饭可以乱吃，但话不能乱说。
You wish! 是一句习惯用语。
本质上，它是一种讽刺性的表达，暗示对别人所说的话不相信或者觉得某人的愿望不切实际或过于天真，常用于朋友和熟人之间的调侃。
比如，你说：
"Oh, I'm definitely getting into Peking University.
“我肯定能进北大。”
你朋友却对你说：
"You wish!"
“别做白日梦了！”
打开网易新闻 查看精彩图片
它还可以用于以幽默的方式拒绝某项提议或建议。说这句话时，说话者通常伴随有翻白眼或夸张叹气以此来增强效果。
再比如，某同学要小V（VOA英语城）早点来帮她打扫教室，小V以开玩笑的方式拒绝：
"You wish! I have plans."
“想得倒挺美的。小V我早有安排。”
You wish!的各种变体：
As if! 才怪！
Dream on! 做梦去吧！
In your dreams! 做你的美梦吧！
Not a chance! 绝不可能！
Absolutely impossible! 绝不可能！
本文禁止转载，否则后果自负！
文稿来源：VOAEC.COM 原创 （VOA英语城）
热门跟贴