打开网易新闻 查看精彩图片

“善男子、善女人，发阿耨多罗三藐三菩提心”，善男子、善女人修行的目标是什么？发就是他朝向的方向，就是最终修炼到阿耨多罗三藐三菩提心的。

阿耨多罗三藐三菩提是梵语的音译，我们分别来看一下他的汉语意思。“阿耨多罗”翻译成汉语的话，可以理解为是至高无上，是佛学修行的最高目标或者境界状态，他可以让一个普通人化身成佛。

“三藐”的三是什么呢？它不是数字，也是音译过来的，在梵语里边它是“三”的发音，翻译成汉语是正，正的。但是他有没有把它翻译成正，还是音译成三了，那就说明正还无法准确的去概括这个三的含义。

其实音译的话，同音或类似发音的字有很多，那么鸠摩罗什以及绝大多数佛经翻译者为什么要用数字三来译呢？他的本意是正，但是把它翻译成三的话，他的含义就更加的深邃和丰富了。佛家文化传入中国之后，需要与原有的道家文化和儒家文化去融合。