近日，北京国樽律师事务所代理的嘉兴某公司（以下简称“委托人”）与韩国某公司（以下简称“韩国公司”）涉外服装贸易欠款纠纷一案顺利办结。国樽律所涉外商事团队凭借对中韩跨境贸易规则、欠款还款协议撰写规范的精准把控，结合双方协商意愿，为委托人量身撰写专项还款协议，全面落实委托人四大核心诉求，妥善化解跨境欠款纠纷，保障委托人合法债权，案件圆满结案。
案件梳理
嘉兴某公司等与韩国某公司有着多年服装跨境贸易合作往来，双方长期遵循既定交易惯例，履约顺畅。截至2025年12月，经双方核对确认，韩国公司因经营不善，无力全额支付拖欠委托人的服装贸易货款，共计拖欠货款金额为4995713.37美金。
为妥善化解欠款纠纷、兼顾双方友好合作关系，委托人与韩国公司经友好协商，就拖欠货款的偿还事宜达成初步共识，核心协商结果如下：委托人同意扣除货款230万美金，剩余货款2475713.37美金，双方约定还款期限自2025年11月28日起至2028年11月27日止，分期完成偿还，其中第一期还款约定为2026年1月30日之前支付100万美金，具体还款明细详见协议附表；同时约定，协议履行期间，若韩国公司按约定正常付款，委托人不得进行保险索赔；若韩国公司未按约定时间付款，委托人有权就全额货款进行索赔。
为确保上述协商结果合法有效、明确双方权利义务，防范后续违约风险，委托人提出四大核心诉求，委托国樽律所撰写专项还款协议，全程把控协议合规性与权益保障性。案件关键时间节点及办案流程如下：
1、2025年12月1日：嘉兴某公司等正式委托国樽律师事务所，全权处理本次与韩国某公司的贸易欠款纠纷，核心委托事项为撰写专项还款协议，落实四大核心诉求；
2、2025年12月2日-12月7日：国樽律所涉外专项团队全面梳理双方多年贸易往来记录、货款核对凭证、协商纪要等全套材料，精准把握双方协商意愿，重点研判委托人四大诉求的法律可行性，结合中韩相关法律规定，起草还款协议初稿；
3、2025年12月8日-12月10日：结合委托人诉求，优化协议条款，重点落实四大核心内容（① 明确律师费、诉讼费等维权费用由违约方负担；② 约定任何一期未履约，委托人有权就所有未付款项加速到期并提前起诉；③ 明确韩国某公司需配合委托人办理退税所需全部手续；④ 附上韩国某公司财产清单，保障委托人债权实现），同时核对还款期限、金额、付款节点等细节，与双方反复沟通修改完善；
4、2025年12月11日：向委托人交付最终版《还款协议》（壹份），确认协议条款完全符合双方协商意愿、落实全部核心诉求，且符合中韩法律规定，具备法律效力，全流程法律服务履行完毕，案件顺利结案。
办案律师解读
本案系典型的中韩跨境服装贸易欠款纠纷，核心工作为专项还款协议撰写，核心难点与焦点集中在委托人四大诉求的条款落地、中韩法律适配及跨境还款风险防控，具体解读如下：
1、委托人四大核心诉求的条款精准落地：协议撰写需将委托人提出的维权费用承担、款项加速到期、退税配合、财产清单附加四大诉求，转化为合法、明确、可执行的合同条款，既要符合法律规定，又要兼顾双方协商意愿，避免条款模糊导致后续纠纷；
2、中韩法律体系的适配难题：本案涉及中韩跨境贸易，还款协议的效力认定、违约责任、款项履行等需同时兼顾中国《民法典》、韩国《商法典》相关规定，确保协议在两国均具备法律效力，为后续维权提供支撑；
3、跨境欠款的风险防控：韩国公司经营不善导致无力全额付款，需在协议中明确付款节点、违约后果，通过“款项加速到期”“全额索赔”“财产清单附加”等条款，最大限度保障委托人债权实现，防范韩国公司后续再次违约；
4、协议细节的精准把控：需精准核对欠款金额、扣除金额、还款期限、各期付款金额及节点，明确保险索赔的触发条件，同时规范退税手续配合的具体要求，避免因细节疏漏导致协议无法履行或产生新的争议；
5、友好协商与权益保障的平衡：本案系双方友好协商达成还款共识，协议撰写需兼顾“友好履约”与“权益保障”，既尊重双方协商结果，又通过专业条款防范违约风险，实现委托人利益最大化。
法律依据
（一）中国相关法律规定
1、《中华人民共和国民法典》第五百零九条：当事人应当按照约定全面履行自己的义务。本案还款协议系双方真实意思表示，双方均应按协议约定履行付款、配合退税等义务；
2、《中华人民共和国民法典》第五百七十七条：当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。协议中“违约方承担维权费用”“款项加速到期”等条款，符合该规定；
3、《中华人民共和国民法典》第五百七十四条：债权人可以随时领取提存物，但债权人对债务人负有到期债务的，在债权人未履行债务或者提供担保之前，提存部门根据债务人的要求应当拒绝其领取提存物。为协议中款项履行、违约处置提供法律支撑；
4、《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条：当事人可以协议选择合同适用的法律；没有选择的，适用履行义务最能体现该合同特征的一方当事人经常居所地法律或者其他与该合同有最密切联系的法律。本案双方协议选择适用中、韩相关法律，兼顾双方权益。
（二）韩国相关法律规定
1、韩国《商法典》相关条款：明确商事欠款的还款约定、违约责任、债权人权益保护等核心内容，为还款协议的效力认定、韩国公司的履约义务提供当地法律依据；
2、韩国跨境贸易相关规则：规范涉外贸易欠款的协商、还款流程，明确企业配合退税等相关义务，为协议中“退税手续配合”条款的落地提供当地法律支撑。
（三）跨境贸易及合同相关规则
《联合国国际货物销售合同公约》相关条款：明确国际货物买卖合同中欠款偿还、违约责任的相关规则，为本案服装贸易欠款纠纷的协商化解、还款协议撰写提供国际规则参考。
封跃平
国樽律师事务所-全球管委会主席
福布斯出海全球化领军人物TOP30
职业领域：跨国企业并购、涉外法律服务、公司治理、知识产权、影视娱乐、文化艺术等
国樽律师事务所是深耕涉外法律服务领域的专业律所，以 “立足中国，服务全球” 为宗旨，构建起覆盖 106 个国家及地区的全球服务网络，联动 104 家海外联盟律所，汇聚 2000 余名具备海外教育背景与实战经验的精英律师团队。
国樽律所涉外团队由具备海外教育背景、精通多国语言的资深律师组成，多位律师入选北京市律师协会涉外律师人才库，斩获钱伯斯、ALB、LEGALBAND 等国际权威奖项认可。团队深度理解不同国家法律文化与商业惯例，尤其在 “一带一路” 沿线国家业务中，能制定兼顾国际惯例与本地合规的定制化方案，服务客户涵盖腾讯、海尔、波音、乐高等世界知名企业，以及希腊、巴西等多国驻华大使馆。
作为 “一带一路” 十周年企业家大会唯一签约中方律所，国樽聚焦跨境投资并购、国际贸易合规、国际商事争议解决、海商海事、知识产权跨境保护等核心涉外业务，深度适配不同法域监管要求，凭借熟悉 ICC、SIAC 等主流仲裁规则的专业优势，为中国企业 “走出去” 与外资企业 “引进来” 提供全链条、定制化法律支持，成功助力多起重大跨境交易与纠纷案件高效落地，是企业跨境经营的可靠法律伙伴。
热门跟贴