编者按：工业遗产是城市历史的活态见证，镌刻着工业化进程的时代印记。在湖南长沙，当地激活废弃工业空间，实现历史遗存与当代生活共融共生。4月13日，《中国日报》第二版推出整版深度报道《Industrial heritage inspires new creative outlooks（废墟上开出“艺术之花”：工业遗迹的活化之路）》，以湖南宁乡五亩冲煤矿遗址活化实践等为案例，呈现它们在保留工业肌理的同时注入新的时代功能，让废弃的工业遗产融入后工业时代的城市生活图景，探索出一条工业遗产活化利用的有效路径。
《中国日报》4月13日第二版。
经历数周的连绵春雨后，一个晴朗的下午，法德双籍艺术家亚历山大·迪佩龙走进湖南宁乡一处废弃煤矿区。踏上年久失修的走廊和破损的楼梯，他的脚步惊起了散落在废墟上的尘土。
迪佩龙从地上捡起一小块煤矿渣。曾经用来输送煤炭的废旧传送带，像骨架式楼梯般伸向天空。这块在阳光下微微发亮的黑色矿渣，成为了他艺术创作的原材料。
“我在这里用矿渣进行创作，把素描和摄影结合起来。”43岁的迪佩龙说。他于3月初来到原五亩冲煤矿区，进行为期一个月的驻留创作。在临时工作室里，迪佩龙将从矿区收集的矿渣和碎砖研磨成细粉，经过多次过筛。他打算调制自己的配方，用这些来源于矿区的粉末制作颜料——用于素描、摄影等艺术作品。
迪佩龙表示，他艺术作品中反复出现的主题之一是人与自然的关系。作为一名探索城市景观变迁的艺术家，能在在一个旧工业遗址上创作是他一直以来的愿望。“这个地方太棒了。”他说。
艺术家亚历山大·迪佩龙在湖南宁乡五亩冲国际艺术区的工作室内研磨粉末。
五亩冲煤矿曾是湖南重要的能源生产基地。鼎盛时期，这里有多达2000名矿工。矿区内有宿舍、浴室、煤炭输送带和通风井等设施。几十年来，五亩冲开采加工的煤炭为该地区的工业生产和家庭供暖提供了所需能源。
2014年，当地政府决定关停煤矿，以淘汰落后产能并解决环境问题。2016年煤矿正式停产后，许多工业设施和建筑得以保留，九栋主要建筑、三个矿井口、数公里长的铁轨以及分选输送带静静地矗立在这片近10公顷的区域内。
在艺术家和地方政府的共同推动下，这个曾经的工业矿区，蜕变为艺术创作的活力沃土。
该项目发起人之一、广州美术学院教授刘可介绍，在旧矿区建设国际艺术区的项目于2020年启动。团队没有选择快速建设，而是逐年对区域进行渐进式改造。整个建筑群的核心区域将建成一座博物馆，用以保存和展示旧矿区的主要工业遗产，四周环绕着艺术家们的工作室、生活区、画廊和展厅，以及一个公共生态艺术公园。
刘可表示，国际艺术家驻留计划是五亩冲艺术区发展规划的重点之一。像迪佩龙这样的艺术家被邀请到这里驻留创作，提供工作室和食宿设施。
“我们鼓励驻留艺术家在这里多待一些时间，通常建议一到两个月，”刘可介绍，“这种长时间的沉浸式艺术体验，能让他们与中国建立更紧密的联系，更好地了解当地文化，并与本土艺术家形成合作关系。”
中法修复团队在宁乡五亩冲国际艺术区合影。
刘可介绍，自2020年以来，约有300位国际艺术家在该地区完成了短期驻留，另有7位艺术家长期驻留。艺术区还与德国、法国、瑞士、意大利、土耳其和马来西亚的艺术驻留项目建立了常态化的交流机制。
旧工业遗址的保护和修复工作正在进行中，这是中法文化合作框架内开展的一个合作项目。2024年，在中法建交60周年暨中法文化旅游年背景下，广州美术学院与法国阿维尼翁高等艺术学院共同发起了“五亩冲煤矿区文化保护与生态修复项目”。
中法团队通过艺术、建筑、遗产保护等多学科方法，对矿区进行了系统研究。他们走访了曾在矿区工作的退休矿工和技术人员，收集第一手资料，力图完整还原这个矿区的工业记忆。
“我们致力于在建筑修复中保留更多原始素材。”阿维尼翁高等艺术学院文化遗产保护与修复专家埃尔韦·乔坎蒂说，“首先，我们需要了解这座煤矿及其工人的历史。”
生态环保因素在项目实施中同样占据重要地位。来自法国的艺术团队引入了生物炭技术，通过无氧热解工艺处理废弃物料，在降低环境污染的同时，产出可应用于农业与艺术领域的材料。
法国艺术家在宁乡五亩冲国际艺术区开展文化保护研究与生态修复工作。
去年，法国艺术家萨拉·文图里用从矿区回收的煤尘制作了一种独特的颜料，并以矿区所在的煤炭坝镇命名它为“煤坝黑”。
据刘可介绍，每年将重点修复两到三栋建筑，先进的生态技术将被应用于建筑的修复与建设中。
在修复过程中，中法专家讨论的一个核心问题是：在后工业时代，这片空间如何在新的社会语境中继续存在——这是中国乃至全球工业遗产地都面临的问题。
在五亩冲，答案在于打造一个开放的文化空间，让曾经服务于煤炭生产的元素融入艺术创作、学术研究和公共传播的体系之中。与许多现有的成功项目不同，刘可及其团队选择避免大规模商业化。
