打开网易新闻 查看精彩图片

伊奥尼亚大学希腊汉学中心执行主任、联合国教科文组织“文化遗产威胁与相关活动教席”指导委员成员埃琳娜·阿夫拉米杜

国际在线报道（记者 冯薇薇）：4月14日，世界互联网大会亚太峰会典籍数智化与传播论坛在香港举行。伊奥尼亚大学希腊汉学中心执行主任、联合国教科文组织“文化遗产威胁与相关活动教席”指导委员成员埃琳娜·阿夫拉米杜，围绕古典文献数字化的核心议题发表了相关观点。阿夫拉米杜的研究横跨希腊罗马与中国古典文献，她从文明对话的宏观视角，剖析了数字化的意义、挑战与未来合作方向。

数字化是文明对话的关键桥梁

在阿夫拉米杜教授看来，古典文献数字化远不止于技术扫描，而是一个包含保存、开放获取与分析三个环节的完整流程。其核心价值在于，能将珍稀脆弱的古代文献转化为可永久保存、全球共享的数字资源。她强调，这对于深化东西方文明对话至关重要。这种对话是“不同文明之间持续、有组织的互动，旨在增进理解、促进文化合作、维护世界和平”，而数字化为此提供了坚实的资源基础与全新的研究可能，使文明间的交流能够超越浅层认知，走向深度协同。

可持续性是最大挑战

当被问及数字化进程中的挑战时，阿夫拉米杜将“可持续性”置于首位。她明确指出，缺乏稳定的资金支持，任何数字化项目都难以启动和延续。紧随其后的关键因素是人才，即需要具备能力将项目付诸实践的专业团队。面对这些挑战，她提出的解决方案清晰而坚定：全球合作，特别是东西方的携手努力。“仅凭东方或仅凭西方都无法完成。我们是一个整体，拥有共同的根与共同的未来，必须合作应对挑战。” 她同时指出了当前全球数字化格局中的一个显著差异：在西方语境中，“古典文献”通常默认指西方典籍，而将中国古典文献排除在外。她呼吁，必须共同改变这一现状，因为两者同属人类不可分割的文化根脉与共同遗产。

中国数字化贡献突出

阿夫拉米杜特别评价了中国古典文献数字化的全球贡献。她认为，中国古籍数字化不仅对中华文化圈，对全世界都具有重大意义，是保护“人类共同记忆”的关键部分。她观察到，中国古籍数字化的发展速度非常快，而且在中西古典文献的对比研究方面进展也很迅速，这极大地丰富了全球文化数字化进程。对于本次论坛，她表达了极为积极的感受。她期待未来亚太峰会能继续关注“典籍数智化”领域，以持续推动这一关乎人类共同遗产的重要事业。