打开网易新闻 查看精彩图片

莎士比亚的《哈姆雷特》被翻拍过无数次，但2026年这版有点不一样——主角变成了伦敦的南亚裔富豪，说的是莎翁原词，演的是当代惊悚片。里兹·阿迈德为这个版本筹备多年，终于拉来老搭档阿尼尔·卡里亚执导。

卡里亚最初是拒绝的。这位凭《漫长的告别》拿下奥斯卡短片奖的导演，接到邀约时第一反应是"我不是这块料"——他对莎士比亚没研究，怕hold不住经典。但读完阿迈德和编剧迈克尔·莱斯利（2015版《麦克白》）的剧本后，他改了主意。

真正让他意外的是南亚语境的化学反应。「南亚文化背景这东西很有意思，」卡里亚说，「里兹是南亚裔，所以哈姆雷特是南亚裔，他全家都是。这几乎不需要刻意设计，但带来的效果 endless surprising。」

那些在现代观众眼里" archaic"的元素——鬼魂现身、家族荣誉、门当户对的婚姻禁忌——换到南亚家庭里突然变得无比贴切。卡里亚发现，莎翁写的400年前的事，在这个语境下居然像是上周的新闻。