众所周知，汉字是世界上少有的表意文字，每个单字都有独立的含义和情感倾向，褒贬清晰，这和西方的拼音文字有着本质的区别，拼音文字的字母只是发音载体，单个字母甚至单音节都没有实际的表意功能，这就决定了双方在国名翻译上的不同呈现。
西方翻译中国的国名「China」，源自古波斯语对秦代的音译，后续被全世界沿用，这只是单纯的发音对应，不是西方刻意不赋予美好意涵，是他们的文字体系做不到音意结合，而中国的汉字能做到，这是天生的文化优势，不是翻译者刻意挑字去美化。
就比如说「美利坚合众国」的翻译，对应「United States of America」，翻译者首先要做到的是发音贴合，「美利坚」和「America」的核心音节高度匹配，能让国人精准对应，不会出现认知偏差，这是翻译的基础，然后才是选字，「美」是善美美好，「利」是顺遂利好，「坚」是稳固坚定，这三个字的选择，不是脱离音译的硬造，是在贴合发音的前提下，自然的正向选择，毕竟没人会在能选好字的情况下，挑一个贬义或者中性的字来组合，这是人的正常选择，更是翻译的专业要求。
我认为，这里必须科普一个点，中国近代的外文翻译，始终守着「信达雅」的核心准则，这个准则不是为了翻译国名单独制定的，是适用于所有译介工作的底层逻辑，「信」是准确，贴合原文的发音和本意，「达」是通顺，符合中文的表达习惯，「雅」是雅致，兼顾文字的美感和意涵的正向，翻译西方国家的国名，就是把这个准则落到了实处。
再看「德意志」对应「Deutschland」，「法」「兰」「西」对应「France」，都是先做到发音的「信」，再实现表达的「达」与「雅」，这是翻译者的专业素养，不是对西方的特殊对待，换做任何一个国家的国名，只要汉字能在发音贴合的前提下选到好字，都会这么译。
其实，中国从古至今就有追求吉祥美好的命名传统，这是刻在文化基因里的习惯，不是针对西方国家的国名才有的。
给孩子起名，会挑「俊」「贤」「宁」「安」这类字，盼着孩子一生顺遂品性优良；
给地域定名，「长安」取长治久安之意，「洛阳」藏着洛水之阳的温润，「泰安」寓国泰民安，就连给器物、建筑定名，都会选有美好意涵的字，这份对吉祥的追求，是中国人最朴素的情感表达。
对待别国的国名，翻译者自然也延续了这份传统，这是对陌生国家和文明的尊重，是用中国人的方式表达交流的诚意，不是所谓的刻意讨好。
彼时，近代中国国门打开，中西之间迎来第一次大规模的文化碰撞，双方对彼此的认知几乎是一片空白，文化体系、生活方式、价值观念的差异，让初期的交流满是隔阂，国名作为两个国家相互认知的第一个文化符号，它的翻译就变得尤为重要。
如果在翻译时选用贬义或者中性的字，只会进一步加剧这种文化对立，让国人对这些陌生国家产生先入为主的敌意，也让西方世界对中国的文化产生更多误解，选褒义的汉字翻译国名，本质上是为了减少跨文化交流的阻力，让国人在接触西方的科技、文化、制度时，能少一点抵触情绪，也让西方在了解中国时，能从第一个文化符号里感受到中国的善意。
这是交流的智慧，不是弱国的心态，当时的翻译者，不管是国内的学者还是来华的传教士，合作的初衷都是为了更好地译介知识，让中国了解世界，这份初心，和妥协无关。
拒网传，网上有人说中国只给西方国家的国名翻出美好意涵，对其他国家就随意对待，这完全是不实的说法。
中国对世界上所有国家的国名翻译，都遵循着同样的「信达雅」准则，不管是周边的亚洲国家，还是远在非洲、南美洲的国家，只要能在发音贴合的前提下选到好字，都会赋予美好的意涵。
就比如说「新加坡」，对应「Singapore」，「新」是崭新，「加」是嘉许，「坡」虽为地理用字，组合起来却有光明璀璨的美好联想；
「新西兰」对应「New Zealand」，「新」是新生，「西」是方位，「兰」是高洁，满是安宁的期许；
「柬埔寨」对应「Cambodia」，也是音意结合的正向翻译，这些案例能说明，美好译名从来都不是西方国家的专属，是中国翻译领域的一贯标准。
话说回来，这些西方国家的译名从19世纪确定下来，至今已经沿用了上百年，不管是官方的外交文件、国际条约，还是民间的日常交流、书籍报刊，都已经形成了牢固的文化惯性，国人提到这些名字，第一时间就能精准对应到具体的国家，不会有任何歧义。
如果贸然修改这些译名，会带来巨大的交流成本，不管是和国际社会的官方对接，还是国内民众的认知调整，都是完全没必要的麻烦。
而且一个国家的译名美好与否，从来都不影响国家之间的实际交往，国家与国家交往的核心，永远是自身的综合国力和坚定的外交立场，中国在百年的外交历程中，始终坚持自己的原则和底线，坚定维护国家的主权和利益，不会因为一个美好的译名，就放弃自身的立场，这一点是有目共睹的。
现在的中国，国力不断提升，在国际舞台上的话语权越来越大，中西之间的交流，也从过去的被动接触，变成了如今的平等对话、双向奔赴，这些沿用了百年的美好译名，依然在发挥着它的作用，这体现的是中国文化的延续性和稳定性。
不管时代如何变迁，中国对待不同文明、不同国家的包容与尊重，从来没有变过。
这些译名，也成了中国文化软实力的一个小小体现，不少国外的友人接触到自己国家的中文译名时，会好奇每个汉字的具体含义，会主动去了解汉字文化，这就成了传播汉字文化、讲述中国故事的一个小契机，这何尝不是一种润物细无声的文化交流方式。
我认为，还有一点很重要，这些美好译名的存在，也是中国文化自信的体现。
新时代的中国，不会因为自己的国力提升，就去修改这些译名，不会用刻意贬低别国名字的方式来彰显自己的强大，因为真正的强大，从来都不是靠这些外在的符号体现的，是靠自身的经济实力、科技水平、国际影响力，是靠对待不同文明的开放与包容。
中国始终明白，世界是多元的，不同的文明各有特色，相互尊重、平等交流，才是文明发展的正道，而这些美好译名，就是这份理念的小小缩影。
说到底，中国把西方国家的名字翻译得那么美好，从来都不是什么刻意的算计，不是所谓的弱国生存策略，只是因为汉字的表意特质，让翻译有了音意结合的可能；
只是因为中国的翻译者，始终坚守着「信达雅」的专业准则；
只是因为中国文化里，本就藏着包容万物、善待他人的底色；
声明：文章仅一家之言，个人粗浅思考，仅供交流，并无不良导向。
热门跟贴