太耗钱、问题多　英国法庭翻译服务遭批

新华社北京4月20日电　随着牵涉外国人的案件数量增加，英国法院的翻译开支暴涨，2024年相关支出达到平均每天15.2万英镑（约合140万元人民币）。不少人批评，翻译服务存在从业人员滥竽充数甚至诈骗的情况。

打开网易新闻 查看精彩图片

据英国《每日邮报》19日报道，英国法庭会雇人为母语不是英语的被告、证人和受害者提供口译服务。数据显示，2005年至2011年间，英国法院日均翻译支出约为1.14万英镑（10.5万元人民币）。

但随着这类案件数量增加，翻译费用随之猛增，到2024年，仅英格兰和威尔士地区的法庭在翻译上的总支出就达到3860万英镑（3.55亿元人民币），比2020年的2140万英镑（1.97亿元人民币）增长了八成。目前获取的2025年前三季度数据表明，这一支出恐怕会进一步上升。

英国上议院在去年发布的一份报告中批评说，法庭口译服务效率低下、效果不佳，对司法公正构成风险。

2021年，有人假冒法庭口译员，为超过140个案件“翻译”证据后败露，仅被判处缓刑了事。在另一起案件中，调查人员发现一名为司法系统工作了16年的翻译被贩毒团伙买通，欺骗法庭。

前保守党领袖伊恩·邓肯·史密斯19日晚敦促英国政府削减这一“不可持续”的开支，称法庭翻译服务“糟糕透顶、昂贵且极易滋生欺诈”。（荆晶）