今天刷到好几条新闻，讲的是苏莱曼尼家里的事。美国说在3号抓了他两个女亲戚，外甥女和外甥孙女，还立刻取消了她们的绿卡。国务院发了声明，说得挺正式。但就在同一天，苏莱曼尼的两个女儿扎伊娜卜和娜尔杰斯直接上了伊朗国家电视台，一句一句驳回去：人不是我们家的，名字对不上，性别对不上，连住在美国的人都没有。
美方点名的是哈米德·苏莱曼尼·阿夫沙尔和她女儿。注意，这里“哈米德”是个男性名字，在波斯语里常用于男孩。伊朗那边拿出族谱说，哈米德是苏莱曼尼弟弟的儿子，也就是他的亲侄子，不是外甥女。他女儿自然就是侄孙女，不是外甥孙女。美方用的“niece”这个词，英语里本来就可以泛指叔伯姨母家的女儿，但翻译成中文时，“外甥女”特指母亲兄弟的女儿，范围窄得多。这一个词，两边理解差了一辈，也差了性别。
这事不是头一回了。2020年苏莱曼尼被美军击毙后，美国把整个圣城旅打成恐怖组织，后来制裁名单越拉越长，慢慢从本人，到下属，再到亲戚。这次抓人引用的是《国际紧急经济权力法》，听着很重，但其实没说具体干了啥违法的事。移民法庭程序已经启动，绿卡被行政取消，但既没起诉，也没公布证据。换句话说，人关着，罪名还没定，身份先没了。
伊朗反应挺快。外长当天就召见了瑞士驻伊代办——因为美国在伊朗没大使馆，只能通过瑞士代管利益。革命卫队官网发了简短声明，说“将对等反制”，但没讲怎么反，也没点名谁。IRIB播出了苏莱曼尼家老宅的照片，还放了他两个女儿小时候的录像片段，画面很安静，没配解说。
中文媒体基本都是转述美国国务院原文，没去查族谱，也没采访第三方亲属。央视、财联社、格隆汇，用的措辞几乎一样，都说“美方称……”，后面直接跟引号内容。没人跑去问哈米德·阿夫沙尔本人或律师，也没人查美国移民局数据库确认她的居留状态。毕竟这事太敏感，一个字写错可能惹麻烦。
其实细想一下，哈米德如果真是男性，又真在美长期居住，按常规流程，早该被登记为“Hamid”，不是“Hamida”。美国政府文件里写的是“Hamid Soleimani-Afshar”，拼写没带a，发音也偏男。可国务院新闻稿中文版却写成“外甥女”，这个翻译，到底是笔误，还是有意模糊？没人解释。
苏莱曼尼的两个女儿说话很干脆。扎伊娜卜说“这是谎言”，娜尔杰斯说“我们家没有女性亲属在美国”。她们没哭没喊，就是摆事实：我们家亲戚里，男性都记得名字，女性长辈早年就去世了，下一代女孩没一个拿过美国签证。话说到这份上，信不信，其实已经不全靠证据了。
美国这次行动，没发通缉令，没开记者会，没晒证据链。伊朗那边，也没发律师函，没申请国际仲裁，就靠电视讲话和族谱图。两边都在用自己最熟的方式说话，但说的不是同一套语言。
这事到现在，连个正式的英文起诉书都没影。人还在拘留中，听证会排期是4月18号。
绿卡没了，名字还在争议里。
热门跟贴