体例说明：
黑色加粗：陈寿原文
【黑色加粗】：裴松之注文
不加粗：陈寿原文翻译
【不加粗】：裴松之注文翻译
（不加粗）：小凡读史加注
齐王曹芳03
原文：六年春二月己丑，镇东将军毌丘俭上言："昔诸葛恪围合肥新城，城中遣士刘整出围传消息，为贼所得，考问所传，语整曰：'诸葛公欲活汝，汝可具服。'整骂曰：'死狗，此何言也！我当必死为魏国鬼，不苟求活，逐汝去也。欲杀我者，便速杀之。'终无他辞。又遣士郑像出城传消息，或以语恪，恪遣马骑寻围迹索，得像还。四五人【的】靮头面缚，将绕城表，敕语像，使大呼，言'大军已还洛，不如早降。'像不从其言，更大呼城中曰：'大军近在围外，壮士努力！'贼以刀筑其口，使不得言，像遂大呼，令城中闻知。整、像为兵，能守义执节，子弟宜有差异。"诏曰："夫显爵所以褒元功，重赏所以宠烈士。整、像召募通使，越蹈重围，冒突白刃，轻身守信，不幸见获，抗节弥厉，扬六军之大势，安城守之惧心，临难不顾，毕志传命。昔解杨执楚，有陨无贰，齐路中大夫以死成命，方之整、像，所不能加。今追赐整、像爵关中侯，各除士名，使子袭爵，如部曲将死事科。"
译文：六年（254年）春季二月己丑日，镇东将军毌丘俭上书说：“昔日诸葛恪围攻合肥新城，城中派遣士兵刘整出城传递消息，被贼军抓获，审问所传信息，对刘整说：‘诸葛公想让你活下去，你可以全部招认。’刘整骂道：‘死狗，这是什么话！我必定一死，做魏国的鬼，绝不苟且偷生，投降你们。想杀我的，就快杀了我。’始终没有说别的。又派遣士兵郑像出城传递消息，有人将此事告诉了诸葛恪，诸葛恪派骑兵沿着围城的踪迹搜索，抓回了郑像。四五个人用绳索将郑像双手反绑在背后，押着他绕城示众，命令郑像，让他对城中大喊‘大军已退回洛阳，不如早日投降。’郑像不听从，反而对城中大声喊道：‘大军就在包围圈外，壮士们努力啊！’贼军用刀戳他的嘴，使他无法出声，郑像便大声呼喊，让城中听到。
刘整、郑像身为士卒，能恪守道义、保持气节，他们的子弟应予以特殊优待。”朝廷于是下诏书说：“显赫的爵位是用来褒奖大功的，丰厚的赏赐是用来宠慰忠烈之士的。刘整、郑像受命出城联络，穿越重重包围，冒着刀锋，不顾自身，坚守信义，不幸被俘，却更加坚定节操，宣扬了我军的声势，安定了守城将士的恐惧之心，面临危难不顾惜自己，竭尽忠诚完成使命。昔日解杨出使楚国，宁死不屈，齐国路中大夫以死完成使命，与刘整、郑像相比，也无法超过。如今追赐刘整、郑像关中侯的爵位，各自免除士兵身份，使其子嗣承袭爵位，依照部曲将战死的条例办理。”
原文：庚戌，中书令李丰与皇后父光禄大夫张缉等谋废易大臣，以太常夏侯玄为大将军。事觉，诸所连及者皆伏诛。辛亥，大赦。三月，废皇后张氏。夏四月，立皇后王氏，大赦。五月，封后父奉车都尉王夔为广明乡侯、光禄大夫，位特进，妻田氏为宣阳乡君。秋九月，大将军司马景王将谋废帝，以闻皇太后。【世语及魏氏春秋并云：此秋，姜维寇陇右。时安东将军司马文王镇许昌，徵还击维，至京师，帝於平乐观以临军过。中领军许允与左右小臣谋，因文王辞，杀之，勒其众以退大将军。已书诏于前。文王入，帝方食栗，优人云午等唱曰："青头鸡，青头鸡。"青头鸡者，鸭也。帝惧不敢发。文王引兵入城，景王因是谋废帝。臣松之案夏侯玄传及魏略，许允此年春与李丰事相连。丰既诛，即出允为镇北将军，未发，以放散官物收付廷尉，徙乐浪，追杀之。允此秋不得故为领军而建此谋。】
