《隋书·刑法志》记载，隋高祖时期的旧制度：犯罪人家的子弟不得为官，更不得充任宫廷宿卫近侍。隋炀帝刚登上皇位时，认为他父亲的这个制度不合理，便颁发《衅门子弟听预宿卫近侍诏》，改革前制，听凭衅门子弟担任宿卫近侍。衅门指犯罪人家；听预：任凭，听凭。
本诏中有“一眚掩德，甚非谓也”句，“眚”指过错、罪愆、灾异，这个字在隋唐时期比较常用，比如《隋书·杨玄感传》记载的《与樊子盖书》道：
《隋书》中国国家图书馆藏宋刻遞修本影印原版 中华再造善本
“夫建忠立义，事有多途，见机而作，盖非一揆。今上纂（zuǎn）承宝历，宜固洪基，乃自绝于天，殄民败德。频年肆眚，盗贼于是滋多，所在修治，民力为之凋尽......”。这是反叛隋炀帝的杨玄感所作的檄文，因此颂扬肯定的言论不会有假，但批评的语句不必全信。
杨玄感是隋朝礼部尚书，在隋炀帝第二次亲征高句丽期间，他是负责大军粮草供应的“后勤部长”。当炀帝仍在前线的时候，他在后方发动叛乱，攻打东都洛阳，企图夺取皇位，最终失败自杀。他攻打洛阳时，给洛阳守将樊子盖写了这封书信，劝樊子盖向叛军投降，所以该信又称《敦促樊子盖归义书》。
中华书局1973年8月第一版《隋书》杨玄感传
文中的“今上”指当今皇帝杨广。纂承是继承的意思，但被有些文章翻译为篡夺。纂、篡二字形近音异，意思不同。古代皇帝经常说：“朕纂承洪绪，伏膺宝历”，难道皇帝会说自己篡夺皇位吗？
电子版《隋书》的误写
“肆眚（shěng）”指宽赦罪人，其中肆指宽纵、赦免；眚指过错、罪愆、灾异；此词还可参见隋炀帝《遗陈尚书江总檄》。
电子版书籍的错误翻译
有力的证据：中国国家图书馆藏宋刻遞修本影印原书版《隋书》（湖南省图书馆馆藏中华再造善本）、中华书局1973年8月第一版《隋书》、严可均《全隋文》等文献皆写为“肆眚”，而部分现代版本（特别是某些电子版本）将“肆眚”误作“肆书”（眚与書形似）。
“肆书”并非词语，亦无意义。有些作者引用《与樊子盖书》抨击隋炀帝时，将错写的“肆书”表述为“肆无忌惮地压榨百姓”或“肆无忌惮地发动战争”，这种表述是不正确的。
杨玄感历数杨广罪行的时候，说杨广年年赦免罪犯，以致盗贼增多，可见杨广并非残暴之人，这与窦建德追谥的“闵帝”谥号一致。隋炀帝杨广抗议，“肆眚”这个词明明是赦免罪犯，却把朕描述成了残暴不仁。真比窦娥还冤！
热门跟贴