一

周日（3月22日）上午，我跟在纽约的学友通话。聊聊我从北海到西安，再回到北京后的一些见闻和想法。我也顺便了解了解这一段他的研究和想法。

其中，我告诉他中国传媒大学取缔了十几个专业，翻译专业首当其冲。

学友听了有些吃惊，不过，他说，现在的AI真的厉害，他的英文论文的一些段落，他放到AI里，AI帮他完善得特别好，特别是几个AI一起用，有些表达简直更完美，比人修改得还好。他以前会找一位老教授帮他润色英文论文，现在不需要了。

太太在一旁说，AI把老教授都干掉了。

学友说，现在他写英文论文的唯一限制就是时间。只要有时间，就可以写，语言完全不是问题了。

二

2010年左右，我在美国和国内接触过一些国内访问学者。个别顶尖的学者英文很不错，写起英文论文很容易，水平确实高多了。他们的交流访问确实起到了交流和发声的目的，也提升了自己的国际和国内学术地位。

可是，也有一些交流访问学者英文不够好，想发表一篇英文文章却写不出来，他们要么出数据和资料，与美国学者合作，要么请英文好的负责英文，就这样发表一篇英文论文。

除此之外，我还发现，国内一些课题要发表国际论文，还需要支付一笔专门的翻译费。有一年，我见到一位理工大学教授，他的课题是国家级的，课题结题需要发表一篇英文论文，他写好了中文论文，3 - 4000字吧，需要翻译成英文，他问我能不能做。一方面这不是我的专业，另一方面他需要发票，很麻烦，我就没做。

我想，这个英文论文的要求和需要放在今天，有了AI，就不是事了。

AI翻译让更多的研究人员可以提交很好的英文论文了，以前翻译的市场没了。

三

以前，翻译和润色英文论文在全世界都是一个产业，一批翻译专业的毕业生和留学生，还有英语国家的讲师，教授受益。

现在，有了AI翻译，有研究能力的基本上都能搞定英文论文了，这个翻译和润色的中间层被干掉了。

那是多少人啊！难以计算。

所以，翻译专业被裁撤，不怨。

但这不意味着英语不用学了，其实，英语的重要性更大了，这个以后有机会再说吧。