汉英对照湖湘经典丛书
（第一辑）
国家出版基金资助项目
“十四五”国家重点出版物出版规划项目
《汉英对照湖湘经典丛书》立足湖湘文化这一中华文化重要组成部分，系统梳理湖湘历代经典文献，推动中华优秀传统文化的海外传播。本次出版的第一辑为丛书核心开篇，采用汉英对照形式编译，共计五种：《周敦颐集》《王船山诗文选》《魏源诗文选》《曾国藩诗文选》《湖湘诗歌选》。本辑精选周敦颐、王船山、魏源、曾国藩等湖湘文化标志性人物的代表性著述，兼收最能体现湖湘精神的经典诗歌，忠实呈现湖湘文化经世致用、知行合一、敢为人先的精神内核。以权威底本、精准译笔、规范对照，打造新时代中华文化 “走出去” 的创新成果，为中外读者读懂湖湘、理解中国提供高品质文本，是湖湘文化走向世界的标志性译丛。
周敦颐集
蒋洪新 编
郑燕虹、何正兵 译
978-7-5538-1682-1
58.00元
周敦颐（1017—1073），出生于湖南省道县，是北宋时期杰出的哲学家和文学家。他的著名作品包括《爱莲说》《太极图说》和《通书》等。周敦颐的哲学思想吸收了佛、道精华，以宇宙万物本源与运动规律言说儒家人伦，对后世的理学家产生了深远的影响。本书精选翻译了他的诗歌、散文、哲学论著和年谱，是目前国内外周敦颐作品较为完整的英语译本。
王船山诗文选
夏剑钦 编
彭天笑 译
978-7-5538-2263-1
98.00元
王夫之（1619—1692），字而农，号姜斋，世称船山先生，中国明末清初杰出的思想家、哲学家、史论家、文学家。其学博洽精深，于经、史、子、集无不贯通，旁涉天文、历法、医理、兵法诸学；哲学上以朴素唯物论批判宋明理学，文学上创作与理论皆卓然成家。先生一生坚守民族气节，著述宏富、思想深邃，被誉为 “五百年来学者，真通天人之故者”。本书精选其诗文名篇，以汉英对照的形式，助力国内外读者领略这位思想巨擘的精神风骨与文学神韵。
魏源诗文选
王晓天 编
曾艳钰、刘云雁 译
978-7-5538-2265-5
78.00元
魏源（1794—1857）是中国近代杰出思想家、史学家和文学家。他主张“师夷长技以制夷”，提倡学习西方先进技术以增强国力，这一思想对后世产生了相当影响。其诗文创作以“经世致用”为核心，语言风格峻切犀利，针砭时弊，展现了深沉的家国情怀与革新精神。本书精选他的古文和诗词，通过汉英对照的形式，以帮助国内外读者了解近代中国最早开眼看世界的人。
曾国藩诗文选
唐浩明 编
尹飞舟、乐国斌 译
978-7-5538-1732-3
78.00元
曾国藩（1811—1872）在中国近代史上具有重要影响。在政治军事领域，他是一代名臣，是湘军的创始人和洋务运动的开创者之一；在思想文化领域，他是理学家、文学家，在古文方面继承了方苞、姚鼐的桐城派而自创“湘乡派”。他既有显赫的事功，又有朴实的治家理念。本书精选他的诗词、古文、奏折和家书，以便今天的读者认识这位“晚清最后一个集中国传统文化之大成”的历史人物。
湖湘诗歌选
周柳燕 编
彭天笑、蒋洪新 译
978-7-5538-2264-8
118.00元
湖南文学源远流长，底蕴深厚，于华夏文坛独树一帜。湘楚山川灵秀，人文荟萃，感召诗心，孕育无数传世名篇。本书辑录先秦至近代诗词曲赋，或咏三湘风物，或记楚地民情，或传湖湘精神。其间，既纳湘籍文人之章，亦收流寓迁客之作。凡吟咏湖湘、传诵四方者，皆汇于一集，以彰千年楚韵，流照山河诗心。
主编简介：
郑燕虹，湖南师范大学教授，博士生导师，享受国务院政府特殊津贴专家，湖南省“芙蓉学者奖励计划”特聘教授，研究领域为英美文学、比较文学及翻译。主持湖南省和国家社科基金项目7项，出版5部专著、教材，发表论文50余篇。
蒋洪新，湖南师范大学教授，中国社会科学院文学博士，博士生导师，国务院政府特殊津贴专家，欧洲科学院院士。长期从事英美文学、翻译理论与实践、高等教育学等领域的研究。主持和完成国家社科基金重大招标项目、国家重大出版工程项目、国家社科基金项目、省部级课题等20余项；在《外国文学评论》《外语教学与研究》等重要刊物上发表文章百余篇。
尹飞舟，湖南师范大学教授，博士生导师，外国语学院翻译学、新闻与传播学院编辑出版学学科带头人，主要研究领域为翻译传播学。出版《湖南维新运动研究》等著作和《中国的文艺复兴》等译著，发表论文20余篇。主持国家社科基金重大课题“诸子典籍英译传播文献整理与研究”（22&ZD291）、2017年湖南省社科基金重大委托课题“中国出版沿一带一路走出去的布局与对策研究”。曾担任多项国家重点出版项目负责人，参与策划《大中华文库》《湖湘文库》等重大出版工程。
供稿：岳麓书社
潇湘晨报·晨视频记者 周盾
报料、维权通道：应用市场下载“晨视频”客户端，搜索“报料”一键直达，或拨打热线0731-85571188；如需内容合作，请拨打政企服务专席19176699651，商务合作联系0731-85572288。
热门跟贴