电影《好东西》塑造了一个独属于女性的叙事空间,观众终于得以在主流影视剧里“发现”了真挚自然的女性情谊。没有夸张的情绪,没有抓马的相互倾轧,三名女性在邻里+亲子关系里营造出了一片彼此守护的乌托邦。如果现实无法安抚你,那么“总要有人对你说句对不起”,再不济,也可以在文艺作品的虚拟时空里短暂休憩。
出自电影《好东西》
继欧美现象级小说《女人们的谈话》之后,加拿大勋章作家米莉亚姆·泰维兹的最新小说《战斗之夜》也被译成了中文,即将出版。这将是中文世界的首次公开,讲的也是一个类似“女性乌托邦”的故事。
《战斗之夜》作者米莉亚姆·泰维兹
与取材于公共事件——“玻利维亚鬼魂强暴案”的不同(点击书名阅读详细介绍),《战斗之夜》的故事转向家庭题材,聚焦一个由三代女性——外婆、妈妈、女儿构成的三人家庭;以十岁女孩斯维芙的视角,以写信给爸爸的形式,讲述这个家庭的历史与现在。作者精准把握住了女孩懵懂与过分成熟之间的复杂状态,巧妙避开了成人视角的悲伤,借用儿童独有的洞察力与举重若轻,让一部本有可能陷于沉重的作品充满了幽默与欢笑,甚至妙趣横生。
来自《战斗之夜》封面设计师 阿珏
01
最凶猛的小女孩
战斗形式:打架
文学作品里又出现了一位“最有冲劲的女孩”,她的名字叫斯维芙。
——《今日美国》
斯维芙因为屡次打架被学校开除了,她已经在家和外婆待了五十九天。这天,外婆终于觉得不对劲,问她为什么没去学校。这份究极迟钝已经令人惊讶,更与众不同的是,外婆对此什么都没说,只是看着女孩微笑。
外婆说:有你在家陪着我,我挺高兴的。
女孩说:老师说我打架次数太多,可“太多”是什么意思?要是我知道具体应该打多少次,就不会有这种屁事了。
出自电影《坏种》
斯维芙一直不喜欢学校,老师说她语气不够友善,同学说她没有爸爸,说斯维芙的爸爸“在某处被人严刑拷打”。为了对抗这些言语霸凌和歧视,斯维芙选择用暴力解决。她放学回家总是衣冠不整,脸上有干了的血迹,脖子上有擦伤,头发被一簇簇地揪掉,外套还没了一只袖子。
也许是因为孤独,或者因为斯维芙自己也不曾觉察的创伤,她在玩游戏时也要拼死取得胜利。学校里的孩子会玩一种叫“占地为王”的游戏,斯维芙是高手。她告诉妈妈:
我非要占地为王。我见谁打谁,即便是六年级的男生也不例外,我咬人抓人也要占地为王。每次游戏结束后我都在流血,衣服也被抓破了,但我赢了,我就喜欢我的衣服那样,那很值得。
不过说起来,教斯维芙这样“以暴制暴”的人正是外婆,她曾对斯维芙说:如果不想让别人招惹你、欺负你,有时就该朝他们脸上使劲来上一拳,但只限于数十次言语沟通无效后,对方的年龄也限于十岁或十一岁之下。你必须保护自己。
02
最具魅力的外婆
战斗形式:大笑
《战斗之夜》为外婆式粗话和直言不讳树立了标杆,我永远无法企及。加油,埃尔韦拉外婆!
——玛格丽特·阿特伍德(《使女的故事》作者)
这部小说真正的主角是外婆。很难想象有谁会不喜欢这样的老太太:智慧、豁达、一笑就停不下来,口头禅是“多好玩呀!”最重要的是绝不委屈自己。
外婆不吃绿色的东西。一点儿也不吃,从未吃过。妈妈把绿色的东西藏在食物里,外婆都能发觉:我在这世上还能活几分钟?才不要吃兔子吃的东西!
