湖人跟队记者Dan Woike刚刚发表了一篇文章，标题为《勒布朗的未来从未如此不确定，这让每场比赛都更有意义》，以下是全文的中文翻译：

打开网易新闻 查看精彩图片
勒 布朗·詹姆斯刚刚完成了职业生涯第22次NBA全明星赛征程，穿过球场旁拥挤的走廊。他此行有个目标——墨西哥的高尔夫之旅在等着他——穿过NBA工作人员、联盟安保和媒体的包围，他步伐坚定。 主采访室外，我正等着看詹姆斯是否会举行当天的第二场新闻发布会（他此前已接受过赛前采访）。他抬头看见我，认出了我来这里的原因。 我们对视一眼，他笑了笑，接着吐了吐舌头，发出一声嗤笑。随后他便走开了——那声屁响成了他这个周末最后的半正式发言，严格来说，也是《The Athletic》的独家新闻。 曾几何时，见证詹姆斯是完全不同的体验：世界上最棒的球员以无可匹敌的身材、技术、力量和魅力，吸引着所有人的目光。你必须全神贯注地观看，因为詹姆斯不仅满足了所有期待——他甚至超越了期待。 如今的见证依然令人兴奋，但截然不同。据詹姆斯身边的人透露，他在全明星周日告诉记者“不知道未来会怎样”时是真诚的。他的队友和教练都在猜测接下来会发生什么，但没有共识。 “我想活在当下，”当被问及下赛季的计划时，詹姆斯说。
打开网易新闻 查看精彩图片
在他的职业生涯中，第一次，如果他想继续打球，将无法完全掌控自己的命运。他将作为一名41岁的非限制自由球员进入休赛期，追求者有限，薪资空间更有限。他在洛杉矶湖人队的时光——这是他职业生涯中最长的连续效力时期——很可能在赛季结束后画上句号。 这让每一个夜晚都充满悬念。每一场比赛都可能是某种“最后一次”：最后一次绝杀，最后一次追身封盖，最后一次隔人暴扣。但即便如此，偶尔还是会有“第一次”。 周六在金州，他和女儿 Zhuri 赛前同场竞技，之后女儿乘坐球队私人飞机回家。其间，他上半场拿下20分。周日，他完成了两次精彩扣篮，中间还送出一记单手封盖，篮筐前沿像巅峰时期的奥拉朱旺一样“防守”了他的投篮。 显然，他仍有足够的能力在高水平上贡献力量。如果他想挑战极限——试图把油表指针推过“E”——他的职业生涯可能比任何人想象的更长。 而据联盟消息人士向《The Athletic》透露，如果詹姆斯不想再打球，那些改变职业生涯的决定——离开克利夫兰前往迈阿密，回归故里，加盟湖人——都是在赛季结束后很久才做出的。虽然有消息称詹姆斯可能知道自己倾向于哪条路，但一位联盟消息人士说，詹姆斯也很清楚，在82场比赛的情绪迷雾中做出任何永久性决定都是愚蠢的。 在回归克利夫兰后，勒布朗曾坦率地谈论过退役。接下来会发生什么，谁也说不准。 这让詹姆斯处于一个有趣的位置。他仍然非常在乎胜利。全明星前输给俄克拉荷马城后，他在赛后采访中一如既往地简短而尖锐。摄像机停止拍摄后，他承认了自己的暴躁，那种“别惹我”的情绪，考虑到他是联盟最老的球员，倒也情有可原。
打开网易新闻 查看精彩图片
他也从未有过本赛季这样的自由。在他的篮球生涯中，第一次，他不是球队最重要的人。虽然这导致了些许尴尬（他的球队整个职业生涯都像太阳一样围绕着他运转），但这也让他感受到了前所未有的解脱。 当詹姆斯接受湖人正在向卢卡·东契奇的方向发展时，这为他作为职业球员创造了比以往更多的自由。随着退役日期的临近，他的场上“调皮”行为呈上升趋势，但今年，这达到了新的高度。 本赛季湖人击败丹佛的比赛前，詹姆斯找到朋友、掘金队助教贾里德·达德利，用一只手模仿 crank 的动作，另一只手竖起中指。
打开网易新闻 查看精彩图片
“我只是想活在当下，珍惜在场的机会，尤其是在第23个赛季，”詹姆斯在打完克利夫兰的比赛后说，当晚的致敬视频让他热泪盈眶。“我很容易在第12、14甚至15年时就开始想未来，但随着岁月不断累积，我认为对我来说，更重要的是活在当下。” 詹姆斯似乎对未来的不确定感到坦然。这些可能是他作为NBA球员的最后几个月。这些可能是他作为湖人球员的最后几个月。如果一切突然到位，这些也可能是他第24个赛季的起点——甚至可能在洛杉矶。 一切都摆在桌面上——没有安全网的选择带来的兴奋。这真是一段疯狂的时光。 在湖人队大胜国王的第四节，詹姆斯投进一记三分后，用他标志性的罗圈腿步态沿着球场蹦跳。他又投进一记，观众跟着他的情绪高涨。在湖人下一次进攻中，一个篮板弹到他头上出界，詹姆斯双手叉腰笑着，和国王队替补席的球员们一起笑。 即使是他最忠实的崇拜者也从未见过这样的詹姆斯“手感测试”结局。最关心他的人也不得不微笑，因为他们知道，无法确定是否还能看到类似的事情。
打开网易新闻 查看精彩图片