甲戌，太后令曰："皇帝芳春秋已长，不亲万机，耽淫内宠，沈漫女德，日延倡优，纵其丑谑；迎六宫家人留止内房，毁人伦之叙，乱男女之节；恭孝日亏，悖慠滋甚，不可以承天绪，奉宗庙。使兼太尉高柔奉策，用一元大武告于宗庙，遣芳归藩于齐，以避皇位。"【魏书曰：是日，景王承皇太后令，诏公卿中朝大臣会议，群臣失色。景王流涕曰："皇太后令如是，诸君其若王室何！"咸曰："昔伊尹放太甲以宁殷，霍光废昌邑以安汉，夫权定社稷以济四海，二代行之于古，明公当之於今，今日之事，亦唯公命。"景王曰："诸君所以望师者重，师安所避之？"
译文：庚戌日，中书令李丰与皇后之父光禄大夫张缉等人密谋撤换掉司马师，计划让太常夏侯玄担任大将军。事情败露后，所有牵连者均被处死。辛亥日，朝廷大赦天下。三月，废黜皇后张氏。夏季四月，册立王氏为皇后，大赦天下。五月，封皇后之父奉车都尉王夔为广明乡侯、光禄大夫，加封特进衔，其妻田氏为宣阳乡君。秋季九月，大将军司马景王准备废黜皇帝，将此事禀报皇太后。【《世语》与《魏氏春秋》均记载：这年秋季，姜维进犯陇右地区。当时安东将军司马文王（司马昭）镇守许昌，被召回迎击姜维，抵达京城时，皇帝在平乐观检阅军队。
中领军许允与皇帝身边近臣密谋，打算在司马文王辞行时将其杀害，并率领其部众击退大将军司马师。诏书已经提前拟好。司马文王入宫时，皇帝正在吃栗子，优伶云午等人高唱"青头鸡，青头鸡"。"青头鸡"指的就是鸭子。皇帝因畏惧未敢行动。司马文王率兵入城后，司马景王（司马师）便谋划废黜皇帝。臣裴松之检阅《夏侯玄传》及《魏略》记载，许允当年春季已与李丰案件牵连。李丰被诛后，许允即被外放为镇北将军，尚未启程，又因挪用公物罪被移交廷尉，流放乐浪郡，途中遭追杀。许允不可能在当年秋季仍担任领军将军并策划此阴谋。】
甲戌日，太后（即明元郭皇后，曹芳、曹髦、曹奂的被废都有她的影子）颁布诏令："皇帝曹芳已年长，却不亲自处理朝政，沉溺于后宫宠幸，放纵女色，终日延请倡优，任其丑行戏谑；将六宫家眷留宿内室，破坏人伦纲常，扰乱男女礼法；恭敬孝道日渐缺失，傲慢悖逆日益严重，不能继承帝业，供奉宗庙。特命兼太尉高柔持符节，用太牢之礼告于宗庙，遣送曹芳返回原封地齐国，以避让皇位。"【《魏书》记载：当日，司马景王秉承皇太后诏令，召集公卿及朝中重臣商议，众臣大惊失色。司马景王流泪道："皇太后有此旨意，诸位打算如何处置王室？"众人答："昔日伊尹放逐太甲使殷商安宁，霍光废黜昌邑王使汉室安定，匡扶社稷以济天下，前代已有先例。今日之事，唯听命于明公。"司马景王说："诸位对司马师寄望甚重，我又怎能推辞？"】
原文：於是乃与群臣共为奏永宁宫曰："守尚书令太尉长社侯臣孚、大将军武阳侯臣师、司徒万岁亭侯臣柔、司空文阳亭侯臣冲、行征西安东将军新城侯臣昭、光禄大夫关内侯臣邕、太常臣晏、卫尉昌邑侯臣伟、太仆臣嶷、廷尉定陵侯臣【繁】毓、大鸿胪臣芝、大司农臣祥、少府臣【褒】袤、永宁卫尉臣【祯】桢、永宁太仆臣【闳】阁、大长秋臣模、司隶校尉颍昌侯臣曾、河南尹兰陵侯臣肃、城门校尉臣虑、中护军永安亭侯臣望、武卫将军安寿亭侯臣演、中坚将军平原侯臣德、中垒将军昌武亭侯臣廙、屯骑校尉关内侯臣陔、步兵校尉临晋侯臣建、射声校尉安阳乡侯臣温、越骑校尉睢阳侯臣初、长水校尉关内侯臣超、侍中臣小同、臣顗、臣酆、博平侯臣表、侍中中书监安阳亭侯臣诞、散骑常侍臣环、臣仪、关内侯臣芝、尚书仆射光禄大夫高乐亭侯臣毓、尚书关内侯臣观、臣嘏、长合乡侯臣亮、臣赞、臣骞、中书令臣康、御史中丞臣钤、博士臣范、臣峻等稽首言：
