参考消息网3月11日报道 卡塔尔半岛电视台网站3月8日发表题为《美国人民已经受够了无休止的战争》的文章，作者是美国伊斯兰关系委员会加州分会首席执行官胡萨姆·艾卢什。全文摘编如下：

美国再一次被拖入中东的一场灾难性战争中。美军如今攻打伊朗，并非因为我们的国家面临迫在眉睫的威胁，而是因为以色列政府长期以来寻求与德黑兰对抗，最终在华盛顿找到一个听话的伙伴。

这场战争既毫无必要，毫无正当理由，违反宪法，也违背国际法，完全背离美国民众的意愿。

根据美国宪法，宣战权属于国会，而非总统。因此，唐纳德·特朗普总统在未经国会授权的情况下决定发动空袭并谋求更迭他国政权，这一行为是非法的。这让人回想起“9·11”事件后美国外交政策中最黑暗的篇章：那时，恐惧和欺骗被用来将美国仓促拖入灾难性战争，而我们至今仍在为此付出代价。

从全球范围来看，在没有迫在眉睫威胁的情况下，攻击一个主权国家——或者如被通缉的战争罪犯、以色列总理本雅明·内塔尼亚胡所称的发动“先发制人打击”——违反了联合国宪章和国际法的基本原则。此次轰炸行动玷污了我们的良知。

战争首日，美国的一次空袭致使米纳卜市一所小学的约165人丧生。美国的武器再次让我们成为杀害外国儿童的同谋。

而这一切又是为了什么呢？

他们告诉我们，这是为了“安全”。他们告诉我们，这是为了阻止伊朗的核野心。但这些说辞我们早就听说过。30多年来，内塔尼亚胡一直坚称，伊朗距离造出核弹“只有几周”。然而，这“几周”已经拖成了几十年。恐惧一次次被当作制定政策的由头。

我们还要坦率地看待另一件事：尽管伊朗有地区野心，但伊朗对美国而言并不是一个迫在眉睫的军事威胁。美国民众明白这一点。一次又一次民意调查显示，美国人厌倦了中东无休止的战争。我们的社区希望在医疗、教育、基础设施和创造就业机会方面得到投资，而不是陷入又一场耗费万亿美元的冲突，让我们的士兵置身险境，使又一个地区陷入动荡。

那么，为什么一位以“美国优先”为竞选口号的美国总统执政时却仿佛全盘接受了“以色列优先”呢？为什么要拿美国的军队、美国纳税人的钱以及美国的信誉来冒险，去实现一个外国政府长久以来的野心呢？

这不是一个健康的联盟关系。这是一种有害的互动模式：虽然美国提供了资金、武器、外交庇护和无条件的政治支持，但美国却被拖入一场让我们更不安全的战争。

他们告诉我们，这场战争是为了人权，为了女性权利。但炸弹解放不了人民，空袭推进不了民主。屠杀女学生绝不是“维护女性权利”的外交政策。

如果他们关心的真的是人权，我们的政府就不会出于地缘政治的考虑而选择性地适用人权标准。我们的盟友以色列正在进行一场种族灭绝，已经造成20多万巴勒斯坦人伤亡，其中大多数是平民。停止资助对儿童的大规模屠杀本应是我们出于人道主义关切而采取的善举。

美国人民有权提出这些问题。在国内要求透明和问责的当下，尤其是涉及公布爱泼斯坦文件时，我们为什么反而被拖入另一场对外战争呢？美国人民理应得到坦诚相待，而不是被转移注意力。

这场战争带不来稳定。它将激化地区局势，伤害平民，危及美国士兵生命，还可能引发一场影响全球局势的更大范围冲突。它拿美国人的生命和美国的安全冒险，去实现不符合美国民众利益的目标。

国会曾经有机会履行宪法赋予的职责，阻止未经授权的军事升级，但却未能通过由众议员托马斯·梅西和罗希特·康纳提出的战争权力决议案。这次投票反映出以色列游说团体美国-以色列公共事务委员会及其资金的强大影响力，同时也反映出一些议员不愿对抗强大的游说势力和不受制约的行政权力，令人心忧。

国会——尤其是那些声称反对无休止战争的议员们——必须继续寻找一切可行途径，重新确立其权威，防止局势进一步升级；对民选官员来说，其代价已经高到他们不能保持沉默的地步了。

美国人民不想要这场战争。现在是时候让我们的政府为民众服务，而不是听命于一个急于继续掌权并逃避问责的外国领导人的议程了。（编译/涂颀）