参考消息网3月5日报道 英国《经济学人》周刊网站3月1日发表一篇报道，题为《伊朗的战争可能引发多年来最严重的石油危机》，内容编译如下：

美国总统特朗普喜欢在周末发动军事行动。去年6月，在以色列发起的“12日战争”中，美军在一个周日轰炸了伊朗核设施。今年2月28日是一个周六，美国与以色列再次打击伊朗，杀死伊朗最高领袖哈梅内伊。一种理论是，特朗普故意在石油市场休市时按下按钮，目的是让尘埃落定并防止价格失控。如果是这样，这一次不太可能奏效。

海湾地区的冲突，尤其是霍尔木兹海峡被封锁，可能会将油价推高至每桶100美元。

去年夏天，在以色列最初发动袭击后的数小时内，作为全球石油基准的布伦特原油价格上涨7%，达到每桶74美元。美国的干预是短暂的；伊朗的反应是象征性的。随后数天内，油价就回落了。

这一次，特朗普说：“猛烈而精确的轰炸……将在一周内不间断地持续下去，或者只要有必要就继续进行，以达成我们的目标。”而伊朗的报复要严重得多。在过去的24小时里，它向以色列及其阿拉伯邻国和美国在该地区的基地密集发射导弹。

这一切都不会安抚交易员的情绪。他们恐慌的程度和持续时间将取决于三个未知因素：

首先是伊朗在海湾的下一步目标。瞄准油田是鲁莽的。伊朗对海湾石油设施的攻击会招致邻国的报复性打击。

其次是石油能否进入市场。哪怕在20世纪80年代的两伊战争期间，霍尔木兹海峡也从未断绝过海上交通。

第三个也是最大的未知因素是，特朗普能否实现他宣称的在伊朗促成政权更迭的目标。从长远来看，油价走势取决于此。

随着局势发展，伊朗的石油产量可能下降。每桶高达8到12美元的风险溢价可能将是全球石油市场的长期特征。

这场战争引发的不确定性可能会持续较长时间。交易员应该准备好迎接未来很多个焦虑的周末。（编译/葛雪蕾）