外婆不肯喝红颜色的汤汁。妈妈给我们做了罗宋汤,外婆说,我不要喝红色的汤。为什么呢?因为我不喝红色的汤。
出自电视剧《小谢尔顿2》
阅读这部小说,一定会对外婆的“笑”印象深刻,在短短二百多页里,她说了八次“多好玩呀”,微笑或大笑了八十多次,任何事都能让她哈哈大笑,笑得瘫倒,笑得喘不过气、浑身发颤。
她觉得谈论身体(尤其是裸体)很好玩。每次新认识谁,外婆都自豪地讲述她曾机缘巧合为墨西哥城的某人跳过一次脱衣舞;冷战时,她还曾在柏林墙西侧的一栋建筑窗边脱光衣服,隔窗对墙东侧一名雪地里瘦弱的士兵行屈膝礼。
妈妈说,上帝呀,那是发疯!外婆说,嗯,我当时还年轻。我说,我也年轻,但我不会做那种事。你现在还没做而已,外婆说。
她觉得当护士时候被霸凌很好玩。她当护士的第一周,比她年龄大的护士戏弄她,把她扔进不锈钢桶里,往她身上倒乙醚,外婆感觉快要失去知觉冻死了。她觉得这辈子遇到那么多事情,属这件事最逗。
她觉得为养老院的朋友跳舞摔断了胳膊很好玩。外婆的健康状况令人担忧,用妈妈的话说——全靠药物撑着。她的很多朋友都是在摔了一跤之后去世的。外婆平时走路都困难,却在见到昔日好友时,一时兴起跳起了舞。结果摔断了胳膊,磕掉了门牙。在这种时候,外婆依然在笑,她觉得摔跤这事很好玩,牙齿漏风说话很好玩,斯维芙冲她发火也很好玩。
随书附赠“外婆的马克杯”精美书签
很难想象这样的外婆是在一个严苛的宗教社区成长起来的,她是家里第十五个孩子。外婆的爸爸去世后,哥哥们夺走了所有家产,打发她嫁人,这样就不用再照顾她。后来干脆送她去美国当女仆,这样路途遥远,她就不会再找回来。
外婆对斯维芙说:这就是父权制,可以做个笔记。
生活没有就此放过外婆,笼罩家族的抑郁阴影降临,她深爱的丈夫和姐姐相继自杀;女儿(故事里的妈妈)遭遇打击精神崩溃,一边怀孕一边重建生活;孙女斯维芙被开除。外婆的身体已摇摇欲坠,但她的“大笑精神”始终支持和守护着一家人。
来自《战斗之夜》营销编辑 哈哈
03
拥抱人性的妈妈
战斗形式:焦土政策
妈妈就喜欢这样,世界上的东西,要么讨厌,要么拥抱。
——斯维芙
妈妈是小说里最复杂的形象。如果说外婆总是在大笑,那妈妈就总是在生气,每次出场似乎都怒发冲冠。斯维芙觉得是因为她正处在妊娠后期。
妈妈不相信书信,讨厌影像,讨厌“现代”“创造”“性欲”这类词汇,讨厌缩写。用斯维芙的话说,几乎没什么是她不讨厌的。外婆说,妈妈肩负着全家人的情绪,对事物的感觉有正常人的十倍那么强烈,所以其他人才能正常行事。
祖孙俩把妈妈发脾气称作“焦土政策”,意思是狂轰乱炸、寸土不留。焦土政策一旦执行,生还的唯一希望就是躲到其他房间,等着战火熄灭。
这或许是她应对巨大压力的方式,她把所有悲伤、沮丧、无力都转化成了愤怒,这样至少更有力量。
妈妈的形象是逐渐丰满起来的,后来她的毒舌和满嘴脏话也变得十分迷人。书里妈妈的几次激情发言都堪称吵架范本。电车上的孕妇和老人专座被几个男人占了,他们被提醒后依然无动于衷,于是妈妈大声开麦:抱歉,诸位觉得这些座位是拿来干什么的?
出自电视剧《了不起的麦瑟尔夫人2》
在斯维芙看来,和妈妈出门很丢人,这些“小事”为什么不能就这样算了呢?为什么妈妈不能当个正常人?其他人都保持沉默的时候,为什么只有妈妈要站出来“胡搅蛮缠”?
