打开网易新闻 查看精彩图片

Nathan Lane和Laurie Metcalf的新版《推销员之死》上周四在Winter Garden Theatre首演，但这场戏最突出的不是Arthur Miller的剧本，而是演员之间的音量战争。导演Joe Mantello似乎给全组发了同一个指令：再大点声。

Lane演Willy Loman，这本该是美国的李尔王。但Metcalf演的Linda更凶猛——她给Willy擦鼻子的时候像在擦桌子，劝Willy别去阿拉斯加工作时像在念麦克白夫人的台词。Metcalf甚至给自己加了一场15分钟的哭戏，然后在葬礼上说「我哭不出来」。观众懵了：你刚才不是一直在哭吗？

Christopher Abbott演的Biff更夸张。他的手臂从没放下过，每个词都配一个手势，像在演《洛奇》而不是Arthur Miller。第三幕的崩溃戏直接喊出了潜台词：「请给我托尼奖提名。」

问题在这里：当Linda和Biff比Willy还能吹、还能演，悲剧就变成了噪音。三个小时的互相碾压后，观众只想让他们闭嘴。Lane被自己的搭档吃掉了——这大概是百老汇最昂贵的内卷现场。