去年夏天接待了个英国姑娘，现在想起来还觉得挺好玩的，她叫Emma，第一次来中国，中文说得还行但是有些词她真的理解不了，尤其是那个＂马上就到＂，这个词把她整麻了，真的
第一天我带她去吃火锅，她问我还有多远，我就随口说了句＂马上就到＂，结果走了快二十分钟才到，她当时脸上那个表情我现在都记得，一脸懵的样子，问我＂马上不是立刻的意思吗＂，我说是啊，但是这个马上吧，它不一定真的是马上，可能是十分钟，也可能是半小时，她听完更懵了
后来她自己打车的时候也被坑了，那个司机说＂马上到马上到＂，结果在路上堵了四十多分钟，她给我发消息的时候都快疯了，说这个马上到底是什么意思，为什么中国人都喜欢说马上但是从来都不是马上
还有就是那个＂快了快了＂，这个词她也理解不了，有次我们约好一起去长城，她问我另外几个朋友什么时候到，我说快了快了，结果人家又等了一个小时才来，Emma当时真的有点生气了，说为什么中国人说快了就是不快，说马上就是不马上，是不是故意的
我就跟她解释，这个吧，其实就是我们的说话习惯，不是真的骗你，就是想让你别着急，给你个心理安慰，但是她就说这个反而更让人着急，因为你根本不知道到底还要等多久，说不定五分钟，说不定一小时，完全没法计划时间
对了，还有个特别搞笑的，她去买奶茶，那个店员说＂稍等一下马上好＂，她就真的站在那等，结果等了快半小时，期间她问了好几次，每次店员都说＂快了快了＂，最后她拿到奶茶的时候跟我说，她觉得这个＂马上＂可能是中文里最不准确的词了
后来她回英国之前跟我说，在中国这段时间她学会了一个技能，就是听到＂马上就到＂要自动加二十分钟，听到＂快了＂要加半小时，听到＂稍等一下＂要加四十分钟，我当时笑死了，说你这个理解还挺准的
其实我们自己也是这样的对吧，就是说话的时候特别喜欢用这些词，但是从来不会真的按照字面意思去理解，这可能就是文化差异吧，外国人真的搞不懂我们这个逻辑，他们那边说五分钟就是五分钟，最多误差个两三分钟，咱们这边的五分钟可能是十五分钟也可能是五十分钟
反正Emma走之前跟我说，她下次再来中国一定要带个计时器，每次听到＂马上＂就开始计时，看看到底要多久，我说你这个想法挺好的，估计能做个统计表了， ＂马上＂的平均时间是23分钟 ＂快了＂的平均时间是41分钟
不过说实话，我们确实应该改改这个习惯，尤其是对外国人的时候，人家真的会按照字面意思理解的，你说五分钟就是五分钟，说马上就是马上，不然真的会让人误会，觉得咱们不守时或者不诚实，虽然我们自己知道这就是个说话习惯，但是别人不知道啊
热门跟贴