1942年，美国战争情报局干了一件事：把纳粹最得意的宣传词"Lebensraum"（生存空间），原封不动搬进了反德海报。德国人用这个词 justify 了十年扩张，美国人直接让它变成了侵略者的罪证标签。

情报局的设计师发现，这个词在德语文本里出现频率极高，几乎成了纳粹意识形态的锚点。他们没有翻译，没有解释，只是配上被轰炸后的欧洲废墟照片。效果出奇地好——盟军士兵和本土民众都能瞬间 get 到：这就是你们想要的"生存空间"？

项目负责人后来回忆，「我们没发明任何新词，只是换了语境」。这句话后来成了战时宣传的经典注脚。同一批操作还包括把"Blitzkrieg"（闪电战）从军事术语变成恐怖突袭的代名词，把"Herrenvolk"（主宰民族）直接钉在种族主义的耻辱柱上。

战后复盘显示，这种"借词打词"的策略比正面驳斥节省约40%的传播成本。更讽刺的是，部分德国战俘承认，正是这些海报让他们第一次意识到自家宣传的空洞——不是被说服，是被自己熟悉的语言噎住了。

情报局档案里还留着一张未采用的海报草稿：一只德国鹰被自己的翅膀缠住，翅膀上写满了戈培尔用过的形容词。设计师在旁边批了一行小字，"太复杂，不如直接用他们的词"。