AI时代还要学外语吗？外语学科何去何从？|上海师范大学|人文|外语学科|女博士|教学|比较文学|高校

如今AI在翻译方面准确率日益提高，近年来，不少高校取消本校部分外语专业，或调整外语专业的架构，社会甚至有一种争论：AI时代不需要学外语了。

3月26日，上海师范大学外国语学院和上海师范大学比较文学与世界文学国家重点学科联合主办的“AI赋能，外语学科何去何从”高峰论坛在上海师范大学举办。来自全国高校的20余位专家学者齐聚一堂，共同探讨人工智能为外语学科带来的机遇与挑战。

“当前社会对外语学科存在诸多误解。事实上，外语学科在传播中华智慧、构建人类命运共同体中肩负着重要使命。AI的兴起非但不会取代外语学科，反而更能彰显其不可替代性。”上海师范大学比较文学与世界文学国家重点学科负责人朱振武教授认为，现在正是外语学科乘势发展的关键时刻。

上海师范大学校长陈恒教授则指出，外语学科正面临国际环境与人工智能双重冲击，这既是机遇更是挑战。外语学科需加强合作，传承人文传统，共同促进学科的高质量发展。

面对AI对外语学科的冲击，各位专家普遍认为无需过度恐慌。北京外国语大学王文斌教授认为，核心在于坚守外语学科的人文内核，彰显其不可替代性。华东师范大学陈建华教授结合当下AI发展热议话题，直言，“马斯克说未来10年AI将能取代人类一切工作，大学未来只是社交场所。我们可以不完全相信，但未雨绸缪，是人文学者重要的能力。”他进一步强调，“无论有多少知识可以植入大脑，人的情感、审美、灵魂及其价值取向，无法完全被AI取代。外语学科作为人文学科重要组成部分，有其独特性，个性志向、明辨是非的能力，无法被AI简单复制。与其说AI赋能外语学科，不如说外语学科赋能AI。我们要做好价值守护，通过跨文化比较解决AI不能解决的问题。”

上海交通大学刘建军教授指出，技术已经成为人的“外挂器官”。人工智能与人的关系已从纯粹的对立、从属，走向了“共谋”状态。他提出了关于外语学科教育发展的三个判断：“第一，AI发展将会越来越显示出人文学科的重要性，我们应该关注的是现在的教学模式是不是适应时代发展，AI与人脑的结合将会带来全新的突破；第二，AI带来的，是我们思维方式的根本转变，在AI时代，我们和AI应该形成一种‘合谋’的关系而非‘对立’的关系，传统的思维方式不再能培养出未来需要的人，外语学科建设应关注这一点；第三，最重要的是教师，要积极探索新时代对于外语学科的影响。”

来源：澎湃新闻，有删减。