住酒店拖着行李找餐厅、洗衣房、健身房，本该一眼就懂，却有人吐槽：第一次看懂中文，是因为看懂了英文。

这次被集中吐槽的，是亚朵把餐厅写成“相招”、洗衣房写成“出尘”、健身房写成“汗出”。本意是贴合“人文酒店”调性，但不少住客反馈：中文无法直观对应功能，反而抬高了理解成本，像在陌生空间里做“文字解码”。

打开网易新闻 查看精彩图片

亚朵客服已致歉，称命名由公司制定，会重视意见并综合考量后续调整。问题的关键不在“要不要文化”，而在公共空间标识首先要“导向”。更稳妥的做法是保留诗意词，同时用括号/小字补上“餐厅、洗衣房、健身房”，兼顾调性与效率。

你住店时遇到过哪些“看不懂的标识”？你支持保留这种古风命名吗？欢迎评论区聊聊，也欢迎点赞、收藏。