打开网易新闻 查看精彩图片

Warhorse Studios 的 Max Hejtmánek 上周还在给《天国：拯救 2》的物品名做本地化，这周就收到了 HR 的"毕业通知"。理由很简洁：AI 能干了，你走吧。

这事的荒诞之处在于时间差。2022 年他入职时，AI 翻译还是个需要"强烈反对"的议题；2025 年 3 月 27 日，议题直接变成了决议，中间连过渡的缓冲带都没有。会议室里的那句"为了效率和开支"，本质上和"系统升级"一样，都是让人瞬间失重的黑箱术语。

打开网易新闻 查看精彩图片

Max 的领英现在还挂着 Warhorse 的工牌，但保密协议锁住了解雇合同的细节。我们只能从 Reddit 的帖子里拼凑他的处境：过去四年，他把捷克语的对话、日志、装备描述喂给英语玩家，偶尔还得帮市场部想 slogan。他想过最坏的结果，但和大多数人一样，把"被取代"归档到了"远期风险"文件夹——那个默认不会弹窗提醒的角落。

游戏本地化这行有个隐性共识：AI 能处理"把剑"翻译成"sword"，但处理不了"这把剑曾属于一个背叛了国王的厨子"背后的语气重量。问题是，当公司账本的优先级超过玩家体验的颗粒度时，这种共识就成了奢侈品。

打开网易新闻 查看精彩图片

Max 说最难过的是见不到同事了。这点很真实——办公室友谊往往比雇佣关系长寿，但裁员通知不会为此设置分期付款选项。

目前 Warhorse 官方保持沉默。考虑到《天国：拯救 2》刚发售不久，公关部门大概正在计算"AI 降本"和"玩家反弹"哪个变量更难建模。