作为一个打工人，相较于万恶的早八，“朝九晚五”的工作可以说是人人向往的。
那你知道令人羡慕的“朝九晚五”用英语如何表达吗？今天就跟小编来一起学习吧！
“朝九晚五”的英文表达
“朝九晚五”其实是一个汉语词汇，也称早九晚五。
但绝不可以简单翻译为work from nine to five, 第一次看到比较官方的翻译是在，国际顶尖医学期刊“BMJ”杂志刊登了一篇研究论文：
该论文观察分析了2012年至2019年之间科研人员的工作时间规律。文中把“朝九晚五”翻译为“Working 9 to 5”.
例句：
Working 9 to 5, 5 days per week is the work ethic in the United States, with 2 weeks vacation and a few holidays throughout the year.
在全年朝九晚五，每周工作5天，共2周假期而很少有节日，这就是美国的工作规范。
除此之外，“朝九晚五”也可以直接用“Nine to five”来表示，那么朝九晚五的工作就可以这么表达：A nine-to-five job.
例句：
I can go to gym after work ，if I have a nine-to-five job.
如果我有份朝九晚五的工作，就能下班去健身啦。
还有一种表达，但是比较复杂，这里也一并介绍给大家，9代表上午九点，5代表下午五点；schedule 在英文中是工作安排、日程安排的意思。
所以，第二种表达方式就是“Job with a 9 to 5 Work Schedule.”
然而，理想很丰满，现实很骨感。找工作时，别说朝九晚五的工作，能避开“996” 就不错了。
“996”的英文表达
996可千万不能直接说：Nine nine six！老外可能听不懂！ 那我们应该怎么翻译给外国朋友呢？
大家都知道，996就是从早上9点工作到晚上9点，每周上六天班的工作模式，翻译成为英语，可以说成：“996” work schedule.
例句：
Many youths in internet companies work a 996 schedule.
很多互联网公司的年轻人都是996工作制。
说到这，一些老外可能会听得一头雾水，这也正常，即便是一些中国人，第一次听到“996工作制”的时候也是不明所以。
这个时候，你就可以向他解释何为996——work from 9am to 9pm, 6 days a week。
以上就是本期的全部内容，感谢关注，下期再见！！
Together in Learning
三人行必有我师
热门跟贴