽博听不懂，正好把他当树洞，开始说自己努力收集四叶草，是为了跟喜欢的人一起看极光。
可是对方喜欢的人来了，他应该不会想跟自己去看了吧。所以车茂熙现在希望极光不要出现。黑泽博这个树洞是自带过滤网的，他只能听得懂几个英文单词。
晚上，节目组的人热烈欢迎申智善，车茂熙一个人喝闷酒，赵编剧说明天能看到极光的概率非常高。车茂熙却兴奋不起来。
加拿大剩下的拍摄都由申智善负责，所以她的婚礼要推迟。赵编剧起哄说到时所有人都去参加婚礼，包括周浩镇，周浩镇有点尴尬。
车茂熙看到他不高兴，想起他曾说过，他对申智善的感情是一部恐怖片，以为早就死了，结果发现它还活着，就像僵尸复活一样，他始终无法了断。
这段话相当于告诉车茂熙，极光未必会出现，非常现实。金英焕打电话给周浩镇，说罗镇硕失踪了，周浩镇知道罗镇硕和申智善之间出了问题，更加苦恼了。
车茂熙过来关心周浩镇，她觉得这样不是办法，还不如在申智善结婚前向她表明心迹。结果周浩镇却只想着逃避，并让车茂熙不要拦着他。
车茂熙暗示他可以抓住身边的人，接受那个人的保护，周浩镇再次拒绝。车茂熙回房痛哭，认为自己又被拒绝了，好丢人。
说实话这一段冲突编得有些令人费解，看完只希望车茂熙不要那么卑微，还是好好搞事业，或者努力学外语，把周浩镇搞失业。
这时候都拉美登场，她处在一个下雨的场景里，这是车茂熙的内心写照。第二天大家赶往看极光的营地，结果晚上却遇到了阴天。
车茂熙倒是希望马上下一场大雪，帮她抒发心中的委屈。奈奈美懂一点韩语，今天的翻译工作由她来承担。
因为周浩镇在路上出了场小车祸，人倒是没事，但要处理完才能赶过来。车茂熙又把事情怪在自己身上，因为她心情不好的时候曾经祈祷过让一切都毁灭吧。
拍摄的时候车茂熙魂不守舍，完全没有之前那种开心的状态，黑泽博又看不懂了。节目拍到凌晨1点还是没有看到极光，申智善只好收队。
黑泽博很奇怪为什么车茂熙转变这么大，奈奈美今天吃饭的时候已经发现车茂熙一直在看周浩镇，于是稍加提示，黑泽博明白那天让车茂熙高兴的并不是自己。
车茂熙反复斟酌怎么给周浩镇发短信表达关心，她给周浩镇的备注是Papago，后面还加了个爱心。周浩镇再不做点什么，这个爱心就可以去掉了。最终车茂熙只发了一句：到了就通知我。
勇宇给申智善送泡面，但她不在，勇宇放泡面的时候撒到了她的手机，于是赶紧把屏幕擦干净，结果误接了罗镇硕的电话，知道他们分手了，罗镇硕是来求和的。
老实说这一段编得有些生硬，把勇宇写得跟氪金玩家一样，关键信息直接喂到他嘴里。此时申智善正好回来，用强硬的态度要求勇宇不能说出去。
周浩镇终于回车茂熙信息，问她可不可以出去一下，车茂熙马上跑过去，知道他没受伤才放心下来，然后为自己诅咒过他而道歉。
周浩镇还是用T人的方法分析车祸跟诅咒无关，但没有安慰到车茂熙，周浩镇终于开窍，说车茂熙收集运气的方法的确有效，然后让她看天上，极光真的出现了。
所以刚才让她很着急地跑出来还是有逻辑的，因为注意力全在周浩镇身上，才没有留意到极光。周浩镇向车茂熙道谢，因为她的努力，极光才会出现。
可是车茂熙早就把四叶草扔了，她觉得极光跟自己无关，周浩镇拿出车茂熙留在外套里的那棵四叶草。
他自己还找到了第7棵，说是在等修车的时候偶然发现的，然而真相是他自己打着灯拼命翻草皮找到的。
车茂熙改变了周浩镇，让他从科学走向了玄学。周浩镇没怎么看极光，只顾着看人，然后提议回去，这脑回路用玄学也无法解释。
车茂熙还想看多一会，周浩镇回想起他们没带房卡那天晚上，车茂熙睡着的时候房卡掉出来了，原来她没有忘带。
所以后面她吐槽周浩镇不带房卡，周浩镇没有反击。他知道车茂熙这么做是想跟自己待久一点，就跟此刻看极光一样。
车茂熙提醒周浩镇，以后他再看到极光，就会想起车茂熙这个人，不过反正韩国看不到极光，所以也不用害怕。
周浩镇快要被攻略了，他一时之间不知道该怎么办，而天快要亮了，极光即将消失。第5集也到这里结束，下一集有亲嘴镜头，点赞越多，更新越快。
热门跟贴