3月1日，演员刘美含在社交平台上发布了了条视频，分享自己在为新剧配音过程中发生的一件趣事，引发网友讨论。
刘美含说，自己配音的一句台词中有“铸币坊”这个词，她自己念的是读音为第三声的铸币坊fǎng，因不太能确定这个读音，于是开始上网查答案。先是查了百度，给出的答案是第二声fáng，又查了DeepSeek，给出的答案是第一声fāng，紧接着又去查元宝，给出的答案是第一声fāng，这时录音老师也去查了豆包，结果录音老师查的豆包结果和刘美含自己查的豆包结果却不一样，千问给出的答案则是第一声fāng，“也就是我们为了查这个词，百度、DeepSeek、元宝、豆包，四样说的都不一样！”最后刘美含经纪人开始查新华词典APP，新华词典APP给出的答案是第二声fáng，根据新华字典给出的结果，铸币坊的“坊”字应该读第二声。
这件事除了让不少网友感慨AI给出的结果不一定准确外，也有一些网友在讨论：“坊”这个字咋回事，读音这么乱的吗，这个字的读音又变来变去了？到底是咋回事，南京师范大学文学院教授化振红接受了记者的采访。
“首先可以明确的是，‘坊’字从来都没有过fǎng这个音，这是一个错误的读音，这个读音的出现有可能是受到了方言的影响。”化振红表示，从古至今，“坊”字的读音就是第一声fāng和第二声fáng，“但是古代这个字的读音和意思与现代是有不同的。”在现代汉语词典中，“坊”字读fāng时表示街巷、店铺、牌坊等，读fáng时指小手工业者的工作场所，比如磨坊、染坊等，在古代“坊”字也是就这两个读音，那混淆从何而来？在宋代的权威字典《广韵》里可以找到答案。
“在《广韵》中，读fāng时意思是居民聚居地、别室、官署名、店铺、手工业者的工作场所、牌坊等意思。读fáng时指的是堤防、防御，两个字都是平声字。”依宋代《广韵》的标注，在宋代“坊”字读fāng时基本已经涵盖了现代“坊”字的所有意思，也包括了现在读音为fáng时所指的“手工业者的工作场所”，为何会有这样的变化？
实际上在宋代，“坊”读fáng的时候通“防”字，“坊”曾经是“防”的异体字，随着现代语音的发展，平声分出了阴平和阳平，也就是第一声和第二声，所以“坊”字还是有fāng和fáng两个读音，但“坊”已经不再被用于表达“防”的意思，因此出现了“坊”这个字在表达“小手工业者的工作场所”时古今读音不相同。
那么新的问题出现了，“坊”和“防”这两字又怎么扯到一块去了？“追根溯源的话，我们要回到《说文解字》上去看这两个字，这两个字其实是从同一个字里拆出来的。”东汉许慎著作《说文解字》对“坊”字的解释为“邑里之名。从土方聲。古通用埅。”清代学者郑珍在《说文新附考》中指出“《说文》防或从土作埅，本训堤也。汉人去『阜』移『土』成『坊』字，后人乃以为邑里专名。”也就是说，“埅”这个字去掉了上半部分的双耳旁（古称之为阜旁），把土往上移，因此有了坊字。把“土”去掉，就有了“防”字，“等同于说，从东汉到宋代，坊和防两个字不分家，所以才会有坊是防的异体字，在古代‘坊’字才有了防御的意思。”回到当下，“埅”这个字在现代汉语中几乎已经不被日常使用了，属古文字，而“坊”和“防”两个本是同根生的字也早就分了家。
坊 許慎《說文解字》（大徐本）
在日常使用中，要分辨是读fāng还是读fáng，化振红给了一个简单的方法：“简单的来说，需要具体的、直接动手的，读fáng，其他表示有点抽象的，就都fāng。”举例而言，“琴坊”是卖琴的店铺，读fāng，如果是“斫琴坊”，那就是要动手制作琴的地方，就应该读fáng了。刘美含新剧台词中的“铸币坊”是制造钱币的地方，读fáng才是正确的读音。
扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭
校对 朱亚萍
热门跟贴