“我们不想把这里变成一个单纯的文化消费场所，而是一个以艺术创作为核心的空间，一个能催生新作品、新创意的地方。”刘可说。
考虑到其在历史和工业发展中的重要性，五亩冲煤矿生产区已于今年1月被列为湖南省省级工业遗产。
五亩冲的转型，正是中国各地工业遗产更新改造的缩影。如今，几乎在每一座中国城市，工业化进程中遗留的实体印记——关停的厂区、废弃的矿区、停用的火车站，都默默见证着工业发展与城市扩张，同时也正迎来属于自身的全新篇章。
在世界范围内，对工业遗产的认识在过去一个世纪中逐步发展。20世纪中期，英国确立了“工业考古学”作为在科研领域的地位，极大推动了学界对工业遗迹历史意义的认识。1973年，国际工业遗产保护委员会的成立，汇集本领域学者、专业人士和爱好者，共同推动工业遗产保护国际合作。
“工业遗产这个术语能够帮助我们通过历史时间线的视角来理解这些遗址的重要性。与文物或地质遗迹一样，工业遗产也是人类在特定历史时期的记忆载体。”中国建筑设计研究院有限公司教授级建筑师裘俊说。
裘俊表示，与考古遗址不同，大多数工业遗产年代较近，保留在地表之上，甚至矗立在现代城市中。“那种触手可及的真实感——你可以走进它们、触摸它们——正是它们独特而珍贵之处。它们仍然是不断生长的城市肌理的一部分。”
工业遗产改造的挑战就在于，不能简单地将这些空间作为博物馆藏品封存，而是要将它们重新融入当代城市生活图景。
德国鲁尔区曾是欧洲的工业心脏，呈现了世界上最重大的工业转型之一。2001年，鲁尔区内的关税同盟煤矿工业建筑群被列入联合国教科文组织世界遗产名录。煤矿于20世纪90年代停产后，该地区成功转型为文化中心。曾经的洗煤厂被改造为鲁尔区博物馆和国际游客中心。传送带、烟囱和旧焦化厂的搅拌车间都被赋予了新功能，矿区旧建筑也被改造为现代化活动大厅，以及数字和创意产业公司的办公室和工作室。
在中国，工业遗产保护与复兴最著名的范例之一是北京首钢园。这里诞生了世界首个永久性大跳台场地，承办了2022年冬奥会自由式滑雪和单板滑雪大跳台项目的比赛。运动员腾空“起飞”时，首钢园标志性的工业冷却塔成了画面中独特的背景，转型后园区新面貌吸引了全球观众。
北京首钢园，孩童体验绳降项目。
首钢园位于北京西郊，曾是中国历史最悠久、规模最大的钢铁企业之一所在地。首钢始建于1919年，几座大型高炉持续运行近一个世纪，为全国各地的桥梁、建筑和铁路生产钢材。为配合首都城市规划与环境治理，2010年，首钢主厂区正式全面停产。
如今，四座巨型高炉作为园区历史的重要见证被保留下来，旧厂房被改造为办公室、酒店、餐厅和展览空间等。园区中遗存的铁轨在草丛中若隐若现，曾经的冷却池变成了清澈的人工湖。2021年，中国国际服务贸易交易会永久落户首钢园，一座高炉被改造为展会的主场馆。
裘俊表示，首钢园改造最显著的特点是保留了园区原有的空间和工业逻辑。“那些历史与空间价值最清晰的建筑——巨大的厂房、主要的工业地标——被保留下来，作为景观的基础。新的商业、展览和文化功能被融入其中。”这样一来，改造结果不是一座凝固在时间里的博物馆，而是一个旧工业与当代生活共存的活力街区。
在全国各地，每座城市正在根据自身条件和历史，探索各具特色的工业遗产活化路径。
在山东青岛，青岛啤酒博物馆设在1903年青岛德占时期建立的啤酒厂百年厂房内。工业遗产保存完好：红砖建筑采用20世纪初欧洲流行的“青年风格”设计，馆内藏有一台1896年的西门子电机、古老的铜制糖化锅以及老橡木制成的发酵罐。在此基础上，博物馆通过为游客提供沉浸式体验，发展出可盈利的商业模式。游客在参观发酵窖、了解120年前的酿造工艺后，可以品尝现酿啤酒、欣赏戏剧和灯光秀，并购买从啤酒杯到啤酒风味冰淇淋的各类文创产品。
长沙油脂厂1936园区，游客驻足欣赏乐队演奏。
在湖南长沙，油脂厂改造项目于去年7月完工并对外开放。这片区始建于20世纪30年代，12个巨型钢制油罐曾为这座城市储存食用油——那是几代人手提油瓶打油的集体记忆。改造后，标志性的油罐得到加固但保留了原貌。从拆除的老建筑上取下的印有褪色字样的红砖被保留并再利用。运营团队没有照搬其他城市的成功模式，而是力图复现老居民记忆中的“打油文化”场景，留存下这一独特的城市集体记忆。
“我们保留了油脂厂独特的气质，属于老长沙的烟火气。”长沙城发文旅集团产品推广部（文创中心）副总经理肖磊说。
在新开放的长沙油脂厂1936园区里，漫步于旧仓库改建的商铺和咖啡馆中的游客，会与旧时光不期而遇。
“偶尔，你还能在空气中闻到一丝淡淡的油香。这是几十年的记忆已渗入砖缝，久久不散。”一位游客在社交媒体上写道。
报道原文链接：
https://www.chinadaily.com.cn/a/202604/13/WS69dc2741a310d6866eb42f92.html
（中国日报湖南记者站 记者：李牧耘 何纯 编译：朱友芳）
热门跟贴