“厦门地铁3号线‘坂尚’站的闽南话报站发音错了。”近日，有网友在社交媒体发帖称，坂尚的“尚”字应读成“zniu5”（闽南话注音，音同“痒”）。

近日，记者搭乘地铁3号线，途经坂尚站时，仔细听了闽南话播报，其中“尚”字的发音为“siong6”（音同“上”）。

“坂尚”的“尚”字，闽南话究竟如何发音？“坂尚作为地名，经过雅化，原为坂上。‘坂’指山坡、斜坡，按地势分，还有坂尾、坂头等地名。”市政协特约文史研究员卢志明表示，闽南话的读法包括文读和白读，文读通常接近普通话，而白读则更加乡土，保留了更多的历史层次。他说：“在读‘坂尚’这个地名时应该白读，读作‘坂上’（bnua3 zniu5），这是当地居民约定俗成的读法。”

厦门大学中文系硕士生导师、闽南方言专家许彬彬表示，“坂尚”源自坂上、尚忠（原名“上张”），后来并称雅化为“坂尚”，仅从文字上看，可以采用文读。“但地名读音有一个‘名从主人’的原则，闽南话也遵循这一原则，需要尊重当地人怎么拼读自己家乡的名字。”

记者也从坂尚社区了解到，坂尚是两个村（坂上和尚忠）合起来的地名，其中“尚”字，当地居民都习惯读作“zniu5”（音同“痒”）。

为厦门地铁作闽南话播报的资深闽南话播音员、《闽南话水平测试大纲》副主编蔡慧表示，当初在为厦门地铁3号线车站报站配音时，遇到“坂尚”站也一度纠结，究竟是文读“上”（siong6）还是白读“痒”（zniu5），还专门请教了坂尚社区的居民。她就这个地名，配了多个读音版本。

（厦门日报记者 林钦圣）