白求恩大夫的首任翻译——黎雪（上）|延安|白求恩大夫|翻译|艾黎|黎雪

2025年10月20日，气温断崖式下降，“武仙城际铁路仙桃站”乘客寥寥，一位年过半百的男子冒着风雨进站。

女检票员惊道：“这天气您还去北京？”

来人笑着过检。

检票员一旁的同事问此人身份，检票员说：“他是王中平，黎雪侄孙，现在每月都调休上北京，看望他四爷爷的女儿。前天我参观‘仙桃人民革命史’展馆，还看到他的黎爷爷题词。”

少时离家的王季香

20世纪50年代末的一个寒冬，湖北省沔阳县沙湖区中帮公社联合大队（现湖北省仙桃市彭场镇迎祥垸村）六小队青年农民王培林家里来了几位干部模样的人，问王培林家中是否有人在外地工作？王培林回答“没有”。他们又问是否曾有人走失？王培林还是摇头，继而又回忆，父母生前提过，因家境贫寒，他有个叫“季香”的四叔，十岁外出讨米，从此音讯全无，至今已过去三四十年。

王培林不知道的是，这些干部是受对外贸易部干部黎雪之托，前来寻找其老家及亲人。黎雪自称是沔阳人，离开家乡时年纪尚小，只记得自己姓王，有兄弟姐妹，住的地方叫“塆”，家门前有条河，上下游分别有集镇。通过干部们的细致走访与推断，北京的大干部黎雪极有可能是王培林失踪多年的四叔王季香。

联合六队由几个小“塆”组成，门前流淌的河流名为“下纳河”，以金家塆为中心，上游集镇为“何家场”，下游则为“王家场”。

金家塆这片红色土地上，曾诞育过革命先烈金华龙。他在大革命时期便投身农民运动，后加入中国共产党。1937年9月，金华龙奉命回湖北开展抗日活动，不幸于1938年9月在沔阳壮烈牺牲。

春暖花开，当黎雪满怀思乡之情回到这片生他养他的土地时，却得知他的兄弟五人及两个姐姐中仅二哥独子王培林在世。门前那条熟悉的下纳河依旧流淌，但岁月已改变了太多。

门前下纳河，不改旧时波。在乡亲们的热情款待中，王季香——现在是英语翻译黎雪，逐渐从祭祀父母兄弟的悲哀中走出，在“沔阳三蒸”中回味家乡的味道，在“天沔花鼓戏”中重温乡音，并用乡音和乡亲们聊起今昔。

黎雪（后排左二）为美军驻延安观察组担任英语翻译，前排中为时任八路军参谋长叶剑英。图源：《长江日报》

少时离家，如今衣锦还乡，黎雪却毫无架子。他参加生产队劳动，用“一只鸡公四两力”的当地俗语拉近了和乡亲的距离；他还跳进下纳河游泳，笑称正是幼时的“童子功”让他在洪湖战争中立功。

之后，黎雪多次邀请王培林、蔡正元夫妇前往北京。他们回来后总是感慨：“四叔四婶一家人都对我们很好，到底同血缘！”

路易·艾黎的中国至亲

黎雪的回忆将我们带回了那个战火纷飞的年代。当年离开金家塆后，他先北上江北找事做，后调头南下，过沔阳沙湖往洪湖去，在这里他幸运地得到了新生。

洪湖是革命的摇篮。1928年，贺龙和周逸群在这里开辟革命根据地，组建工农武装，和国民党反动派展开游击战；1929年，“鄂西游击总队”成立；1930年，改编为“中国工农红军第六军”。革命形势如火如荼时，王季香成了洪湖赤卫队的小战士，凭借聪明机灵和在家乡下纳河练成的好水性，当上小小侦察员。

1932年的一次战斗中，赤卫队设伏拦截了一艘运送物资的船只，不料这艘船是国际友人路易·艾黎运送小麦和药品的船。艾黎故意将消息传给苏区，约定以“扬手”为号，不料战斗中遭遇险境，多亏王季香冒着寒冷从水中爬上船，绊倒敌人，压在艾黎身上保护了他。洪湖赤卫队获得了亟须物资。艾黎对这位有双黑宝石眼睛的小战士留下了深刻印象。

王季香小小年纪，能顶大用。他除了能够完成侦察任务，还能辅导没文化的赤卫队队员识字。赤卫队队员没有不喜欢他的。可惜在一场战斗中，王季香身负重伤，赤卫队将他送往武汉医治。病情好转后，地下党又将他转到孤儿院养伤。

正是在这里，他再次遇到了艾黎。艾黎不仅多分给孤儿院物资，还特意视察。当看到王季香时，他紧紧抱住这位小战士，热泪盈眶地说：“跟我到上海去！”