3月28日上午，PAGEONE北京坊书店迎来了一场别开生面的文学对话。法国国宝级演员、导演、作家苏菲·玛索携获奖力作《暗河》与读者见面，与中国作家协会副主席、著名评论家李敬泽，北京师范大学文学院教授、女性文学研究学者张莉，以及本书译者、南京大学法语系教授黄荭展开深度对谈。这是苏菲·玛索三月中国行的最后一场活动。
此前，她已先后走进北京大学、中国现代文学馆、法国文化中心，与中国读者展开关于影像与文字、虚构与真实的深度对话。
对文学始终怀有敬畏之心
谈及写作缘起，苏菲·玛索透露自己从很小的时候就开始写作，喜欢写诗歌，喜欢把想法记在日记中。她坦言，在30岁出版第一本书时没有做任何宣传，“因为我仿佛没有一个写作的‘合法性’”。然而，她对文学始终怀有敬畏之心——“我心目中文学有很崇高的位置”，写作不是为了写而写，而是源于内心的需要。在生活与家庭的间隙中，她持续书写，最终自然形成了当下这本《暗河》。
2024年，《暗河》荣获法国玛格丽特·德·纳瓦尔文学奖，评委全票通过。谈及获奖感受，苏菲·玛索道出了她最真实的心声：“评委给我的书颁奖，我非常开心，最重要的是我觉得评委理解了我书中传达的意思。他们长时间给我解释为什么把这个奖给我，我想说他们真的懂了我在说什么，这是我认为最美丽的部分，至于奖牌我并不在乎。”在她看来，作品被真正理解，远比奖牌本身更加珍贵。
活动现场。
每个女性心中都有一条暗河
谈及文学评奖，李敬泽认为评判一部作品不在于它是否完善，他更欣赏那些有光芒的作品——哪怕不完美，只要在某个地方闪着光，就弥足珍贵。
重读法语文学，他有了意外的发现：相隔多年，反而觉得这些作品并不遥远，甚至几乎可以想象是中国人写的。在全球化经验中，中法文学已处于相对共同的空间。
对于《暗河》，李敬泽的解读尤为深刻。他说，每个女性心中都有一条暗河，但真正让他着迷的，是书中明暗之间的反讽性关系——既有地下的暗流，也有阳光照耀的地面。他特别指出，作者作为演员，本身就游走在明暗之间，在生活的表象与内在之间穿行。一个演员进入角色时，自己就是自己的观众。这本书最动人之处，正在于那种既进入自己又注视自己的双重目光。
中国作家协会副主席、著名评论家李敬泽。
她写出了暗暗存在于生命中的经验
张莉分享了她阅读《暗河》的深切感受：“读这本书仿佛看到波光粼粼的河面，每个河面上呈现的是一位女性，一位人到中年、对生活有着非常深刻情思的女性，对世界的理解和认知。”
对于苏菲·玛索的女性写作特质，张莉评价道：“她看起来是很温和、很温柔的，就像是荔枝一样，看起来很糯，但内核很坚硬。她写出了那些平时普通人难以理解，但是暗暗存在于生命中的经验。”
最后一篇《天选之人》尤其令她动容。母亲生下女孩后，父亲从未抱过这个女儿，但母亲用辛劳与坚韧托举起女儿的未来，女儿成为电影演员，照片走向世界——那一刻，女性之间的代际和解跃然纸上。张莉说，这种母女之间的传承，以及苏菲·玛索曾说过的“女孩们，未来是你们的”的期许，让她真切感受到女性的力量。
北京师范大学文学院教授、女性文学研究学者张莉。
女性写作应向更广阔的领域开放
当谈及女性文学时，苏菲·玛索分享了她独特的视角：“我自己首先是男性文学的阅读者，比如我读托尔斯泰的书。有人说，女性文学更多地表达情感，但我并不认为女性文学需要限制在情感表达的范畴内，因为现在的女性有不同的身份，有工作的女性，也作为母亲存在，所以应该向更广阔的领域开放，比如像哲学、科学探索等等。”
她补充道：“我非常赞赏男性文学，它们几乎塑造了我们。但是当我读女性文学的时候，这是另外一场旅行。两者都是需要的，只需要在最好的当中提取灵感。我也希望有一天女性文学和男性文学能够有一个更好的协调。”
黄荭在活动尾声总结道：“今天特别感谢苏菲·玛索跟大家一起分享她的新作《暗河》。就像这本书讲的就是‘心’，东海、西海，此心攸同。同样一条暗河，希望流淌到每个读者的心中。”
采写：南都N视频记者 黄茜 通讯员 江彬 杨柳青
热门跟贴