臣等闻天子者，所以济育群生，永安万国，三祖勋烈，光被六合。皇帝即位，纂继洪业，春秋已长，未亲万机，耽淫内宠，沈漫女色，废捐讲学，弃辱儒士，日延小优郭怀、袁信等於建始芙蓉殿前裸袒游戏，使与保林、女尚等为乱，亲将后宫瞻观。又於广望观上，使怀、信等於观下作辽东妖妇，嬉亵过度，道路行人掩目，帝於观上以为宴笑。於陵云台曲中施帷，见九亲妇女，帝临宣曲观，呼怀、信使入帷共饮酒。怀、信等更行酒，妇女皆醉，戏侮无别。使保林李华、刘勋等与怀、信等戏，清商令令狐景呵华、勋曰：'诸女，上左右人，各有官职，何以得尔？'华、勋数谗毁景。帝常喜以弹弹人，以此恚景，弹景不避首目。景语帝曰：'先帝持门户急，今陛下日将妃后游戏无度，至乃共观倡优，裸袒为乱，不可令皇太后闻。景不爱死，为陛下计耳。'
帝言：'我作天子，不得自在邪？太后何与我事！'使人烧铁灼景，身体皆烂。甄后崩后，帝欲立王贵人为皇后。太后更欲外求，帝恚语景等：'魏家前后立皇后，皆从所爱耳，太后必违我意，知我当往不也？'后卒待张皇后疏薄。太后遭【合】郃阳君丧，帝日在后园，倡优音乐自若，不数往定省。清商丞庞熙谏帝：'皇太后至孝，今遭重忧，水浆不入口，陛下当数往宽慰，不可但在此作乐。'帝言：'我自尔，谁能奈我何？'皇太后还北宫，杀张美人及禺婉，帝恚望，语景等：'太后横杀我所宠爱，此无复母子恩。'数往至故处啼哭，私使暴室厚殡棺，不令太后知也。每见九亲妇女有美色，或留以付清商。帝至后园竹间戏，或与从官携手共行。熙曰：'从官不宜与至尊相提挈。'
帝怒，复以弹弹熙。日游后园，每有外文书入，帝不省，左右曰'出'，帝亦不索视。太后令帝常在式乾殿上讲学，不欲，使行来，帝径去；太后来问，辄诈令黄门答言'在'耳。景、熙等畏恐，不敢复止，更共谄媚。帝肆行昏淫，败人伦之叙，乱男女之节，恭孝弥颓，凶德浸盛。臣等忧惧倾覆天下，危坠社稷，虽杀身毙命不足以塞责。今帝不可以承天绪，臣请依汉霍光故事，收帝玺绶。帝本以齐王践祚，宜归藩于齐。使司徒臣柔持节，与有司以太牢告祀宗庙。臣谨昧死以闻。"奏可。】
译文：【司马师于是与群臣共同拟写奏章呈递永宁宫，奏文曰：“守尚书令太尉长社侯臣司马孚、大将军武阳侯臣司马师、司徒万岁亭侯臣郑柔、司空文阳亭侯臣郑冲、行征西安东将军新城侯臣司马昭、光禄大夫关内侯臣孙邕、太常臣王晏（似应为任昊）、卫尉昌邑侯臣满伟、太仆臣庾嶷、廷尉定陵侯臣钟毓、大鸿胪臣鲁芝、大司农臣王祥、少府臣郑袤、永宁卫尉臣何祯、永宁太仆臣张阁、大长秋臣郭模、司隶校尉颍昌侯臣何曾、河南尹兰陵侯臣王肃、城门校尉臣丁虑、中护军永安亭侯臣司马望、武卫将军安寿亭侯臣曹演、中坚将军平原侯臣甄德、中垒将军昌武亭侯臣刘廙、屯骑校尉关内侯臣石陔、步兵校尉临晋侯臣庞建、射声校尉安阳乡侯臣甄温、越骑校尉睢阳侯臣曹初、长水校尉关内侯臣郭超、侍中臣郑小同、臣荀顗、臣赵酆、博平侯臣华表、侍中中书监安阳亭侯臣韦诞、散骑常侍臣桓环、臣王仪、关内侯臣袁芝、尚书仆射光禄大夫高乐亭侯臣卢毓、尚书关内侯臣王观、臣傅嘏、长合乡侯臣袁亮、臣崔赞、臣陈骞、中书令臣孟康、御史中丞臣钤、博士臣范、臣峻（最后三人难以查明具体姓名）等稽首进言：
