打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
十四世纪乔叟的《坎特伯雷故事集》对现代人来说跟外语没什么两样。语言学家布龙菲尔德早就说过，九世纪阿尔弗雷德大帝的英语，对今天的人简直就是外国语。
打开网易新闻 查看精彩图片
而这样的体现在《联合国宪章》六种官方语言版本中也尤其显眼。
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
西尔斯在演讲里打过一个比方：“西方人是在造新零件，出现一个新概念就得背一个新单词，比如牛是cow，牛肉是beef，羊肉是mutton，猪肉是pork，毫无关联，学一个记一个。中国人是在玩乐高积木，牛肉、羊肉、猪肉，只要认识‘牛’‘羊’‘猪’和‘肉’，就能推理出意思。这叫触类旁通。”
这种差异甚至影响到了生理层面。
打开网易新闻 查看精彩图片
但在中国，这个比例低得惊人。因为汉字阅读走的是“语素意识”通道，从图形直接通往意义，完美绕开了声音缺陷。
言之凿凿，证据确凿，西尔斯的举例，完整的证据，自然也是令西方倍感冲击，甚至令西方感叹，西方世界对汉字的理解太肤浅了。那不是什么神秘的古董符号，那是一套五千年前就写好的精密算法，更是一套把四维时空信息压缩进二维平面的高维工具，甚至成了AI时代最“原生”的编程语言。
所以如今感叹汉语优势大过俄语英语法语，自然也是不奇怪了。
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
热门跟贴