中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者 夏瑾）4月2日，北京人艺新排大戏《翡翠城》媒体见面会在京举办。该剧是北京人艺2026年度首部新创剧目，也是澳大利亚“国宝级”剧作家大卫·威廉森的代表作首次以中文演出形式与国内观众见面。

大卫·威廉森的另一部作品《足球俱乐部》曾两度登上人艺舞台，广受好评。《翡翠城》创作于1987年，延续了剧作家以犀利笔触洞察社会现实、聚焦人性挣扎的特点。全剧围绕电影编剧科林与图书编辑妻子凯特从墨尔本移居悉尼后的故事展开，展现他们在追求成功过程中面对金钱、地位、名誉的迷茫与抉择。该剧2025年在澳大利亚复排时仍被认为“极具现实意义”。

如何将这部外国经典本土化，是本次排演的核心课题。导演唐烨表示：“原作存在文化差异，原样照搬不可取。”新版《翡翠城》在戏剧内核上进行了符合当代中国观众审美的改编，“剧中人都有理想，但理想与现实激烈冲突，这种摇摆与抉择能让今天的观众感同身受。”

打开网易新闻 查看精彩图片

北京人艺新排大戏《翡翠城》媒体见面会在京举办。中青报·中青网记者 夏瑾/摄

全剧仅五名角色，由杜子俊、孙翌琳、宋建霖、白荟、原雨五位北京人艺实力演员饰演。他们曾在《樱桃园》《晚安，妈妈》《雷雨》等剧目中给观众留下深刻印象，此番将继续挖掘人物内在冲突，赋予角色丰富色彩。唐烨希望展现“希望被看见的普通人”与现实妥协的过程，引发观众心灵共鸣。

舞美设计上，本版《翡翠城》独具匠心。多媒体与布景融合，打造象征性的“翡翠城”，契合电影主题并增添迷幻色彩。舞蹈与原创音乐将人物内心外化，力求呈现视觉与情感的双重盛宴。

4月30日起，《翡翠城》将在北京国际戏剧中心·曹禺剧场开启演出。

来源：中国青年报客户端