臣等听闻天子之职责，在于养育众生，安定万国。我朝三位先祖功勋卓著，光照天下。皇帝即位，继承大统，年岁已长，却不亲理朝政，沉溺后宫宠幸，放纵女色，荒废学业，凌辱儒士。每日召见低贱倡优郭怀、袁信等，在建始殿芙蓉殿前赤身嬉戏，命其与保林、女尚等宫女淫乱，甚至亲率后宫嫔妃围观。又在广望观上，命郭怀、袁信等在观下装扮辽东妖妇，举止放荡不堪，路人皆掩面不忍直视，皇帝在观上却以此为乐。在凌云台曲廊中设置帷帐，召见九族亲眷妇女，皇帝至宣曲观，唤郭怀、袁信入帐共饮。郭怀等轮番劝酒，妇女皆醉，受其戏弄侮辱，毫无礼义之别。
又命保林李华、刘勋等同郭怀等嬉闹，清商令令狐景呵斥李华、刘勋：‘此等女子皆为天子近侍，各有官职，怎能如此放荡？’李华、刘勋屡次向皇帝进谗言陷害令狐景。皇帝素来喜欢用弹弓弹人，因此对令狐景怀恨在心，弹射时不避头目。令狐景对皇帝说：‘先帝持家严谨，如今陛下整日与嫔妃游戏无度，甚至同观倡优裸身作乱，此事不可让皇太后知晓。臣并非爱惜性命，实为陛下着想。’皇帝竟说：‘我身为天子，难道不能自在快活吗？太后与我何干！’命人烧红铁器炙烤令狐景，致其全身溃烂。
甄后驾崩后，皇帝想立王贵人为皇后。太后却想从外廷另选，皇帝愤怒地对令狐景等人说：‘魏室历代立后，都是立皇帝自己所爱之人，太后定要违逆我意，她怎知我必会前往？’后来终究对张皇后日渐疏远冷淡。太后遭遇郃阳君（郭太后的母亲杜氏为郃阳君）丧事时，皇帝每日仍在后园游乐，歌舞倡优不绝于耳，极少前往省亲问候。清商丞庞熙劝谏皇帝：‘皇太后至孝，如今遭逢重丧，滴水未进，陛下应常去宽慰，不可在此作乐。’皇帝说：‘我自当如此，谁能奈我何？’皇太后移居北宫后，杀死张美人及禺婉（禺婉也是曹芳宠幸的妃子），皇帝愤恨不满，对令狐景说：‘太后无故杀我所爱之人，再无母子恩情。’多次前往旧处哭泣，私下命暴室厚葬二人，不让太后知晓。每见宗室女子有美色者，便留宿并交清商署管理。皇帝至后园竹林嬉戏，有时与随从官员携手同行。庞熙劝谏：‘随从官员不宜与天子携手同行。’
皇帝大怒，又以弹弓弹射庞熙。每日游赏后园，每当外廷文书呈入，皇帝不看，左右说‘请批示’，皇帝也不索要查阅。太后命皇帝常在式乾殿讲学，皇帝不愿前往，太后使人来问，便假意命黄门答称‘在’。令狐景、庞熙等畏惧，不敢再劝，转而阿谀奉承。皇帝肆意昏淫，败坏人伦纲常，扰乱男女礼法，恭孝日益沦丧，凶德日渐滋长。臣等忧惧社稷倾覆，江山危亡，纵使粉身碎骨也难以弥补罪责。如今皇帝已不可继承帝业，臣等请求依照汉朝霍光旧例，收缴皇帝玺绶。皇帝本以齐王身份登基，应归返齐国藩封。请命司徒臣郑柔持节，会同有司用太牢之礼告祭宗庙。臣等冒死上奏。”奏章获准。】
#打工人的平行世界#原文：是日迁居别宫，年二十三。使者持节送卫，营齐王宫於河内之重门，制度皆如藩国之礼。【魏略曰：景王将废帝，遣郭芝入白太后，太后与帝对坐。芝谓帝曰："大将军欲废陛下，立彭城王据。"帝乃起去。太后不悦。芝曰："太后有子不能教，今大将军意已成，又勒兵于外以备非常，但当顺旨，将复何言！"太后曰："我欲见大将军，口有所说。"芝曰："何可见邪？但当速取玺绶。"太后意折，乃遣傍侍御取玺绶著坐侧。芝出报景王，景王甚欢。又遣使者授齐王印绶，当出就西宫。帝受命，遂载王车，与太后别，垂涕，始从太极殿南出，群臣送者数十人，太尉司马孚悲不自胜，馀多流涕。