你是否想和机器人用上海话“茄山河”？是否想用AI唱一段沪语rap？是否想让机器人教小囡学会“侬好”？今日，由华东师范大学国际汉语文化学院方言调查创新团队与阿里巴巴AI Data团队合作的“上海方言系统化采集工程”启动，旨在着力构建高质量上海方言智能语音数据库。
想让AI说地道的上海话，并不容易。复旦大学教授游汝杰是国内著名的方言学专家，他表示，“上海闲话”是一种很有特色的吴方言，在开埠以后由“本地闲话”、苏南吴语和浙北吴语慢慢融合在一起，音系比较简单，入声韵尾也在简化，还吸收了不少外来词。项目负责人、华东师范大学袁丹副教授直言，目前能用上海话进行互动的AI软件不多，大多还停留在“能听懂但不太会说”或者“说得不地道”的阶段。问题的症结在于数据，“现在的上海话AI大模型训练，缺的就是大家的声音，缺的是地道、正宗的上海话语料。”
对于土生土长的上海60后、项目主要参与者石旭登老师而言，这个项目更像是一场与时间的赛跑。他回忆道：“我上小学、中学那会儿，除了语文老师，大部分老师都用上海话上课。所以我很多基础知识都是用上海话学的，连想问题也常常用上海话。”然而，随着城市快速发展和人口流动加剧，石旭登深切感受到了上海话面临的传承危机。“这几年，说上海话的机会越来越少。上海话承载了我们多少生活记忆啊，现在却面临失传的风险。我觉得用AI来保护上海话，特别有意义，它是在为这座城市的多元性留住重要的一笔。”
华东师范大学徐子亮教授是上海话专家，出版过多部上海话教材，也是上海市非物质文化遗产保护工作专家委员会委员。徐子亮说：“语言里蕴含着文化，文化是人类的瑰宝。留住方言，就是留住一种生活方式，更是守住了人类文化的多样性。传承上海话，就是留住上海的味道，也是在丰富中华文化的色彩。现在我们进入了数智时代，可以用新技术来保护方言，让上海话这个承载了上海人生活记忆的宝贝，更好地传下去。”
袁丹强调，参与录音的人数越多，语料越丰富，AI所说的上海话就越有“人情味”。“我们的目标不仅仅是训练AI，更是要利用智能语音技术，为方言的保护和数字化保存探索一条新路。”
该项目征集发音人，需要从出生到18岁期间生活在以下区域：黄浦、徐汇、长宁、静安、普陀、虹口、杨浦、闵行、宝山，以及浦东新区（原川沙和南汇除外）。从3月25日起，市民可以用手机登录网站https://audiocap.alibaba-inc.com/audiocap/shanghai/home报名，并完成一个小测试，这个测试主要是看参与者上海话地不地道、能不能轻松应对。
栏目编辑：郜阳 图片来源：华师大
来源：作者：新民晚报 易蓉
热门跟贴