你见过能把全世界都骗了的语言天才吗？拿着中国护照，却当上美国语言学会会长，一口带纽约街头腔调的地道英语，把台下本土学者都整得惊讶不已。走到哪儿都被当成本地人，没人能看出他是远从中国来的访客，这位被骂恶习累累的牛人，偏偏能名满全球，到底有啥过人之处？
三四岁的普通孩子还在磕磕绊绊学说话，赵元任已经在学着切换不同口音了。他祖父官职常变动，一家人跟着从北京搬到保定，又转到南京，每到一处新地方，他就像吸水的海绵，很快把当地方言摸得透透的。现在神经科学早就证实，幼年期频繁接触不同语音系统，能让大脑听觉皮层发生结构性改变，赵元任的耳朵，就是这么练出来的精密声音雷达。
从北京坐火车一路南下，赵元任每到一个站点就能切换一种当地方言。同车厢的乘客全把他当成回老家的本地人，巴黎码头工人觉得他就是从小在这儿长大，柏林老太太跟他唠半天家常，压根没发现眼前这个黄皮肤年轻人来自万里之外的中国。这不是刻意表演，是刻进骨子里的文化适应能力，战乱年代里，这种能力还帮他躲开了不少不必要的麻烦。
当年中国知识界吵着要废掉汉字搞全盘拼音化，领头的胡适等人说汉字太复杂，不利于扫盲也赶不上现代化脚步。赵元任没跟人拍桌子辩论，随手写了一篇九十多字的短文，全篇每个字发音都是shi，就是后来流传甚广的《施氏食狮史》。这哪儿是文字游戏，明明就是最直接的逻辑对决，直接把拼音化的缺陷摆到了台面上，拼音没法区分汉语海量同音字，更承载不了汉字独有的语义逻辑。
后来这篇短文还被收进了大不列颠百科全书，赵元任用最巧妙的方式告诉西方学界，不是所有文明都得按着西方的规则往前走。很多人不知道，赵元任年轻的时候也确实“不务正业”过。他在南京读书那会儿，天天泡在烟雾缭绕的酒局里，成绩差得一塌糊涂。直到有人点醒他，“元任”两个字取的是任重道远的意思，这话一下子敲醒了浑浑噩噩的年轻人。
他收起玩心开始发奋备考，准备庚子赔款的留学考试，放榜那天，赵元任考了第二名，胡适只排到第五十五名。在康奈尔大学读书的时候，他一口气选了数学物理哲学音乐好几个专业，毕业还当过物理学讲师。数学能考出双满分，转头就扎进声韵学研究，跨界不是浅尝辄止蹭热度，他把理科的研究思维用到人文领域，每个方向都做得足够深入。
1920年他给罗素当翻译，趁着这个机会干脆退了家里安排的娃娃亲，转身和杨步伟结了婚。晚年夫妻俩还搞出了挺有意思的“语言排座”，周一全家说湖南话，周二换上海话，周三又改成广东话。把平平淡淡的柴米油盐，变成了一场永不落幕的语言学实验，也就赵元任这种级别的爱好者能干出这种事。后来女儿问他，你这辈子到底是做什么的，赵元任想了半天，只回了两个字，好玩儿。
骂他恶习累累的人，永远都不会懂，正是见过了时代动荡，赵元任才更懂怎么在不同位置保持平衡。他从来没想过当无欲无求的圣人，就是按着自己的心意诚实活着，把严肃学问当成爱好来玩，又把爱好玩成了传世成果。现在满大街都是一本正经端着架子的大师，真能把看似冷门的事情玩透，还能做出名堂的，真没几个。
赵元任的厉害，不只是会说这么多语言，更在于他研究的深度。他是中国现代语言学的奠基人之一，咱们现在用的汉语拼音方案，他也参与了制定，给汉语现代化规范化出了大力。他会的语言数量说出来吓人，除了全国各地的方言，英德法日都精通，连拉丁语希腊语都能熟练运用。只要听人说上几遍，就能精准模仿出对方的语音语调，这种能力放在当时真的找不到第二个。
搞研究的时候，赵元任从来不会死守旧框架，他把数学物理的研究方法用到语言学里，让整个研究变得更科学更精准。他留下的《中国话的文法》《语言问题》这些著作，到现在还是语言学领域的经典教材，国内外学者都在引用。除了语言学，赵元任在音乐领域也有拿得出手的成绩，钢琴小提琴都玩得转，还创作了不少歌曲，最出名的就是《教我如何不想他》。
这首歌刘半农写词赵元任谱曲，传唱了快一百年，现在还是中国近代音乐史上的经典作品。很多人只夸赵元任天赋异禀，却没看到他背后下的苦功夫。为了研究一种方言，他能专门跑到当地，和本地人同吃同住，一个音一个词都记得仔仔细细，弄不清的语法问题，能反复推敲实验直到搞懂。他说做学问好玩儿，可不是随便躺平瞎玩，是带着热爱扎扎实实下功夫。
晚年赵元任定居在美国，心里一直挂着国内语言学的发展，隔三差五就回国讲学，培养了一批又一批优秀的语言学人才。直到今天，他的学术思想和研究方法还在影响着整个学界。他用自己的一生证明，中国人完全能在西方主导的学术领域站稳脚跟，甚至能当上领头人。他这份把热爱放在第一位，轻松做学问的心态，放到现在都值得很多人学习。
参考资料：光明日报 《中国现代语言学的开拓者赵元任》
热门跟贴