王出后，景王又使使者请玺绶。太后曰："彭城王，我之季叔也，今来立，我当何之！且明皇帝当绝嗣乎？吾以为高贵乡公者，文皇帝之长孙，明皇帝之弟子，於礼，小宗有后大宗之义，其详议之。"景王乃更召群臣，以皇太后令示之，乃定迎高贵乡公。是时太常已发二日，待玺绶於温。事定，又请玺绶。太后令曰："我见高贵乡公，小时识之，明日我自欲以玺绶手授之。"】 丁丑，令曰："东海王霖，高祖文皇帝之子。霖之诸子，与国至亲，高贵乡公髦有大成之量，其以为明皇帝嗣。"【魏书曰：景王复与群臣共奏永宁宫曰："臣等闻人道亲亲故尊祖，尊祖故敬宗。礼，大宗无嗣，则择支子之贤者；为人后者，为之子也。东海定王子高贵乡公，文皇帝之孙，宜承正统，以嗣烈祖明皇帝后。率土有赖，万邦幸甚，臣请徵公诣洛阳宫。"奏可。使中护军望、兼太常河南尹肃持节，与少府【褒】袤、尚书亮、侍中表等奉法驾，迎公于元城。魏世谱曰：晋受禅，封齐王为邵陵县公。年四十三，泰始十年薨，谥曰厉公。】 译文：曹芳当日迁居别宫，时年二十三岁。使者持符节护送，在河内郡重门营造齐王宫，规制礼仪皆等同诸侯王封国制度。【《魏略》记载：景王司马师欲废黜皇帝，派遣郭芝入宫禀告太后，太后正与皇帝对坐。郭芝对皇帝说："大将军欲废黜陛下，立彭城王曹据为帝。"皇帝起身离去。太后面有怒色。郭芝道："太后有子却不能教导，今大将军主意已定，又在城外部署军队以防不测，只能顺从旨意，还有什么可说的！"太后道："我要见大将军，当面陈述。"郭芝说："怎能相见？速取玉玺印绶来。"太后无奈，命身边侍御取出印绶放置座旁。郭芝回报景王，景王大喜。又遣使者收取齐王印绶，令其出居西宫。皇帝受命，遂乘藩王车驾，与太后泣别，自太极殿南行出宫，送行者数十人，太尉司马孚悲恸难抑，余者多潸然泪下。（如此来看，《魏略》的记载恐怕才是曹芳被废的真相，至于所谓曹芳荒淫无度，不过是借口罢了。自从李丰、张缉密谋废黜司马师那一刻起，曹芳的命运就已经被确定了，而且恐怕对于此事曹芳肯定是参与了的）
齐王曹芳出宫后，司马师再次派遣使者索要玉玺。郭太后却说："从辈分上论，彭城王曹据是我的叔父，如果他来继位，我将置身何处？况且明皇帝岂能断绝后嗣？我看高贵乡公曹髦，他是是文皇帝长孙、明皇帝侄儿，依礼制，小宗当承继大宗之义，此事应当详议。"景王遂重召群臣，出示皇太后诏令，定下迎立高贵乡公之议。当时太常已出发两日，正在温县等候印绶。大事议定，又遣人请玺。太后下令："我见高贵乡公自幼相识，明日自当亲手授玺。"】
丁丑日，司马师以朝廷名义颁令："东海王曹霖，乃高祖文皇帝之子。霖之诸子，与皇室至亲，高贵乡公曹髦有成大器之量，当立为明皇帝嗣子。"【《魏书》记载：景王司马师与群臣共同上奏永宁宫郭太后："臣等闻人伦之道，亲亲以尊祖，尊祖以敬宗。按礼法，大宗无后，则择旁支贤者；为后者，即为嗣子。东海定王之子高贵乡公曹髦，是文皇帝曹丕之孙，宜承正统，继嗣烈祖明皇帝曹叡之后。这样一来，则天下有仰赖，万邦得幸，臣请征召高贵乡公入洛阳宫。"奏议获准。派遣中护军司马望、兼太常河南尹王肃持节，与少府郑袤、尚书袁亮、侍中华表等奉天子法驾，赴元城（元城属魏郡，是司马家软禁曹魏皇室子孙的地方）迎候曹髦。】《魏世谱》记载：晋朝建立之后，封齐王曹芳为邵陵县公。年四十三，于泰始十年（274年）薨逝，谥号厉公。
热门跟贴