大家知道，在中国被误解最深的两朵花是哪两朵吗？
说出来或许你会难以置信：它们本承载着老祖宗千年的风雅与吉祥，如今却受外来文化影响，被冠上“晦气”的标签，甚至被不少国人所嫌弃。
正如河南卫视《常识中国》近日科普的那样：有时候，文化自信就藏在我们如何看待一朵花里。
第一朵：被日漫“黑化”的中国吉祥花——石蒜
当你在路边看到一朵所谓的“彼岸花”，会不会下意识觉得后背发凉？
它常出现在日漫中，被称作“彼岸花”，但其实它的原产地是中国，我们的古称是“金灯花”“龙爪花”，学名石蒜。
在古代，石蒜花开之时，恰逢稻谷丰收，因此它的绽放象征着团圆归来、香火延续；在佛经中，它更被尊称为“曼珠沙华”，意为天降祥瑞之花。
可它究竟是如何被误解的？
日本有一个类似中国清明节的祭祖节日，名为“彼岸”，而石蒜恰好在这个节日前后盛开，于是日本人便将这朵花直接命名为“彼岸花”。
再加上石蒜的根茎含有毒性，可用于防鼠避兽，日本人便将它大量种植在坟地周边。久而久之，再辅以日本文学中对生死的悲情渲染，这朵源自中国的吉祥之花，硬生生被塑造成了“冥界之花”。
后来，随着动漫与网络的广泛传播，年轻一代在不知不觉中，渐渐遗忘了它跨越千年的本意。
第二朵：被西方习俗“带偏”的君子之花——菊花
如果说把菊花戴在头上，你会觉得晦气吗？
其实，菊花印在一元硬币上，早已被国家盖章认证为“庄重”与“吉祥”的象征。
古籍记载：“菊苗可以菜，花可以药，囊可以枕，酿可以饮”。古人不仅会食用菊花，还会将其作为装饰佩戴在身上。
杜牧曾写道：“尘世难逢开口笑，菊花需插满头归”；《红楼梦》中，刘姥姥二进荣国府时，贾母头上佩戴的，也是一朵菊花。
更因菊花凌霜而开、不与百花争春，古代文人墨客皆对其情有独钟。陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”的诗句，更让它成为隐逸高洁的象征，流传千古。
那它又为何会与祭祀绑定在一起？
答案是，这一关联源自近代西方的传入。17世纪，菊花传入欧洲；19世纪末，恰逢西方万圣节、亡灵节，彼时正值秋冬季节，鲜花开得稀少。
西方人发现菊花花期长、耐存放，便逐渐将其用于祭奠仪式。1919年，法国举行一战停战一周年纪念活动，为阵亡士兵墓献花时，正值11月菊花盛放之际，这一场景经国际媒体报道后，这一习俗便传遍全世界，兜兜转转又传回了中国。
不止花，这些俗语我们也一直理解错了
其实不止是花会被误解，很多我们挂在嘴边的俗语，也在岁月流转中渐渐变了味道。下面这几句，不妨一起看看，你是否知道它们原本的含义。
男尊女卑：并非指男人高贵、女人卑微。
“男尊”，寓意男子应公正无私、自强不息；“女卑”，寓意女子应谦卑包容、厚德载物，二者是对男女品行的期许，而非地位的高低。
女子无才便是德：真正的原话是“女子无才辩便是德”。
并非指女子没有才华才是美好，而是说女子不逞口舌之利、内心明辨是非，本身就是一种美德。
最毒妇人心：原文实为“最毒负人心”，意思是那些负心寡义之人，才最为凉薄狠毒，与女子无关。
糟糠之妻：并非贬低妻子粗鄙廉价，而是指愿意陪你同吃糟糠、共渡清贫岁月的枕边人，是对患难与共的伴侣的珍视。
无毒不丈夫：正确原文是“无度不丈夫”，告诫世人，心胸狭隘、没有度量的人，算不上真正的大丈夫。
这篇文章，从来不是为了批判什么。文化在流传过程中，被重新解读、被赋予新意，本就是常态。
但如果我们愿意偶尔停下来，回头看看它们最初的样子，就会发现：老祖宗留下的，从来不是刻板的教条，而是一份值得我们慢慢品读的生活智慧。
文化自信，从来不是拒绝所有后来的变化，而是清楚地知道自己从哪儿来，也能坚定地看清脚下的路。
热门跟贴