她觉得妈妈有时候很“疯狂”,但妈妈总能遇到和她一样疯狂的朋友。比如在电车上,另一个女乘客也和妈妈一样生气,还大声对斯维芙说:天,你妈妈好棒!还说想和她们回家,做她们的家人。
《战斗之夜》内封
这个家庭看起来内忧外患,但依旧称得上是“乌托邦”,每个人都有自己的战斗方式。斯维芙照顾外婆的生活起居,是实际上的管家;外婆是这个家的精神图腾,确保任何事发生时氛围都轻松愉快(外婆:人生就是失败的行动!我们都会疯掉,都是要死的,那之前就好好玩儿);而妈妈是这个家的墙。
她们不懈对抗着父权、抑郁和周遭的敌意,但她们之间不战斗。《吉尔摩书评指南》说她们是“紧密团结、风趣幽默、充满魄力的三人组”,有着“毫不掩饰的粗粝幽默和历经磨难的智慧”。
有评论说:“文学中难得一见这样坚强而生命力旺盛的女家长形象,更难得的是她们兼具活力、幽默与仁慈。”
04
持续缺席的爸爸
战斗形式:未知
这本书是一封斯维芙不会寄出的信,而爸爸则是那个不会出现的收信人。
小说对缺席的爸爸也同样怀有温柔的理解。他没有做错什么事,用外婆的话说,“他自己也身处迷雾中”。外婆总强调每个人心中都有火焰,她说爸爸在内心的火焰上浇了那么多酒精,肯定永远都不会熄灭。
作为一个同样战斗着的加拿大女作家,《使女的故事》作者玛格丽特·阿特伍德持续关注泰维兹的创作,在她的每本小说出版时都送上赞语,说《女人们的谈话》是“《使女的故事》现实版”,说《战斗之夜》为外婆形象树立了标杆,说《我所有微不足道的悲伤》是“走钢丝般的创作”。
预告一下,《我所有微不足道的悲伤》是我们即将出版的第三本泰维兹的作品,喜欢《战斗之夜》的读者也许会在《悲伤》中找到相关人物的蛛丝马迹。敬请期待!
最后送上一道外婆小镇的黑暗数学题:
外婆和另一个朋友帮小镇上一个女人逃离她施暴的丈夫。女人们聚在一起出谋划策,把女人掳到她女儿所在的蒙特利尔。但她被罪恶感折磨,六个月后回到了小镇她丈夫身边。于是所有女人就祈祷那个男人去死。那男人五年后死了。外婆说,五年的祈祷干掉一个家伙,每天有六个女人祈祷,这六个疯婆子一天不差地祈祷了五年。那么,结果一个男人的性命,一共需要祈祷多少次?
【新书推荐】
《战斗之夜》
作者:[加] 米莉亚姆·泰维兹
译者:熊亭玉
出版社:浦睿文化·湖南文艺出版社
出版时间:2026.3
你是个小东西,你必须学会战斗。
外婆成长于严苛的宗教社区,她一生都在与试图夺走她的快乐、独立、灵魂及一切美好事物的人战斗。如今生命步入尾声,她不仅要与时间的流逝、自身的病痛搏斗,还要为守护深陷困境的家人而战:女儿怀有身孕,丈夫却不知所踪,苦涩的过往压迫着她,工作让她烦心,情绪濒临崩溃。外孙女斯维芙早熟,因屡次打架而被学校开除。
面对生活中的巨变,外婆言传身教,告诉斯维芙:生活中的战斗有很多种,重要的是,永远不要让内心的火焰熄灭。
-End-
编辑:雨萱&哈
了解更多请关注
新浪微博:浦睿文化
微信公众号:浦睿文化
豆瓣:浦睿文化 / 巨鹿村
小红书:浦睿文化
加入「浦睿生活馆」
获取更多新书资讯
参与浦睿福利活动
添加浦睿君个人微信(prwh2011)
热门跟贴